Declaração sobre a linguagem comum -Declaration on the Common Language

Mapa da língua servo-croata dividido em seus principais dialetos .
Conferência de imprensa sobre a Declaração sobre a Língua Comum

A Declaração sobre a Língua Comum ( servo-croata : Deklaracija o zajedničkom jeziku / Декларација о заједничком језику) foi emitida em 2017 por um grupo de intelectuais e ONGs da Croácia , Bósnia e Herzegovina , Montenegro e Sérvia que trabalhavam sob a bandeira da Croácia , Bósnia e Herzegovina , Montenegro e Sérvia um projeto denominado "Língua e Nacionalismo". A Declaração afirma que croatas , bósnios , sérvios e montenegrinos têm uma linguagem padrão comum do tipo policêntrico .

Antes de qualquer apresentação pública, a Declaração foi assinada por mais de 200 escritores, cientistas, jornalistas, ativistas e outras figuras públicas proeminentes dos quatro países . A Declaração sobre a linguagem comum é uma tentativa de se opor às facções nacionalistas. Seu objetivo é estimular a discussão sobre linguagem sem nacionalismo e contribuir para o processo de reconciliação .

Conteúdo da Declaração

A Declaração afirma que croatas , bósnios , sérvios e montenegrinos têm uma linguagem padrão comum do tipo policêntrico . Refere-se ao fato de que os quatro povos se comunicam efetivamente sem intérprete, ou seja, à compreensão mútua , que é uma noção chave quando se fala em linguagem. Além disso, aponta que a atual política linguística de enfatizar as diferenças tem levado a uma série de fenômenos negativos, e a expressão linguística é imposta como um critério de filiação etnonacional e um meio de afirmação da lealdade política . A Declaração declara que a língua e as pessoas não precisam coincidir e que cada estado ou nação pode codificar independentemente sua própria variante da língua comum, e que as quatro variantes padrão gozam de igual status. A Declaração apela à abolição de todas as formas de segregação linguística e discriminação nas instituições educacionais e públicas. Também defende a liberdade de escolha individual e o respeito pela diversidade linguística .

Linguagens e nacionalismos do projeto internacional

A Declaração seguiu o projeto internacional Línguas e Nacionalismos, (fundado por duas fundações alemãs : Forum Ziviler Friedensdienst e Allianz Kulturstiftung ), dentro do qual foram realizadas conferências nos quatro países durante o ano de 2016, fornecendo assim uma visão sobre a situação e os problemas atuais. O projeto foi inspirado no livro Language and Nationalism e foi organizado por quatro organizações não governamentais de cada um dos países, incluindo: PEN Centre Bosnia-Herzegovina de Sarajevo , a Association Kurs de Split , Krokodil de Belgrado e o Centro de Educação Cívica de Podgorica . Uma série interdisciplinar de conferências de especialistas em Podgorica, Split, Belgrado e Sarajevo teve lugar com a participação de linguistas , jornalistas, antropólogos e outros. Numerosos públicos também foram incluídos. Os títulos dos debates nas conferências foram:

O livro Língua e Nacionalismo (à esquerda ) inspirou o projeto Línguas e Nacionalismos (à direita )
Série de conferências internacionais de especialistas em idiomas e nacionalismos em 2016
Lugar Títulos de debates Encontro
Podgorica Todas as pessoas em Montenegro falam uma língua diferente? 21 de abril
Qual é o propósito de aumentar as diferenças de idioma? 22 de abril
Dividir A anarquia ameaça se não prescrevermos como falar? 19 de maio
E se croatas e sérvios tiverem uma língua comum? 20 de maio
Belgrado Quem é que rouba a linguagem? 5 de outubro
A ideologia da linguagem correta 6 de outubro
Sarajevo Manipulações políticas do tema da linguagem 23 de novembro
Revisores como impositores da nacionalidade 24 de novembro

A criação da Declaração

Mais de trinta especialistas participaram da redação da Declaração , metade dos quais eram linguistas de diferentes nacionalidades dos quatro Estados. O processo de escrita durou vários meses. A iniciativa surgiu logo após a última conferência em Sarajevo, quando jovens da Bósnia-Herzegovina que viviam a segregação educacional nas chamadas " duas escolas sob o mesmo teto " tiveram a ideia de redigir um texto que incentivasse a mudança do política linguística nos quatro países. Eles intitularam o texto Declaração sobre a Língua Comum e deram-no para reescrever a linguistas profissionais, de modo que a Declaração foi reformulada em Zagreb nos meses seguintes e pode, portanto, ser chamada de "Declaração de Zagreb".

Como uma continuação do projeto Línguas e Nacionalismos, foi formado um comitê de especialistas de diferentes nacionalidades dos quatro países que trabalhou na versão final da Declaração em 16 e 17 de janeiro de 2017 em Zagreb. Após a reunião , o texto foi enviado a cerca de vinte consultores, cujas propostas são então incorporadas à forma final do texto.

Apresentação da Declaração

Coletando assinaturas para a declaração

A Declaração sobre a linguagem comum com mais de duzentas assinaturas de intelectuais proeminentes da Croácia, Montenegro, Bósnia-Herzegovina e Sérvia foi apresentada simultaneamente ao público em 30 de março de 2017 em Zagreb, Podgorica, Belgrado e Sarajevo, onde uma conferência de imprensa foi realizada e dois painéis de discussão com os títulos "O que é uma linguagem comum?" e "Linguagem e o futuro". Em seguida, a Declaração foi aberta para assinatura para outras pessoas. Nos dias seguintes, mais de 8.000 pessoas o assinaram. Dois meses depois, no âmbito do 10º Festival Subversivo de Zagreb , foi realizada uma mesa redonda sobre a Declaração , intitulada "Língua e Nacionalismo". Em seguida, um debate "Sobre a Declaração sobre a Língua Comum e Outros Demônios" foi realizado no Festival de Literatura do Crocodilo em Belgrado. Depois disso, em Novi Sad , um painel de discussão "Whose is Our Language?" no festival Exit e no fórum "Quais são as conquistas da Declaração sobre a Língua Comum?" na Conferência Literária Internacional Book Talk foram organizados. No Montenegro, realizou-se uma mesa redonda sobre a Declaração no âmbito das 7ª Jornadas de Njegoš . No final de 2017, uma discussão "O que fazer com a língua: quem fala (ou não fala) a língua comum?" foi organizado na 6ª Universidade Aberta de Sarajevo .

Série de painéis de discussão sobre a Declaração em 2017
Lugar Título da discussão Evento Encontro
Sarajevo O que é uma linguagem comum? Apresentação da Declaração 30 de março
Linguagem e o futuro
Quem fala (ou não fala) a linguagem comum? Universidade Aberta 10 de novembro
Zagreb Língua e nacionalismo Festival Subversivo 19 de maio
Belgrado Sobre a declaração sobre a linguagem comum e outros demônios Festival Literário Krokodil 18 de junho
Novi Sad De quem é a nossa língua? Sair do Festival 8 de julho
Quais são as conquistas da Declaração sobre a Língua Comum? Literary Conference Book Talk 29 de setembro
Kotor Declaração sobre a linguagem comum Dias de Njegoš 1 de setembro
A  palestra plenária de Snježana Kordić sobre a Declaração em uma conferência no Japão 2018

Durante 2018, uma série de palestras plenárias sobre a Declaração foi realizada em conferências nas universidades de vários países da UE e, em seguida, nas universidades do Japão. Por ocasião do segundo aniversário da Declaração , foram realizadas duas mesas redondas: em Viena, "Língua e nacionalismos: nos entendemos?" e em Zagreb "Uma Língua ou Várias Línguas: Discussão sobre a Declaração sobre a Língua Comum", organizado pela União das Associações de Estudantes da Faculdade de Filosofia de Zagreb , que mais tarde também organizou uma palestra plenária sobre a Declaração na Faculdade de Filosofia em Zagreb.

Texto e signatários

Noam Chomsky tenha assinado a Declaração

O sociolinguista britânico Peter Trudgill observa que "os lingüistas estão bem representados na lista de signatários. " O lingüista mais famoso " Noam Chomsky assinou a Declaração sobre a língua comum ", que foi particularmente retumbante. A Declaração foi assinada por "mais de cinquenta outros linguistas, incluindo Anders Ahlqvist, Ronelle Alexander, Nadira Aljović, Bojan Anđelković, Boban Arsenijević, John Frederick Bailyn, Josip Baotić, Ranka Bijeljac-Babić, Ranko Bugarski, Vesna Bulatović, Daniel C Canakis, Greville Corbett, Oliver Czulo, Natalia Długosz, Ljiljana Dolamic, Rajka Glušica, Radmila Gorup, Senahid Halilović, Camiel Hamans, Mirjana Jocić, Jagoda Jurić-Kappel, Ljiljana Dolamic, Rajka Glušica, Radmila Gorup, Senahid Halilović, Camiel Hamans, Mirjana Jocić, Jagoda Jurić-Kappel, Dunja Jutornić, Dejan Karaves, Jana Kendaćić, Ivan Sovićić, Snika Kendaći Kurteš, Zineta Lagumdžija, Igor Lakić, Gordana Lalić-Krstin, Alisa Mahmutovic, Olga Mišeska Tomić, Spiros Moschonas, Joachim Mugdan, Zoran Nikolovski, Miloš Okuka, Tatjana Paunović, Dušan-Vladislav Pažđerski, Mira Peter, Tanja Petrović, a ENISA Pliska, Milena Podolšak, Luka Raičković, Katarina Rasulić, Svenka Savić, Marko Simonović, Ljiljana Subotić, Danko Šipka, Dušanka Točanac, Neda Todorović, Aleksandar Trklja, Peter Trudgill, Mladen Uhlik, Hankajović Vera Vasić, Elvira Veselinović, Đorđe Vidanović, Ana Ždrale. "

Texto

Fonte: Novosti

Confrontado com as consequências sociais, culturais e econômicas negativas das manipulações políticas da linguagem nas políticas linguísticas atuais na Bósnia e Herzegovina, Croácia, Montenegro e Sérvia, nós, os abaixo-assinados, emitimos o seguinte

DECLARAÇÃO NA LÍNGUA COMUM

A resposta à questão de saber se uma língua comum é usada na Bósnia e Herzegovina, Croácia, Montenegro e Sérvia é afirmativa.

É uma língua padrão comum do tipo policêntrico - falada por várias nações em vários estados, com variantes reconhecíveis, como alemão, inglês, árabe, francês, espanhol, português e muitos outros. Este fato é corroborado por Štokavian como a base dialetal comum da linguagem padrão, a proporção de iguais versus diferentes na linguagem e a consequente compreensibilidade mútua.

O uso de quatro nomes para as variantes padrão - bósnio, croata, montenegrino e sérvio - não implica que se trate de quatro idiomas diferentes.

A insistência no pequeno número de diferenças existentes e na separação forçada das quatro variantes padrão causa inúmeros fenômenos sociais, culturais e políticos negativos. Isso inclui o uso da linguagem como um argumento que justifica a segregação de crianças em alguns ambientes multiétnicos, "tradução" desnecessária na administração ou na mídia, inventando diferenças onde elas não existem, coerção burocrática, bem como censura (e necessariamente também autocensura) , onde a expressão linguística se impõe como critério de filiação etnonacional e meio de afirmação da lealdade política.

Nós, abaixo assinados, sustentamos que
  • o facto de existir uma linguagem policêntrica comum não põe em causa o direito individual de expressar a pertença a diferentes nações, regiões ou estados;
  • cada estado, nação, comunidade etnonacional ou regional pode codificar livre e independentemente sua própria variante da língua comum;
  • todas as quatro variantes padrão atualmente existentes gozam de igual status, na medida em que nenhuma delas pode ser considerada uma língua, sendo as demais variantes dessa língua;
  • a padronização policêntrica é a forma democrática de padronização mais próxima do uso real da linguagem;
  • o fato de que o que está envolvido é uma linguagem padrão policêntrica comum permite que seus usuários nomeá-la como quiserem;
  • as variantes padrão da linguagem policêntrica exibem diferenças nas tradições e práticas linguísticas e culturais, no uso de alfabetos, no estoque lexical e em outros níveis linguísticos; isto pode ser demonstrado, inter alia, pelas diferentes variantes padrão da linguagem comum em que esta Declaração será publicada e colocada em uso;
  • as diferenças padrão, dialetais e individuais não justificam a separação institucional forçada; pelo contrário, contribuem para a grande riqueza da linguagem comum.
Portanto, nós, abaixo assinados, pedimos
  • abolir todas as formas de segregação e discriminação linguística nas instituições educacionais e públicas;
  • descontinuar as práticas repressivas e desnecessárias de separação de línguas que são prejudiciais aos falantes;
  • encerrar a definição rígida das variantes padrão;
  • evitar as "traduções" supérfluas, sem sentido e onerosas em processos judiciais, administração e meios de informação públicos;
  • a liberdade de escolha individual e respeito pela diversidade linguística;
  • liberdade linguística na literatura, nas artes e nos meios de comunicação;
  • a liberdade de uso dialetal e regional;
  • e, finalmente, a liberdade de "mistura", abertura mútua e interpenetração de diferentes formas e expressões da língua comum, para o benefício de todos os seus falantes.

Em Zagreb, Podgorica, Belgrado e Sarajevo, 30 de março de 2017

Os signatários da declaração incluem:

Greville Corbett

Ivana Bodrožić

Mirjana Karanović

Rajko Grlić

Željko Komšić

Svetislav Basara

Jurica Pavičić

Vedrana Rudan

Olja Savičević Ivančević

Dejan Jović

Igor Štiks

Nadežda Čačinovič

Ivan Ivanji

Lenka Udovički

Filip David

Vladimir Arsenijević

Srećko Horvat

Rada Iveković

Štefica Galić

Pjer Žalica

Snježana Kordić

Dubravka Ugrešić

Ante Tomić

Noam Chomsky

Boris Dežulović

Dragan Markovina

Enver Kazaz

Viktor Ivančić

Oto Horvat

Maja Herman Sekulić

Tomislav Jakić

Željko Ivanković

Svetlana Lukić

Dejan Tiago Stanković

Nihad Hasanović

Srđan Srdić

Vesna Teršelič

Ivan Klajn

Borka Pavićević

Jasna Šamić

Slobodan Šnajder

Senahid Halilović

Daša Drndić

Edvin Kanka Ćudić

Rade Šerbedžija

Biljana Srbljanović

Dubravka Stojanović

Srđan Tešin

Isidora Žebeljan

Aleksandar Zograf

Mima Simić

Siniša Malešević

Rastko Močnik

Drago Pilsel

Peter Trudgill

Vladimir Veličković

Srbijanka Turajlić

Ermin Bravo

Nenad Veličković

Ranko Bugarski

Dritan Abazović

Izudin Bajrović

Jasmila Žbanić

Danko Šipka

Balša Brković

Asim Mujkić

Florian Bieber

Jasna Diklić

Vesna Pešić

Goran Marković

Vladislav Bajac

Stevan Filipović

Feđa Stojanović

Tatjana Bezjak

Dragoljub Mićunović

Stanislava Staša Zajović

Goran Dević

Miloš Okuka

Igor Galo

Faruk Šehić

Srđan Karanović

Zdravko Grebo

Lana Barić

Aleksandar Novaković

Signatários da Declaração

O alerta de saúde " fumar mata " da Bósnia-Herzegovina repete uma frase três vezes; duas vezes em alfabeto latino e uma vez em cirílico

Veja também

Notas

uma. ^ Participantes: Borka Pavićević , Rajka Glušica e Snježana Kordić  ; Moderadora: Sandra Zlotrg

b. ^ Participantes: Ivana Bodrožić , Balša Brković e Asim Mujkić  ; Moderador: Igor Štiks

c. ^ Participantes: Nerzuk Ćurak e Vladimir Arsenijević  ; Moderador: Žarka Radoja

d. ^ Participantes: Tomislav Longinović, Viktor Ivančić , Snježana Kordić, Boris Buden e Mate Kapović; Moderador: Katarina Peović Vuković

e. ^ Participantes: Teofil Pančić, Dragan Markovina , Snježana Kordić e Igor Štiks; Moderador: Vladimir Arsenijević e Ana Pejović

f. ^ Participantes: Dragan Bjelogrlić , Snježana Kordić, Marko Šelić Marčelo , Vladimir Arsenijević e Vlatko Sekulović; Moderador: Milena Bogavac Minja

g. ^ Participantes: Ivan Ivanji , Goran Miletić, Mirjana Đurđević, Srđan Tešin e Pero Zlatar; Moderador: Eržika Pap Reljin

h. ^ Participantes: Rajka Glušica, Ivo Pranjković , Snježana Kordić, Ranko Bugarski , Vladimir Arsenijević e Svein Mønnesland  ; Moderador: Nikola Vučić

Referências

links externos