Idioma Cotoname - Cotoname language
| Cotoname | |
|---|---|
| Nativo de | México , Estados Unidos |
| Região | baixo Rio Grande |
| Extinto | ca. 1900 |
Hokan ?
|
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | xcn |
xcn |
|
| Glottolog | coto1248 |
 Mapa indicando onde o Cotoname foi falado
| |
Cotoname era uma língua paquistanesa falada pelos nativos americanos nativos do vale do baixo Rio Grande, no nordeste do México e no extremo sul do Texas ( Estados Unidos ). Hoje está extinto .
Vocabulário
A seguinte lista de vocabulário de Cotoname é de John Swanton (1940).
lustro Cotoname ar gurám braço certo Katówan seta ká-u mau kĕnáx, sá cama kắm barriga kóx, kuwéle abaixo de éta pássaro komióm búfalo wiyá-u Preto baí (cf. noite) lâmina ĕhiá-u cobertor, americano häwáss (cf. frio) sangue saxofone golpe, para pó-une arco kémma Garoto Kuwósam mama (feminino) kĕnám culatra xaguátema búfalo wiyá-u cacto-figo Wámena bengala ká-u cadeira, um náxe chefe Kapitán pano (um pequeno pedaço de pano) Huáxhe frio Häwéss venha aqui! Sánxe Comecrudo Aranguá, xaíma vaca wiyá-u guindaste karakór chorar para páma dançar, para okáwe dia ō ' aurora káma cervo kĕmás morrer, para Wátĕxo cão kowá-u beber, para xuáxe pó pó-una terra caneta leste otá-ume comer, para haháme tarde ovx olho Arókwan cara makuát longe Huánpa penas Kuwai fêmea nan fogo mánĕx carne kĕmás névoa máyen Comida haháme pé Ayésim Raposa Kissá garota Kuwósam vá lá! awóyo! bode Kápĕra Boa kĕnáx Ganso Krák Relva suá-u excelente Katám arma de fogo komióp estômago Kuwéle cabelo makuát lenço Huáxhe lebre gamáro chapéu garópa cabeça makuát Alto Katám porco Esmók buzina yómo cavalo kokátere Índio, um xaíma infantil Huwáxe ferro komióp Karankawa Aranguá matar, para wátxuka faca Komiópo faca (para cortar couro) ĕhiá-u terra caneta vamos! awóyo pouco Kuwósam baixo (dito de água) xuắxe milho tawaló casca de milho wapxáp quadrúpede masculino yómo cara xuaináxe mastigar, para Akwanámie eu no kemás mesquite -bush dán metate Komoí leite kĕnám mouse tsĕmáx lama caneta noite baí não sá norte Hayámta nariz yá-ĕx boi (jovem) wiyá-u pintado (no corpo, rosto, etc.) tháwĕ caititu Kápio Pintos (assim chamada tribo indígena) tháwĕ tubo pá-una Coelho kiáxhem ratazana tsĕmáx vermelho msá-ĕ junco ká-u rifle komióp Rio rio grande áx̣, katám Rio áx̣, katám corra para mtára sal dá-än arranhar, para átsiu assento, um náxe ovelha séwuya cantar para koyáma sentar, para páwe sentar-se! páwe dormir, para mátsĕkuka pequena Kuwósam fumar, para pá-una, suá-u cobra kiá-uxa sombrero garópa Sul séta ficar, para páwia Estrela kápra grudar dópax chupar, para Huä'xle sol ō ' doce yáx doces yáx cauda (de animal) Asuxuga Índio Tampacuás xaíma tabaco suá-u tortilha kamaplaí tartaruga gapáx árvore dópax atum wámĕna até o país wéfta velduque ĕhiá-u Oeste wéfta o que você quer? titcháx mén? agua machado chorar, para xákue Oeste wéfta Branco mesó-i vento gurám asas miápa dentro de Kuwéle Lobo kombóx mulher Katám