Tsukuru Tazaki incolor e seus anos de peregrinação -Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage

Tsukuru Tazaki incolor e seus anos de peregrinação
Tsukuru Tazaki incolor e seus anos de peregrinação.jpg
Primeira edição (japonês)
Autor Haruki Murakami
Título original 色彩 を 持 た な な い 多 崎 つ く る と と 彼 の 巡礼 の 年
(Shikisai o motanai Tazaki Tsukuru to, kare no junrei no toshi)
Tradutor Philip Gabriel
Artista da capa Morris Louis
País Japão
Língua japonês
Gênero Romance realista , Bildungsroman
Publicados 2015 (MY, Fixi )
Tipo de mídia Imprimir ( capa dura )
Páginas
ISBN 978-4-16-382110-8 (JP)
978-0-385-35210-9 (EUA)
978-1-84655-833-7 (Reino Unido)

Tsukuru Tazaki incolor e seus anos de peregrinação (em japonês :色彩 を 持 た な い 多 崎 つ く る と と 、 彼 の 巡礼 の 年, Hepburn : Shikisai o motanai Tazaki Tsukuru to, kare no junrei no toshi ) é o décimo terceiro romance doescritor japonês Haruki Mura . Publicado em 12 de abril de 2013 no Japão, vendeu um milhão de cópias em um mês.

O romance é um Bildungsroman realista que conta a história do engenheiro ferroviário japonês Tsukuru Tazaki. Quando seu grupo de amigos unidos corta abruptamente todos os relacionamentos com ele, um jovem Tsukuru fica deprimido e sem respostas. Anos depois, Tsukuru tenta se reconciliar com seus velhos amigos, embarcando em uma busca pela verdade e uma peregrinação pela felicidade.

A edição em inglês, traduzida por Philip Gabriel , foi lançada mundialmente em 12 de agosto de 2014. Ela liderou a lista de best-sellers dos EUA do BookScan , NPR e The New York Times na categoria "Hardcover Fiction".

Publicação de história

Publicação original

Pré-publicação

Em 16 de fevereiro de 2013, a editora Bungeishunjū anunciou que o novo romance de Haruki Murakami seria publicado em abril. Em 15 de março, o título "Tsukuru Tazaki incolor e seus anos de peregrinação" e a data de lançamento de 12 de abril foram divulgados.

As encomendas foram feitas a partir daquele dia e as vendas atingiram 10 mil exemplares no Amazon.co.jp em 11 dias. Demorou um dia a menos que seu antecessor, 1T84 , para se tornar o livro de venda mais rápida no Amazon.co.jp. A editora preparou 300.000 cópias, o maior número de cópias da primeira edição de um livro de capa dura na história da empresa. Além disso, o número de cópias a serem impressas ao longo de mais três tiragens antes da data de lançamento deve chegar a 450.000 cópias.

Antes do lançamento do livro, declarações como as mensagens de Haruki Murakami em 28 de fevereiro e 15 de março foram emitidas para transmitir fragmentos de informações ao longo de sete declarações. No entanto, detalhes do romance não foram divulgados. Além disso, as galeras, geralmente dadas a outros revisores, jornais e livrarias antes da publicação, não foram criadas. O conhecimento do conteúdo do livro foi limitado a um pequeno número de pessoas.

Pós-publicação

Com a data de lançamento do livro anunciada para a meia-noite de sexta-feira, 12 de abril de 2013, as livrarias noturnas da região metropolitana de Tóquio, que deveriam começar a vender o livro às 0h, testemunharam longas filas de mais de 150 pessoas. Sete dias após o lançamento, o livro foi impresso 8 vezes, totalizando mais de um milhão de cópias impressas, supostamente vendidas no mês seguinte. Em novembro, a empresa de informações de ponto de venda Oricon certificou 985.000 cópias vendidas.

Publicação em inglês

Pré-publicação

Nos dois meses antes do lançamento, dezenas de críticas antecipadas foram publicadas (online ou impressas), variando cronologicamente de Kirkus (15 de junho online, 1 de julho na impressão) para The Observer (27 e 28 de julho) e The New York Times (5 e 10 de agosto) ao The Australian (9 de agosto) ao The Japan Times (9 e 10 de agosto), entre outros (detalhes em Links externos, § Avaliações da imprensa ).

O capítulo 5 do romance traduzido apareceu como a "História de Haida" autônoma em 27 de julho de 2014 na Slate .

Pós-publicação

A tradução em inglês foi lançada mundialmente na terça-feira, 12 de agosto de 2014, em todos os formatos (impresso, digital, áudio). Como no Japão no ano anterior, algumas livrarias realizaram "lançamentos à meia-noite" no Reino Unido e "festas à meia-noite" nos Estados Unidos nas últimas horas de segunda-feira, 11 de agosto de 2014. Eles poderiam, portanto, vender o novo livro às 0:01 para clientes que iam desde dezenas a centenas, enfileiradas nas ruas ou reunidas em eventos noturnos (como projeções de filmes, jogos de perguntas e respostas, rifas ou concursos de karaokê); outras lojas optaram por aberturas antecipadas com café gratuito às 8h; na Austrália e na Nova Zelândia, uma competição online nas semanas anteriores ofereceu um voucher de viagem de $ 3.000 (para fazer uma "peregrinação" própria).

O livro liderou várias listas de best-sellers dos Estados Unidos desde sua primeira semana na categoria "Hardcover Fiction", incluindo:

  • no Top 10 da BookScan , permanecendo quatro semanas (# 1 na primeira semana, depois # 2, # 3 e # 10)
  • em NPR 's Top 15, mantendo-se, pelo menos, dezoito semanas (# 1, as primeiras três semanas, em seguida, # 3 duas semanas, # 4 quatro semanas, # 5, # 6, # 11, # 14, duas semanas, # 15, não listado três semanas, # 14, # 13, # 11, a partir de 11 de janeiro de 2015)
  • em The New York Times de topo 20, mantendo-se oito semanas (# 1, as primeiras duas semanas, em seguida, # 2, # 6, # 10, # 16, # 14 e # 18)

Ele também alcançou a posição # 5 no Top 25 da iDreamBooks "Fiction Bestsellers", ficando duas semanas (# 5 e # 12).

Murakami apoiou o lançamento com duas aparições públicas no Reino Unido (as primeiras desde 2003): uma palestra aberta e uma sessão de autógrafos em 23 e 24 de agosto de 2014 no Festival Internacional do Livro de Edimburgo na Escócia, e uma sessão de autógrafos em 30 de agosto na livraria Piccadilly em Londres .

Recepção

A recepção crítica foi geralmente positiva, com algumas respostas mistas. O agregador de resenhas iDreamBooks dá a ele (em 11 de janeiro de 2015) uma meta-pontuação de 73% de 61 resenhas críticas (48 positivas, 13 negativas) e 868 avaliações de usuários (76% positivas). A revisão completa do meta-revisor resumiu 20 resenhas da imprensa como: "Nenhum consenso real; muitos acham que está ganhando, muitos irritados com muito sobre isso / escrita de Murakami" (além de sua própria avaliação, "B +: profundidade rasa tipicamente Murakamiana, mas vai muito fácil e agradável "). A Kirkus Reviews incluiu o romance em sua lista dos melhores livros de 2014, descrevendo-o como "Outro tour de force do maior romancista vivo do Japão". Na resenha do romance para o The New York Times , Patti Smith escreveu "Este é um livro para o leitor novo e experiente. Tem uma estranha casualidade, como se se desenrolasse como Murakami o escreveu; às vezes, parece um prequela de uma narrativa totalmente diferente ... Um derramamento da pele de Murakami. Não é "Blonde on Blonde", é "Blood on the Tracks". Revendo o romance para a NPR , Meg Wolitzer escreveu: "O mistério do Tsukuru incolor foi resolvido antes fim, mas o mistério do feitiço que o grande Murakami lança sobre seus leitores, eu inclusive, continua, como sempre, sem solução. O romance parece um enigma, um quebra-cabeça ou talvez, na verdade, mais como um haicai: cheio de beleza, estranheza e cor, com milhares de sílabas. "Na resenha do romance para o The Washington Post , Marie Arana o chamou "um romance profundamente comovente, não apenas pelos cantos e recantos escuros que explora, mas pela magia que se infiltra no subconsciente de seus personagens, até onde eles irão para proteger ou danificar uns aos outros, pelas brilhantes caracterizações que oferece ao longo do caminho ... Murakami pode controlar os problemas de um mundo muito grande e ainda cuidar de alguns detalhes preciosos. Ele pode estar nos levando cada vez mais fundo em uma modernidade fragmentada e seus habitantes inquietos, mas ele está sempre alerta para mentes e corações, para o que é, precisamente, que eles sentem e veem, e para o espírito permanente e indomável da humanidade. "

Outras críticas foram misturadas. The Guardian concluiu: "Embora mais adepto do que nunca em criar ambiguidade e atmosfera kafkianas, ele decepcionantemente opta por deixar a maioria dos mistérios sem solução. Mesmo assim, seria uma grande vergonha se, como no caso de Updike, as palavras" Prêmio Nobel " no final das contas, aparecem apenas em sua ficção, e não em seu currículo. "

Conteúdo

Sinopse

Neste Bildungsroman do tipo realista (dicas do realismo mágico do autor são deixadas para sonhos e contos), a narrativa de terceira pessoa segue o passado e o presente de Tsukuru Tazaki ( pronuncia-se  [taꜜzaki tsɯ̥kɯɾɯ] ), um homem que quer entender por quê sua vida descarrilou há dezesseis anos.

No início da década de 1990, em sua cidade natal , Nagoya , o jovem Tsukuru era fã de estações de trem. No colégio, os dois meninos e duas meninas que eram seus quatro melhores amigos tinham uma cor em seus sobrenomes, deixando-o o "sem cor" de sua "comunidade ordeira e harmoniosa". Mas um dia em 1995, durante seu segundo ano de faculdade, seus amigos cortaram abruptamente todos os relacionamentos com ele. O ostracismo kafkiano, nunca explicado, deixou-o com uma sensação de suicídio e depois culpado "como uma pessoa vazia, sem cor e sem identidade"; e quando seu único amigo de faculdade desapareceu no semestre seguinte, ele se sentiu "destinado a estar sempre sozinho".

Agora em Tóquio em 2011 , o engenheiro Tazaki, de 36 anos, trabalha para uma empresa ferroviária e constrói estações. Sua nova namorada Sara o estimula a "ficar cara a cara com o passado, não como um menino ingênuo e facilmente magoado, mas como um adulto" e procurar seus ex-amigos para consertar o relacionamento e descobrir por que eles o rejeitaram , porque ela não se comprometerá com ele, a menos que ele possa superar esse problema. E então ele os visitará um por um, primeiro de volta a Nagoya, depois na Finlândia rural , em uma busca pela verdade e uma peregrinação pela felicidade.

Personagens

Personagens principais:

Tsukuru Tazaki
Tsukuru Tazaki (多 崎 つ く る (escrito 多 崎 作 no registro familiar) , Tazaki Tsukuru ) O protagonista, seu nome de batismo é homófono para "Fazer ou construir" e seu sobrenome não contém nenhum símbolo de cor. A idade atual do personagem é 36. Solteiro. Gosta de estações de trem desde a infância e agora ganha a vida projetando estações de trem em uma empresa ferroviária em Tóquio.
Eri Kurono Haatainen
Eri Kurono (黒 埜 恵 里, Kurono Eri ) Ela era uma amiga de escola de Tsukuru e apelidada de Kuro ou "Black" (seu nome de família significa "Black Meadow"). Agora uma ceramista, ela se casou com Edvard Haatainen, um finlandês que veio ao Japão para aprender cerâmica, depois se mudou para a Finlândia como Eri Kurono Haatainen (エ リ ・ ク ロ ノ ・ ハ ア タ イ ネ ン) e agora tem duas filhas.
Yuzuki Shirane
Yuzuki Shirane (白 根 柚木, Shirane Yuzuki ) Ela era uma amiga de escola de Tsukuru e apelidada de Shiro ou "Branca" (seu sobrenome significa "Raiz Branca"). Ela se tornou professora particular de piano e morou em Hamamatsu, antes de ser estrangulada até a morte em um assassinato não solucionado há seis anos.
Kei Akamatsu
Kei Akamatsu (赤松 慶, Akamatsu Kei ) Ele era um amigo de escola de Tsukuru e apelidado de Aka ou "Red" (seu sobrenome significa "Red Pine"). Vendedor de seminários ainda em Nagoya, ele tem um negócio de sucesso que oferece treinamento de funcionários para grandes empresas da região. Um homossexual enrustido, ele se sente sufocado em Nagoya.
Yoshio Oumi
Yoshio Oumi (青海 悦 夫, Oumi Yoshio ) Ele era um amigo de escola de Tsukuru e apelidado de Ao ou "Azul" (seu sobrenome significa "Mar Azul"). Agora um revendedor de automóveis ainda em Nagoya, ele vende o carro de luxo Lexus da Toyota.
Sara Kimoto
Sara Kimoto (木 元 沙羅, Kimoto Sara ) O atual interesse amoroso de Tsukuru, seu nome de batismo significa " árvore do sal " e seu sobrenome "Debaixo da árvore" (ou "base da árvore" como um não-nome). Dois anos mais velha que Tsukuru, ela mora em Tóquio e trabalha para uma agência de viagens.
Fumiaki Haida
Fumiaki Haida (灰 田 文 紹, Haida Fumiaki ) Um dos poucos amigos da faculdade de Tsukuru, seu sobrenome significa "Paddy Cinzento". Dois anos mais novo que Tsukuru, ele desapareceu da universidade antes do início do novo semestre.

Caracteres secundários:

Pai de haida
O pai de Haida era professor universitário. Na década de 1960, ele tirou uma licença da escola para viajar ao Japão e trabalhou em empregos temporários. Enquanto trabalhava como faz-tudo em uma pequena pousada de fontes termais, ele conheceu Midorikawa, cuja estranha história ele mais tarde contou a seu filho.
Midorikawa
Midorikawa (緑 川) Um pianista de jazz de Tóquio, seu sobrenome significa "Green River". Segundo a história do pai de Haida, ele só tocava depois de colocar uma pequena bolsa no piano, carregava um fardo mortal e conseguia ver a aura colorida das pessoas.
O chefe da estação
Ele explica a Tsukuru que muitas coisas estranhas foram perdidas e encontradas em sua estação de trem. Um era um frasco de formaldeído contendo dois sextos dedos decepados .
Sakamoto
Um jovem colega de trabalho de Tsukuru. Apesar de seu trabalho, sua outra paixão é a genética.
Olga
Uma amiga mais jovem e colega de Sara. Um finlandês enérgico que trabalha em uma agência de viagens em Helsinque. Ela ajuda Tsukuru na Finlândia.
Edvard Haatainen
O marido de Eri. Um artista de cerâmica finlandês. Tsukuru o conhece enquanto sua esposa e filhos estão fora.
As duas filhas de Eri e Edvard
Cerca de 3 e 6 anos. O mais velho se chamava Yuzu em memória do amigo falecido de Eri.

Resumo do enredo

Capítulos 1–3

Tsukuru Tazaki é um homem de 36 anos cujas características definidoras são seu amor pelas estações de trem e o fato de seus quatro melhores amigos terem deixado de falar com ele durante seu segundo ano na universidade: "Como Jonas na barriga da baleia, Tsukuru tinha caído nas entranhas da morte, um dia incontável após o outro, perdido em um vazio escuro e estagnado. " Ele agora mora em Tóquio e começou a sair com uma nova namorada, Sara Kimoto, que trabalha em uma agência de viagens. Como ele explica a ela durante o jantar, de volta a Nagoya, seus amigos do ensino médio se chamavam Ao, Aka, Shiro e Kuro (em japonês para: azul, vermelho, branco e preto), apelidados por uma cor no sobrenome, ao contrário do dele um "incolor". Eles faziam tudo juntos como os cinco dígitos de uma mão, até aquele único telefonema um dia, quando "anunciaram que não queriam mais vê-lo, nem falar com ele, nunca mais. Foi uma declaração repentina e decisiva , sem espaço para concessões. Eles não deram nenhuma explicação, nem uma palavra, para esse pronunciamento severo. E Tsukuru não ousou perguntar. "

Capítulo 4

Depois de superar essa perda e impulsos suicidas ("Talvez ele não tenha cometido suicídio porque não conseguia conceber um método que se adaptasse aos sentimentos puros e intensos que tinha pela morte."), Tsukuru fez amizade com Haida (cujo nome contém " Gray ") na universidade. Eles começaram a fazer tudo juntos e ouviram música clássica, como os Années de pèlerinage de Franz Liszt : "A maioria das pessoas vê a música para piano de Liszt como mais superficial e técnica. Claro, ele tem algumas peças complicadas, mas se você ouvir com atenção [...] você descobre uma profundidade que você não percebe de primeira. Na maioria das vezes ela está escondida por trás de todos esses enfeites. "

capítulo 5

Uma noite, Haida contou-lhe uma estranha história sobre seu pai: quando ele era um estudante universitário, ele tirou uma licença dos estudos e trabalhou em uma pousada de fontes termais isoladas, onde conheceu um homem que se autodenominava Midorikawa (cujo nome contém "Green "), um pianista de jazz de Tóquio que era incrivelmente talentoso:" Sua forma de tocar tinha o poder de mover física e visceralmente o ouvinte, de transportá-lo para outro mundo. " Uma noite, Midorikawa contou-lhe uma estranha história sobre si mesmo: um mês atrás, ele havia aceitado de bom grado uma "ficha de morte" condenando-o a morrer dois meses depois, a menos que pudesse passá-la para outro voluntário, mas apesar de seu talento, ele estava cansado de sua vida: essa experiência de quase morte havia aberto para ele "as portas da percepção", tornando suas últimas semanas mais maravilhosas do que as décadas em que estava desistindo, e também o tornou capaz de ver a aura colorida das pessoas. Durante essas histórias, Tsukuru às vezes sentia uma espécie de confusão entre ele, Haida, seu pai e Midorikawa.

Capítulo 6

Mais tarde naquela noite, enquanto Haida dormia em seu sofá, Tsukuru teve um estranho sonho erótico envolvendo Shiro e Kuro, que então se fundiram e se transformaram em Haida antes do clímax. Tsukuru se perguntou se era tudo um sonho, então Haida não apareceu no semestre seguinte. Tudo o que ele deixou para trás foi o conjunto embalado de Anos de peregrinação que emprestou a Tsukuru.

Capítulos 7–9

Sara afirma que se ele deseja progredir em seu relacionamento atual, ele precisa descobrir o que aconteceu para seguir em frente emocionalmente. Como Tsukuru não usa a Internet, ela o ajudará a começar: "Vivemos em uma era muito apática, mas estamos cercados por uma enorme quantidade de informações sobre outras pessoas. Se você quiser, pode facilmente reunir essas informações sobre eles. Dito isso, ainda quase não sabemos nada sobre as pessoas. " Depois de usar o Google e o Facebook para localizar esses ex-amigos, ela atualiza Tsukuru sobre seu paradeiro atual e até consegue suas passagens de viagem.

Capítulo 10

Tsukuru viaja para sua cidade natal, Nagoya, e conhece Ao, o ex-atleta do futebol que agora é um revendedor de sucesso da Lexus. Em um pedido de desculpas ao, ele descobre que Shiro acusou Tsukuru de estupro, fazendo com que todas as comunicações entre os amigos sejam interrompidas. Shiro acabou se tornando uma professora de piano de sucesso, mas seis anos atrás ela foi encontrada estrangulada em um caso de assassinato não resolvido.

Capítulo 11

Vários dias depois, Tsukuru marca um encontro com Aka, agora um treinador de guerreiros corporativos. Um homem bem-sucedido, mas profundamente infeliz, Aka diz a ele que a história de Shiro não se acumulou na época, e que Shiro parecia ter perdido seu amor para o resto da vida muito antes de morrer. O próprio Aka tem problemas, tendo percebido tardiamente após um casamento fracassado que ele é gay, e sentindo rejeição do povo de Nagoya, incluindo Ao, que não gosta de seu negócio um tanto obscuro, adotando alguns métodos psicológicos usados ​​pelos nazistas. Tsukuru garante a Aka que ainda se importa com ele e parte.

Capítulos 12–13

De volta ao trabalho em Tóquio, Tsukuru e seu colega Sakamoto visitam um chefe de estação cuja estranha história o lembra da história de Haida. Depois de discutir suas descobertas com Sara durante o jantar, Tsukuru decide que precisa saber o resto da história. Para isso, ele deve visitar o único outro membro sobrevivente do grupo de amizade, Kuro, que agora mora na Finlândia com duas filhas. Enquanto se preparava para a visita, Tsukuru vai comprar presentes para os filhos de Kuro e vê Sara de mãos dadas com um homem de meia-idade, sorrindo de uma forma que ela nunca fez com Tsukuru.

Capítulos 14-15

Cheio não de ciúme, mas de tristeza, Tsukuru voa para a Finlândia. Em Helsinque, ele convoca a amiga de Sara, Olga, para ajudá-lo a rastrear Kuro para uma visita não anunciada. No dia seguinte, ele dirige para Hämeenlinna, a cidade rural onde ela tem sua casa de férias. Ele conhece o marido dela, o ceramista finlandês Edvard Haatainen. Quando ela chega com as filhas, Edvard leva as últimas para fazer compras.

Capítulos 16–17

Tsukuru fica sozinho com Kuro, agora um ceramista de sucesso. Eri prefere dispensar apelidos e explica que Yuzu era doente mental. A acusação de estupro era uma invenção, mas ele foi cortado como uma forma de não contradizer Yuzu frontalmente para capacitá-la a lidar com seus problemas. Eri revela que estava apaixonada por Tsukuru, o que poderia ter desempenhado um papel na acusação, mas também que Yuzu foi estuprada e teve um aborto espontâneo, depois desenvolveu anorexia como forma de nunca mais engravidar. Eri não disse nada a ele, talvez porque ele nunca tenha notado o amor dela, mas principalmente para evitar um confronto com Yuzu. Tsukuru foi sacrificado para proteger Yuzu porque o grupo acreditava que ele era o mais forte emocionalmente e poderia lidar com a proibição. Essas revelações redentoras desmentem a percepção de Tsukuru de si mesmo como simples e sem cor.

Capítulos 18–19

Tsukuru retorna ao Japão um homem mais sábio. Ele se pergunta se Yuzu se voltou contra ele, já que ele foi o primeiro a deixar o grupo de cinco amigos, como um ataque preventivo porque ela não conseguia suportar a ideia de que seus membros iriam inevitavelmente se separar de qualquer maneira. Contra o conselho de Kuro, ele decide pressionar Sara para saber se ela está saindo com outra pessoa. Sara diz que vai precisar de três dias para responder. Depois de uma confissão de amor tarde da noite por telefone, o romance termina com Tsukuru ainda esperando.

Edições

Primeiras edições inglesas

Impressão:

Digital:

Áudio:

Todas as edições usam a ortografia dos EUA. A edição do Reino Unido também se aplica à Austrália (12 de agosto de 2014), Nova Zelândia (15 de agosto de 2014), Índia (27 de agosto) e territórios semelhantes. As edições da primeira impressão contêm uma folha de adesivos (destinados a personalizar a capa do livro). O ISBN  978-1-84655-886-3 extra era uma capa dura deluxe de 240 páginas "edição assinada" limitada, com 100 cópias (enviada por volta de 18 de setembro de 2014).

Premios e honras

Veja também

Referências

Notas

Citações

links externos