Bevis de Hampton - Bevis of Hampton
.jpg)
Bevis de Hampton ( francês antigo : Beuve (s) ou Bueve ou Beavis de Hanton (n) e ; anglo-normando: Boeve de Haumtone ; italiano : Buovo d'Antona ) ou Sir Bevois , foi um lendário herói inglês e sujeito de Romances anglo-normandos , holandeses, franceses, ingleses, venezianos e outros romances medievais métricos que levam seu nome. O conto também existe em prosa medieval, com traduções para romeno, russo, holandês, irlandês, galês, nórdico antigo e iídiche .
Lenda
Sir Bevis de Hampton (c. 1324) é um romance do Meio Inglês. Ele contém muitos temas comuns a esse gênero: um herói cujas façanhas o levam da juventude imatura à maturidade duramente conquistada, terminando com uma morte serena e quase santificada. Apoiando-o estão uma heroína engenhosa e atraente e servos fiéis contra a intriga dinástica e um desfile de vilões interessantes, tanto estrangeiros como domésticos. O enredo tem uma varredura geográfica que vai e vem da Inglaterra para o Oriente Próximo e através da maior parte da Europa Ocidental, repleta de batalhas contra dragões, gigantes e outras criaturas míticas. Casamentos forçados, episódios de violência doméstica, uma miríade de disfarces e identidades equivocadas, prisões severas com fugas dramáticas, resgates angustiantes e guerra urbana violenta preenchem as experiências do protagonista. Por último, mas não menos importante, ele tem um cavalo de tal coragem que a morte do cavalo no final do poema é pelo menos tão trágica quanto a da heroína e quase tão trágica quanto a do próprio Bevis. Não é de surpreender, porém, que tanta variedade torne o poema difícil de caracterizar com algum grau de certeza, e vários outros fatores o tornam um poema que talvez seja mais fácil de apreciar do que avaliar com precisão.
Bevis é filho de Guy, o conde de Hampton ( Southampton ), e a jovem esposa de Guy, filha do rei da Escócia . Descontente com seu casamento, a mãe de Bevis pede a um ex-pretendente, Doon ou Devoun, imperador de Almaine ( Alemanha ), para enviar um exército para assassinar Guy em uma floresta. A trama dá certo e a condessa se casa com Doon. Ameaçada de vingança futura por seu filho de dez anos, ela decide se livrar dele também, mas Bevis é salva da morte por um tutor fiel.
Bevis é posteriormente vendido a piratas e acaba na corte do Rei Hermin, cujo reino está localizado no Egito e na Armênia . A lenda continua a relatar as façanhas de Bevis, sua derrota de Ascapart , seu amor pela filha do rei Josiane, sua missão ao rei Bradmond de Damasco com uma carta selada exigindo sua própria morte, sua eventual prisão e sua vingança final sobre seu padrasto . Depois de conseguir reivindicar sua herança, no entanto, Bevis é expulso e separado de Josiane, com quem ele se reúne apenas depois que cada um deles contraiu, apenas na forma, uma segunda união. A história também relata a morte do herói e a sorte de seus dois filhos.
Texto:% s
A versão mais antiga conhecida, Boeve de Haumtone , é um texto anglo-normando que data da primeira metade do século XIII. Consiste em 3.850 versos escritos em Alexandrin s.
Três chansons de geste da França continental de Beuve d'Hanstone , todas em decassílabos , foram escritas no século XIII. Um deles está preservado em BnF Français 25516 . Eles consistem em entre 10.000 e 20.000 versos. Uma versão em prosa francesa foi feita antes de 1469. A saga de Bevers é uma tradução em nórdico antigo de uma versão perdida do poema anglo-normando. O manuscrito mais antigo da saga data de c. 1400.
O romance métrico inglês, Sir Beues de Hamtoun (ver Matter of England ), é fundado com base em algumas origens francesas, variando ligeiramente daquelas que foram preservadas. O manuscrito mais antigo data do início do século XIV. Uma tradução para o irlandês sobreviveu em um manuscrito do século XV.
As edições impressas da história foram mais numerosas na Itália , onde Bovo ou Buovo d'Antona foi o assunto de mais de um poema, e o conto foi interpolado no Reali di Francia , a compilação italiana da lenda carolíngia . Um Buovo d'Antona anônimo : Cantari em ottava rima foi impresso em 1480, e uma versão "toscana", na verdade Padan do Vale do Pó , em 1497.
Do italiano, passou para o iídiche , onde o Bovo-Bukh se tornou o primeiro livro não religioso a ser impresso em iídiche. O romance de cavalaria em língua iídiche mais popular e honrado pela crítica.
Na Rússia, o romance alcançou uma popularidade incomparável e tornou-se parte do folclore russo . A versão russa do romance apareceu em meados do século 16, traduzida de uma versão polonesa ou bielorrussa antiga, que por sua vez foi traduzida de uma versão croata do romance italiano, feita em Ragusa . A narrativa resultante, chamada Повесть о Бове-королевиче ( Povest 'o Bove-koroleviche , lit. A História do Príncipe Bova ), gradualmente se fundiu com contos populares russos, e o personagem principal alcançou muitas características de um herói popular russo ( bogatyr ) Desde o século 18 até 1918, várias versões do Povest ' foram amplamente divulgadas (particularmente entre as classes mais baixas) como um lubok . Escritores como Derzhavin e Pushkin elogiaram o valor literário de Bova . Este último usou alguns elementos do Povest ' em seus contos de fadas e tentou escrever um poema de fantasia baseado no romance. Pushkin também elogiou uma versão de Bova de Alexander Radishchev , escrita em 1799.
Edições
- Jennifer Fellows (Ed.): Sir Bevis of Hampton / editado em Naples, Biblioteca Nazionale, MS XIII.B.29 e Cambridge, University Library, MS Ff.2.38 por Jennifer Fellows , Oxford: Oxford University Press, 2017, ISBN 978- 0-19-881190-9 (conjunto de dois volumes)
Fontes
R. Zenker ( Boeve-Amlethus , Berlin e Leipzig, 1904) estabeleceu um paralelo próximo entre Bevis e a lenda de Hamlet , conforme relatado por Saxo Grammaticus na Historia Danica . Alguns dos detalhes que apontam para uma fonte comum são a vingança de um padrasto pela morte de um pai, a carta com sua própria sentença de morte confiada ao herói e seu casamento duplo. No entanto, o motivo da loucura fingida está faltando em Bevis. A princesa rival de Josiane é menos feroz do que a Hermuthruda da lenda de Hamlet, mas ameaça Bevis de morte caso ele a recuse. Ambos parecem modelados no tipo de Thyrdo da lenda de Beowulf . A Encyclopædia Britannica de 1911 caracteriza a etimologia discutida conectando Bevis (Boeve) com Béowa (Beowulf), como "fantasiosa" e "inadmissível" com base no fato de que ambos eram matadores de dragões. Uma teoria alternativa é que Doon pode ser identificado com o imperador Otto, o Grande , que foi contemporâneo de Edgar, o Pacífico , o rei inglês Edgar da história.
Referências
Notas
Fontes
- As informações sobre a versão em iídiche podem ser encontradas em Sol Liptzin , A History of Yiddish Literature , Jonathan David Publishers, Middle Village, NY, 1972, ISBN 0-8246-0124-6 .
- (em francês) Geneviève Hasenohr e Michel Zink, eds. Dictionnaire des lettres françaises: Le Moyen Age . Coleção: La Pochothèque. Paris: Fayard, 1992. ISBN 2-253-05662-6
links externos
-
Mídia relacionada a Bevis of Hampton no Wikimedia Commons - Bevis of Hampton no inglês médio original.
