Bahuk - Bahuk
| Poema narrativo longo baseado no Mahabharata | |
| por Chinu Modi | |
 Capa
| |
| Escrito | 1982 |
|---|---|
| Publicado pela primeira vez em | Janeiro de 1983 |
| Ilustrador | Shailesh Modi |
| Artista da capa | Kurang Mehta |
| País | Índia |
| Língua | Guzerate |
| Forma | Verso métrico e não-métrico |
| Metro | Prosódia sânscrita |
| Editor | Adarsha Prakashan, Ahmedabad |
| Tipo de mídia | Imprimir (brochura) |
| Linhas | 3 cantos, 50 capítulos |
| Páginas | 152 |
| ISBN | 978-93-82593-79-9 |
| OCLC | 249677342 |
| Precedido por | Aansu Maro Chhinna Ansha |
| Seguido pela | Kaalakhyan |
Bahuk ( Gujarati : બાહુક ) é um poema narrativo longo em Gujarati de Chinu Modi . O poema é composto em versos métricos e não métricos e centra-se em Nala , uma personagem do Mahabharata que se metamorfoseou em Bahuka . É um poema aclamado da literatura Gujarati escrito em linguagem figurativa estilizada sânscrito . O poema foi selecionado para o Prêmio Ushnas (1982-83) pelo Gujarati Sahitya Parishad .
Antecedentes e história de publicação
Chinu Modi começou a escrever Bahuk em 1971. Ele suspendeu o trabalho entre 1979 e 1981, ao receber uma bolsa de criação do Departamento de Cultura de Delhi , antes de terminar o poema em outubro de 1982. Bahuk foi publicado em livro em janeiro de 1983 por Publicação Adarsh, Ahmedabad , e reimpresso em 1999. Uma terceira edição, incluindo artigos críticos, foi publicada em outubro de 2014.
Personagens
- Nala , o rei de Nishadnagar , que perdeu seu império para seu irmão Pushkara em uma aposta.
- Damayanti , princesa do Reino de Vidarbha e esposa de Nala.
- Brihadashwa, um sábio.
Durante seu exílio, o rei Pandava Yudhishthira perguntou a Brihadashwa, "Há algum outro imperador nesta floresta que seja tão infeliz quanto eu?". Naquela época, Brihadashwa consolou-o narrando a história de Nala e Damayanti . No poema de China Modi, o sábio Brihadashwa se destaca como personagem independente e observador.
Tema
O tema do poema é a história de Nala e Damayanti do capítulo 27 do capítulo Vana Parva , terceiro parva (livro) do Mahabharata . O tema central do poema é a psique e as emoções sutis de Nala e de sua esposa Damayanti. Depois de perder seu império para seu irmão Pushkara em uma aposta, Nala passa três dias e três noites fora de sua cidade, Nishadnagar, com Damayanti, antes de ir para a floresta. Isolado de sua cidade, Nala sente uma solidão extrema. O poema retrata a dissolução de sua personalidade durante esses três dias e três noites.
Estrutura e técnicas
O poema está dividido em três sarga (cantos). O primeiro contém 15 capítulos, o segundo 13 capítulos e o terceiro 22 capítulos. Os três personagens não se comunicam entre si, mas falam em monólogos independentes.
A ordem cronológica dos monólogos do narrador é a seguinte:
- Sarga 1: Brihadashwa, Nala, Damayanti
- Sarga 2: Brihadashwa, Nala, Damayanti
- Sarga 3: Damayanti, Brihadashwa, Nala
O primeiro e o segundo sargas são compostos em versos não métricos . O terceiro é composto de acordo com as regras do Sânscrito-vritta ( prosódia sânscrita ) e Matra-vritta , incluindo Prithvi , Vasantatilka , Mandakranta , Shikhrini , Chopai e Katav . O poema é estruturado usando linguagem figurativa e de estilo sânscrito. A narrativa compreende longos monólogos dos três personagens, Nala, Damayanti e Brihadashwa. Os monólogos de Brihadashwa e Damayanti centram-se alternadamente em Nala e em sua psique, refletindo a afeição que sentem por Nala. O poeta reinterpreta os dois relatos da história original, "Karkotaka dankh" ("O aguilhão de Karkotaka ") e "Matsya Sajivan Prasang" . Na história original, uma mordida da cobra Karkotaka transforma Nala em Bahuka . No poema, Chinu Modi descreve a metamorfose de Nala em Bahuka como sendo causada por fenômenos naturais.
Sinopse
Sarga 1
O primeiro sarga (canto) começa com três visões de Brihadashwa: a chegada do vitorioso Pushkara na cidade de Nishadanagar; o medo dos cidadãos à sua chegada; e as emoções do vitorioso Pushkara e o entorpecimento de Nala. Segue-se uma descrição do desespero de Nala por ter sido excluído de sua cidade. O sarga termina com os pensamentos e sentimentos de Damayanti sobre a situação de Nala.
Sarga 2
O segundo sarga começa com o discurso de Brihadashwa ao Vrukharaj (uma figueira- da- índia ) e alguns outros elementos da natureza na fronteira de Nishadanagar sobre o estado mental de Nala. O monólogo de Nala segue, refletindo sua quietude, sua passividade e falta de vida, e sua crescente consciência dessas coisas. Finalmente, o monólogo de Damayanti revela seu próprio estado de espírito em certas linhas, com o restante a respeito de Nala. Damayanti se dirige a Nala, tentando acordá-lo de seu estado de entorpecimento. Todo o monólogo utiliza a técnica de Indicação.
Sarga 3
O terceiro sarga começa com o monólogo de Damayanti descrevendo o estado mental de Nala através do símbolo da figueira-de-bengala Vruksharaj e outros elementos da natureza. Damayanti tenta convencer Nala a aceitar sua nova situação. Segue-se o monólogo de Brihadashva, descrevendo a situação de Nala usando imagens naturais, como a escuridão e a floresta. No início do monólogo final, de Nala, Nala encontra um pássaro dourado e carnudo. Com fome, ele encontra o pássaro apto para comer. Este é o ponto em que sua transformação em Bahuka começa. Ele faz uma armadilha com seu único pano para pegar o pássaro, mas ele voa carregando o pano. Nala fica nua e sente sua individualidade se dissolvendo, com um profundo sentimento de pesar. Finalmente, Nala se transforma em Bahuka, não como resultado da picada da cobra Karkotaka como na história original do Mahabharata , mas por meio do aguilhão da solidão. Ele deixa Damayanti e vagueia para a floresta. O episódio que começa com o desejo de Nala de matar o pássaro termina com Nala deixando Damayanti, revelando seu lado mais feio. O Nala do poema é escrito como uma pessoa deslocada.
Prêmio
O livro foi agraciado com o Prêmio Ushnas (1982-83) pelo Gujarati Sahitya Parishad (Conselho Literário Gujarati).
resposta crítica
O poema foi aclamado pela crítica por vários autores Gujarati . Harivallabh Bhayani observou que Chinu Modi abriu novos caminhos na moderna poesia narrativa Gujarati (Khandakavya) com suas tentativas de poemas narrativos . Chandrakant Topiwala observou: "Na literatura Gujarati, poetas como Ravji Patel e Raghuvir Chaudhari escreveram poemas sobre a separação da aldeia quando se mudaram de aldeia em cidade. Mas aqui, pela primeira vez, Chinu Modi agarrou a oportunidade de escrever sobre a separação de a cidade como protagonista é separada da cidade e muda-se para o bosque ”. Nisto, ele descreveu a dor da separação pessoal em um contexto moderno. No entanto, em um artigo Pramodkumar Patel questionou o papel psicológico e a veracidade e autenticidade das emoções do personagem Damayanti. Ele observou que o comportamento de Damayanti vai contra a realidade em alguns casos do poema.
Tradução e adaptação
Chinu Modi adaptou o poema como uma peça Gujarati de dois atos em 1991. Na produção, Himanshu Trivedi interpretou o papel de Nala e Asma Dalal interpretou Damayanti. O poema foi traduzido para o hindi por Kavita Sharma 'Jadli' em 2017.
Referências
Leitura adicional
-
Modi, Chinu; Ramakrishnan, EV (setembro-outubro de 1995). "Bahuk". Literatura Indiana . 38 (5): 20–29. JSTOR 23335791 .
