Artigo 15 (República Democrática do Congo) - Article 15 (Democratic Republic of the Congo)
O pesadelo diário.
O que fazer? Se nada mais, consulte o artigo 15:
'Faça o que você deve fazer para viver'
em Kinshasa ."
"Artigo 15 Beta Libanga", canção de 1985, de Pépé Kallé .
Artigo 15 ou artigo quinze ( Francês Pronúncia: [aʁ.ti.klə.kɛz] ) é um bem-humorado idioma Francês na República Democrática do Congo , que é usado para justificar uma medida tomada por iniciativa de um indivíduo. Originado durante a crise do Congo e popularizado sob o regime zairense , ele faz referência a uma disposição fictícia da constituição de 14 artigos do estado separatista de Kasai do Sul que dizia ler, em francês, Débrouillez-vous! (literalmente, "continue com isso", "descubra você mesmo", "lide com isso", "confunda" ou "improvise"). A frase é aplicada para significar que o estado não ajudará as pessoas e às vezes é usada para justificar condutas ilegais, como corrupção de funcionários públicos. Em um discurso de 1976, Mobutu Sese Seko encorajou os funcionários públicos a "roubar um pouco astutamente". Após a queda de Mobutu, o artigo é invocado para explicar a corrupção e pequenos furtos no país .
O Artigo 15 desempenha um papel proeminente na cultura popular congolesa, como a canção da rumba congolesa "Artigo 15, oyebi yango" (1963) ou "Artigo 15 Beta Libanga" (1985).
Veja também
- Sistema D , um conceito equivalente em inglês do francês europeu.
- Política do ventre .
Referências
Leitura adicional
- Kisangani, Emizet François (2016). “Artigo 15” . Dicionário Histórico da República Democrática do Congo (4ª edição ilustrada). Rowman e Littlefield. p. 76. ISBN 978-1-4422-7316-0.
- Tricoire, Marion (2020). "Ficção delinquente: o artigo 15 e as crianças shégués na Samantha à Kinshasa de Marie-Louise Mumbu". Pesquisa em Literaturas Africanas . 51 (2): 80. doi : 10,2979 / reseafrilite.51.2.05 .