Artashes Emin - Artashes Emin
Artashes Emin Արտաշես Էմին | |
|---|---|
 Artashes Emin sendo entrevistado durante a cerimônia de dedicação da estátua de Gevorg Emin no Lovers 'Park em 11 de dezembro de 2010.
| |
| Nascermos |
4 de janeiro de 1961 Yerevan , Armênia SSR , URSS |
| Ocupação | Tradutor |
| Nacionalidade | Armênio |
| Educação | Yerevan State University ( BA ), ( ABD ) |
| Alma mater | Universidade Americana da Armênia ( LL.M. ) |
| Pais | Gevorg Emin (pai) |
| Parentes | |
Artashes Emin ( armênio : Արտաշես Էմին , nascido em 4 de janeiro de 1961, em Yerevan ) é um tradutor armênio , ensaísta, membro da União de Escritores da Armênia , Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (2005), Associação Armênia de Intérpretes de Conferência (ACIA), PEN Armênio Centro , Associação de História Oral . Artista Mérito da República da Armênia (2015), que atuou como Cônsul Honorário do Canadá na Armênia de 1997 a 2019.
Biografia
Nascido em família do poeta Gevorg Emin , graduou Yerevan State University 's Faculdade de romance e Filologia Germânica ( cum laude ) em 1982, completando os estudos de pós-graduação em 1986 como um candidato a doutorado em literatura comparada . Na YSU, ele foi diretor do William Saroyan Heritage Centre de 1986 a 1992. Em 1992, ele se tornou o gerente do escritório da Representação Canadense na Armênia. Lecionou na Universidade de Michigan e na Universidade de Harvard no Programa Fulbright de 1994 a 1995. Após seu retorno à Armênia, ele fundou a Agência de Interpretação Babylon em 1996, que se especializou no fornecimento de intérpretes simultâneos. Nomeado cônsul honorário do Canadá na Armênia em 1997, mantendo essa função até 2019. Atuou como secretário-geral do PEN Center da Armênia de 1990 a 1998. Graduou-se como Mestre em Direito pela American University of Armenia, School of Law em 1999. Ele foi um dos vencedores no popular game show intelectual em língua russa O quê? Onde? Quando? durante o episódio de 27 de março de 2010.
Trabalhar como intérprete
Desde 1988 forneceu interpretação simultânea entre armênio, inglês e russo para várias instituições internacionais (amostragem): Conselho da Europa , FMI , PACE , Comissão Europeia , Parlamento Europeu , OSCE , PNUD , ACNUR , UNICEF , UNFPA , FAO , PMA , OMS , OXFAM , OCHA , Fitch Ratings , Standard & Poor’s , PricewaterhouseCoopers , Ernst and Young , Banco Central da Armênia , Sistema de Reserva Federal , Banco Central da Rússia , Amnistia Internacional , Transparência Internacional , FBI , GIGN , NATO , DTRA , IAEA , ISTC , Deloitte e Touche , Armenian Academy of Sciences , Philip Morris , BMW , Pernod Ricard , Hublot , LVMH , US Department of State , USA Today , World Customs Organization , FIDE , Asian Development Bank , World Wildlife Fund , American Bar Association , Eurasia Foundation, EBRD , Catholic Relief Services , IREX , World Council of Churches , HALO Trust , Peace Corps , World Vision , HSBC , UNESCO , Basel Committee on Banking Supervision , Smithsonian etc.
Durante este período, ele interpretou uma variedade de tópicos interdisciplinares em Química, Genética, Oftalmologia, Neurologia, Neurocirurgia, Cardiologia, Pediatria, Planejamento Urbano, Pós-modernismo, Arte Romana Barroca, Prevenção de Genocídio, Justiça Criminal, Energia Renovável, Inovação, Auditoria Interna, Sismologia, Ecumenismo, Redução do Risco de Desastres, etc.
Lista de trabalhos publicados
Inglês para armênio
- Edgar Allan Poe , Nightmares and Slumbers (contos), Yerevan, Sov. Grogh. 1983;
- George Orwell , Animal Farm , Yerevan, Apollon, 1991;
- William Golding , Senhor das Moscas , Pincher Martin , Yerevan, Sov. Grogh. 1990;
- William Saroyan , Peças, contos e memórias em obras selecionadas em IV vols. Yerevan, Sov. Grogh. 1987–91;
- Arthur Miller , Death of a Salesman , no drama do século 20, vol. III, Yerevan University Press 1992;
- Diana Der Hovanessian , Inside Green Eyes Black Eyes (poemas), Yerevan, Sov. Grogh. 1986;
- Harold Pinter 's The Lover
A ser publicado em 2020:
- Thomas Pynchon , Gravity's Rainbow , Yerevan, Antares
- Thornton Wilder , A Ponte de San Luis Rey , Yerevan, Antares
- Rio de nomes, uma coleção de 26 contos americanos, Yerevan, Antares
Inglês para russo
- Trevanian , Shibumi , Yerevan, Urartu # 138-160, 1995–1996;
- Trevanian, Hot Night in the City, Yerevan, Hairapet 2011
- Jack Hashian, Mamigon, Moscou, Prestige Books 2018
Armênio para Inglês
- Nairi Zarian , Davit of Sassoun , Yerevan, Hairapet 2012
Russo para inglês
- Platon Zubov , The Astrologer of Karabagh, ACF, Arlington 2012