Annie Saumont - Annie Saumont
Annie Saumont (1927 - 31 de janeiro de 2017) foi uma contista francesa e tradutora de inglês para francês.
Saumont começou como especialista em literatura inglesa e tradutora de inglês para francês. Ela traduziu livros de VS Naipaul , Nadine Gordimer e John Fowles, entre outros.
Saumont é mais conhecida por suas muitas coleções de contos. Ela publicou livros de contos por um período de mais de trinta anos e ganhou vários prêmios por seu trabalho, incluindo o Prix Goncourt de la Nouvelle para Quelquefois dans les cérémonies de 1981 , o prêmio SGDL de contos de 1989 para Je suis pas un camion e o Prêmio Renascença de Histórias Curtas de 1993 por Les voilà quel bonheur .
Bibliografia
Histórias Curtas
- La vie à l'endroit , Mercure de France, 1969
- Enseigne pour une école de monstres , Gallimard, 1977
- Dieu regarde et se tait , Gallimard, 1979, HB Éditions, 2000
- Quelquefois dans les cérémonies , Gallimard, 1981.
- Si on les tuait? , Luneau-Ascot, 1984, Julliard, 1994
- Il n'y a pas de musique des sphères , Luneau-Ascot, 1985
- La terre est à nous , Ramsay, 1987, Gallimard, 1999, Julliard, 2009,
- Je suis pas un camion , Seghers, 1989. Prix SGDL de la nouvelle. Julliard, 1996. Pocket, 2000.
- Moi les enfants j'aime pas tellement , Syros, 1990. Julliard, 2001. Pocket, 2003.
- Quelque escolheu de la vie , Seghers, 1990, Julliard, 2000
- Les voilà, quel bonheur , Julliard, 1993.
- Le lait est un liquide blanc , Atelier Julliard, 1995. Julliard, 2002.
- Après , Juillard, 1996. Pocket, 1998.
- Embrassons-nous , Julliard, 1998, Pocket 1999.
- Noir comme d'habitude , Julliard, 2000. Pocket, 2002.
- C'est rien, ça va passer , Julliard, 2002. Prix des Editeurs. Pocket, 2004.
- Les derniers jours heureux , Joëlle Losfeld, 2002.
- Aldo, mon ami , Flammarion, 2002
- Un soir, à la maison , Julliard, 2003.
- Les blés suivi de Pour Marie , Joëlle Losfeld, 2003.
- Nabiroga suivi de Le trou , Joëlle Losfeld, 2004.
- Un pique-nique en Lorraine , Joëlle Losfeld, 2005.
- La guerre est déclarée et autres nouvelles , 2005.
- koman sa sécri émé , Julliard 2005
- Un mariage en hiver , Éditions du Chemin de fer , 2005.
- Qu'est-ce qu'il ya dans la rue qui t'intéresse tellement? , Joëlle Losfeld, 2006.
- Vous descendrez à l'arrêt Roussillon , Bleu autour, 2007.
- La rivière , vu par Anne Laure Sacriste, Éditions du Chemin de fer , 2007.
- Gammes , Joëlle Losfeld, 2008.
- Les croissants du dimanche , Julliard, 2008. Pocket, 2010.
- Une voiture blanche , Bleu autour, 2008.
- Autrefois le mois dernier , vu par documentation céline duval, Éditions du Chemin de fer , 2009
- Encore une belle journée , Julliard, 2010. Pocket, 2011.
- Le tapis du salon , Julliard, 2012
- Le pont , vu par Philippe Lemaire, Éditions du Chemin de fer , 2012
Traduções de inglês para francês
- VS Naipaul , Guerilleros trans por Annie Saumont (France loisirs, 1981)
- VS Naipaul, Dis-moi qui tuer trans por Annie Saumont (Albin Michel, 1983)
- Nadine Gordimer , Ceux de July ( July's People , 1981) trans por Annie Saumont (Albin Michel, 1983)
- VS Naipaul, Mr. Stone trans por Annie Saumont (Albin Michel, 1985)
- John Fowles , La Creature trans, de Annie Saumont (Albin Michel, 1987)
- John Fowles, La Tour d'ébène trans, de Annie Saumont (Albin Michel, 1988)
- JD Salinger , L'Attrape-Coeurs trans por Annie Saumont (Robert Laffont, 1986, 2004)
- John Fowles, Le Mage trans por Annie Saumont (Albin Michel, 2006)