Andrés de Olmos - Andrés de Olmos
Andrés de Olmos (c.1485 - 08 de outubro de 1571), franciscano padre e extraordinária gramático e etno-historiador de índios do México, nasceu em Oña , Burgos , Espanha , e morreu em Tampico , em Nova Espanha (atual Tampico, Tamaulipas , México ). Ele é mais conhecido por sua gramática, o primeiro no Novo Mundo, do Nahuatl Clássica idioma.
Vida
Andrés de Olmos na juventude foi morar com uma irmã casada em Olmos, de onde seu nome. Ele entrou para o convento franciscano em Valladolid e foi ordenado sacerdote. Ele foi nomeado assistente de Fray Juan de Zumárraga , em 1527, e acompanhado Zumárraga, quando este foi enviado pelo imperador Charles V em 1528 para ser o primeiro bispo de Nova Espanha . Já em 1533 Olmos foi reconhecida como extraordinariamente hábil na língua Nahuatl, e bem informados sobre a história e os costumes dos povos de língua Nahuatl. Ele contribuiu para a fundação em 1536 do Colégio de Santa Cruz de Tlatelolco , a primeira instituição de base europeia de ensino superior no Novo Mundo.
Olmos escreveu um livro, infelizmente, perdido, sobre a história pré-hispânica, crenças e práticas religiosas do México (alguns sugeriram que este trabalho pode ser a misteriosa Crónica X ). Ele também publicou uma coleção de Huehuetlahtolli , instrução moral do Nahuatl de língua anciãos para seus juniores, expressa em uma linguagem altamente estilizado e polido, high-registo. Ele escreveu vários sermões em Nahuatl que sobreviveram.
Mas ele é mais conhecido por sua Arte para Aprender la lengua mexicana , concluída em 1547. Apesar de ter sido baseado em sua própria e notas previamente escritos dos outros sobre gramática Nahuatl Clássica , esta foi a primeira descrição gramatical relativamente completo de uma língua indígena da Novo Mundo. Ele antecede, por três anos, a primeira descrição gramatical da língua francesa (por Louis Maigret em 1550.)
Olmos também publicou uma Nahuatl Vocabulário . Muito de seu trabalho sobre a Arte eo Vocabulário foi feito em Hueytlalpan , em Totonac país, onde se estabeleceu ca. 1539. Há Olmos aprendeu Totonac , e publicou uma Arte e vocabulário nessa língua: infelizmente estes são perdidas. Em 1554 ele se mudou para o Huasteca região, onde aprendeu a Huastec língua ou Teenek, e escreveu ainda outro Arte e Vocabulário descrevê-la.
Significado
Nahuatl, Totonac e Huastec são de completamente diferentes ações linguísticas, e representam três dos mais importantes de vinte famílias de línguas do México. Para descrever as gramáticas, e iniciar as descrições lexicais, de três dessas línguas diferentes é um feito extraordinário; muito mais para ser o primeiro a fazê-lo. Trabalho Olmos', particularmente a Arte para Aprender la lengua mexicana , foi o modelo para muitos outros Artes que se seguiu em Nahuatl e outras línguas do Novo Mundo.
Referências
- (em espanhol) Olmos, Fray Andrés de. 1547. Arte de la Lengua Mexicana . Edición, introductorio estudio, transliteración y Notas de Ascensão Hernández de Leão-Portilla y Miguel Leão-Portilla . 2002. Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).