Uma imagem vale mais que mil palavras - A picture is worth a thousand words
 Anúncio de jornal de 1913
| |
| Origem / etimologia | Uma foto com milhares de palavras. |
|---|---|
| Significado | Ver algo é melhor para aprender do que ter uma descrição |
| Forma original | "Mil palavras não deixam a mesma impressão profunda de uma única ação." |
| Cunhado por | Henrik Ibsen |
" Uma imagem vale mais que mil palavras " é um ditado em vários idiomas que significa que ideias complexas e às vezes múltiplas podem ser transmitidas por uma única imagem estática, que transmite seu significado ou essência de forma mais eficaz do que uma mera descrição verbal.
História
Henrik Ibsen disse primeiro: "Mil palavras não deixam a mesma impressão profunda que uma única ação." Após sua morte em 1906, esta citação foi plagiada e parafraseada no que sabemos agora.
Em março de 1911, o Syracuse Advertising Men's Club realizou um banquete para discutir jornalismo e publicidade. Isso foi relatado em dois artigos. Em um artigo no The Post-Standard cobrindo este evento, o autor citou Arthur Brisbane (não Tess Flanders como relatado anteriormente aqui e em outros lugares) como dizendo: "Use uma imagem. Vale mais que mil palavras." Em um artigo na Printers 'Ink, a mesma citação é atribuída a Brisbane
Uma frase semelhante, "Um olhar vale mais que mil palavras", aparece em um anúncio de jornal de 1913 da Piqua Auto Supply House de Piqua, Ohio .
O uso inicial da frase exata aparece em um anúncio de jornal de 1918 para o San Antonio Light , que diz:
Um dos maiores editores da nação afirma:
Uma imagem vale mais que mil palavras
A revista pictórica da guerra de San Antonio Light
exemplifica a verdade da afirmação acima - a julgar pelo caloroso
recepção que recebeu nas mãos dos leitores do Sunday Light.
O uso moderno da frase é geralmente atribuído a Fred R. Barnard. Barnard escreveu essa frase no jornal de publicidade Printers 'Ink , promovendo o uso de imagens em anúncios que apareciam nas laterais dos bondes . A edição de 8 de dezembro de 1921 traz um anúncio intitulado "Um olhar vale mil palavras". Outro anúncio de Barnard aparece na edição de 10 de março de 1927, com a frase "Uma imagem que vale dez mil palavras", onde é rotulado como um provérbio chinês . O Home Book de Provérbios, Máximas e Frases Familiares de 1949 cita Barnard dizendo que o chamou de "um provérbio chinês, para que as pessoas o levassem a sério". No entanto, o provérbio logo depois foi popularmente atribuído a Confúcio . O real chinês expressão "Ouvindo algo cem vezes não é melhor do que vê-lo uma vez" (百闻不如一见, p bǎi Wen bù Rú Jian Yi ) é por vezes apresentado como um equivalente, como Watts 's "Uma exibição é vale uma centena de palavras ". Este foi publicado já em 1966 discutindo persuasão e venda em um livro sobre design de engenharia.
Equivalentes
Apesar dessa origem moderna da frase popular, o sentimento foi expresso por escritores anteriores. Por exemplo, Leonardo da Vinci escreveu que um poeta seria "dominado pelo sono e pela fome antes de [ser capaz de] descrever com palavras o que um pintor é capaz de [retratar] em um instante". O escritor russo Ivan Turgenev escreveu em 1861: "O desenho me mostra de relance o que pode estar distribuído em dez páginas de um livro". A citação às vezes é atribuída a Napoleão Bonaparte , que disse "Um bom esboço é melhor do que um longo discurso" ( francês : Un bon croquis vaut mieux qu'un long discours ). Isso às vezes é traduzido hoje como "Uma imagem vale mais que mil palavras."
Frases semelhantes
Uma fórmula científica vale mais que mil fotos
Uma das figuras mais influentes da ciência da computação da geração fundadora , Edsger Dijkstra observou uma vez, 'Uma imagem pode valer mil palavras, uma fórmula vale mais que mil imagens.'
Paródia
A frase foi falsificada pelo cientista da computação John McCarthy , para fazer o oposto: "Como dizem os chineses, 1001 palavras valem mais do que uma imagem."
Veja também
Referências
Fontes
- The Dictionary of Clichés de James Rogers (Ballantine Books, New York, 1985).
Leitura adicional
- King, David (15 de outubro de 1997). The Commissar Vanishes: The Falsification of Photography and Art in Stalin's Russia (1 ed.). New York, NY: Metropolitan Books. ISBN 0805052941.