Linguagem zarfática - Zarphatic language
Judaico-francês | |
---|---|
Zarphatic | |
צרפתית Tzarfatit | |
Nativo de | França , Alemanha e Inglaterra |
Extinto | Século 14 |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | zrp |
Glottolog | zarp1238 |
Zarphatic , ou Judeo-Francês (Zarphatic: Tzarfatit ), é uma língua judaica extinta que foi falada pelos judeus franceses do norte da França e em partes do centro-oeste da Alemanha , como Mainz , Frankfurt am Main e Aix-la-Chapelle . Também foi falado por judeus franceses que se mudaram para a Inglaterra normanda .
Etimologia
O termo Zarphatic , cunhado por Solomon Birnbaum , vem do nome hebraico para a França, Tzarfat ( צרפת ), que foi originalmente usado na Bíblia Hebraica como um nome para a cidade de Sarepta , na Fenícia . Alguns conjeturaram que a linguagem influenciou o desenvolvimento do iídiche .
Escrita
Foi escrito com uma escrita hebraica modificada e apareceu pela primeira vez no século 11, em glosas a textos da Bíblia Hebraica e do Talmud escritos pelos grandes rabinos Rashi e Moshe HaDarshan . Expulsões e perseguições constantes, resultando em grandes ondas de migração judaica, levaram à extinção de Zarphatic no final do século XIV.
Uma característica, ao contrário da maioria das outras línguas judaicas indo-europeias , era que para representar os sons das vogais , em vez de usar letras hebraicas sem fonemas correspondentes na língua, fazia uso extensivo do sistema tiberiano de vocalização para indicar a gama completa do francês antigo vogais.
Vocabulário
Outra característica interessante era que seu vocabulário tinha relativamente poucos empréstimos de hebraico , ao contrário de quase todas as outras línguas judaicas .
Veja também
Referências
- As informações para este artigo baseiam-se fortemente nas informações apresentadas na página Judeo-French do projeto de Línguas Judaicas
- Hillaby, Joe (2013). O Dicionário Palgrave de História Medieval Anglo-Judaica . Basingstoke: Palgrave Macmillan. ISBN 978-0230278165.
- Philippe Bobichon, Controverse judéo-chrétienne en Ashkenaz (XIIIe s.). Florilèges polémiques: hébreu, latim, ancien français , Bibliothèque de l'EPHE-SR, Paris, 2015 online
links externos
- Menahem Banitt e Cyril Aslanov (1972, 2006), Judeo-French Archived 2015-07-19 na Wayback Machine , da Encyclopaedia Judaica ; via Biblioteca Virtual Judaica