William Alexander Parsons Martin - William Alexander Parsons Martin
WAP Martin | |
|---|---|
 Retrato de Martin (publicado em 1901)
| |
| Nascer |
10 de abril de 1827
Livonia, Indiana , Estados Unidos
|
| Faleceu | 17 de dezembro de 1916 (com 89 anos) Pequim, China
|
William Alexander Parsons Martin (10 de abril de 1827 - 17 de dezembro de 1916), também conhecido como Dīng Wěiliáng ( chinês : 丁 韙 良 ), foi um missionário presbiteriano americano na China e tradutor, famoso por ter traduzido uma série de tratados ocidentais importantes para o chinês, como os Elementos de Direito Internacional de Henry Wheaton .
Biografia
Martin nasceu em Livonia, Indiana . Ele se formou na Universidade de Indiana em 1846 e depois estudou teologia no seminário presbiteriano de New Albany, Indiana . Em 1850, Martin chegou a Ningbo , Zhejiang , China, onde trabalhou pelos dez anos seguintes.
Martin serviu como intérprete para o ministro dos Estados Unidos William B. Reed , na negociação do tratado do Tratado de Tientsin em 1858 com a China, e em 1859 viajou com seu sucessor, John Elliot Ward , para Pequim e para Edo , no Japão .
De 1863 a 1868, ele trabalhou em Pequim, muitas vezes como intérprete oficial do ministro americano na China, Anson Burlingame . Ele foi considerado o primeiro estrangeiro a fazer a viagem de Pequim a Xangai no Grande Canal da China e descreveu a viagem no "Journal of the Asiatic Society" (1866). Em 1869, Martin tornou-se presidente do Tongwenguan em Pequim até 1895 e professor de direito internacional. Ele atuou como conselheiro de autoridades chinesas em questões de direito internacional quando surgiram disputas com potências europeias, principalmente durante o conflito com a França em 1884-1885. No mesmo ano foi nomeado mandarim da terceira turma. Em 9 de agosto de 1898, Martin foi nomeado pelo Imperador Guangxu como o presidente inaugural da Universidade Imperial de Pequim , a precursora da Universidade de Pequim .
Martin recebeu o diploma de DD do Lafayette College em 1860 e de LL. D. da Universidade da cidade de Nova York em 1870.
Trabalhos publicados
O Dr. Martin editou a Revista Científica de Pequim , impressa em chinês, de 1875 a 1878, e também publicada na língua chinesa:
- Evidences of Christianity (1855; 10ª ed., 1885), que foi traduzido para o japonês e obteve grande circulação no Japão;
- Os Três Princípios (1856)
- Alegorias religiosas (1857)
- (traduzido para o chinês) Elementos de Direito Internacional de Henry Wheaton (1863)
- um tratado educacional sobre Filosofia Natural (1866)
- (traduzido para o chinês) Introdução ao Estudo do Direito Internacional por Theodore D. Woolsey (1875)
- (traduzido para o chinês) Guia Diplomatique de Georg F. von Martens
- ( traduzido para o chinês) Das moderne Völkerrecht de Johann K. Bluntschli (1879). Traduzido da edição francesa de Charles Lardy, Le Driot international codifié .
- Física Matemática (1885)
- (traduzido para o chinês) Tratado de Direito Internacional de WE Hall (1903)
Dr. Martin também contribuiu para revisões americanas e inglesas e para as transações de sociedades científicas, e publicou em inglês:
- The Chinese: their Education, Philosophy, and Letters (Shanghai and London, 1880; nova ed., New York, 1881).
- Um ciclo de Catai; ou China, sul e norte, com reminiscências pessoais Edimburgo: Oliphant, Anderson e Ferrier, 1896. -University of Hong Kong Libraries, Digital Initiatives, China Through Western Eyes
- O cerco em Pequim, China contra o mundo: por uma testemunha ocular (1900)
- The Lore of Cathay or the Intellect of China (1901)
- O Monumento Judaico em Kaifungfu (1906)
Coleções de arquivo
A Presbyterian Historical Society na Filadélfia , Pensilvânia , tem uma coleção dos manuscritos originais de William Alexander Parsons Martin .
Referências
Leitura adicional
- Covell, Ralph R. WAP Martin, Pioneer of Progress in China Washington: Christian University Press, 1978.
- Spence, Jonathan D. To Change China: Western Advisers in China, 1620–1960. Harmondsworth e New York: Penguin Books, 1980.