Saga Völsunga -Völsunga saga

Desenho da escultura Ramsund de c. 1030, ilustrando a saga Völsunga sobre uma rocha na Suécia . Em (1), Sigurd se senta em frente ao fogo preparando o coração do dragão

A saga Völsunga (muitas vezes referida em inglês como a Saga Volsunga ou Saga dos Völsungs ) é uma saga lendária , uma versão poética do final do século 13 em nórdico antigo da origem e declínio do clã Völsung (incluindo a história de Sigurd e Brynhild e destruição dos borgonheses ). É uma das sagas lendárias mais famosas e um exemplo de uma "saga heróica" que trata da lenda heróica germânica .

A saga cobre temas que incluem as lutas pelo poder entre os ancestrais de Sigurd; A morte do dragão Fafnir por Sigurd ; e a influência do anel amaldiçoado Andvaranaut .

Contexto e visão geral

A saga é amplamente baseada na poesia épica do histórico Elder Edda . A representação pictórica mais antiga conhecida desta tradição é a escultura Ramsund , Suécia , que foi criada c. 1000 DC.

As origens do material são consideravelmente mais antigas, no entanto, e em parte ecoa eventos reais na Europa Central durante o período de migração , principalmente a destruição do reino dos borgonheses pelos hunos no século V. Alguns dos poemas contidos no Elder Edda relatam episódios da lenda Völsung. Por outro lado, o único manuscrito medieval sobrevivente da saga, Ny kgl. Saml. 1824 b 4to, que é mantido pela Biblioteca Real da Dinamarca, data de cerca de 1400. Neste manuscrito, a saga leva direto à saga loðbrókar de Ragnars .

Personagens

Conteúdo

A saga pode ser dividida em cinco fases: as gerações preliminares; Sigurd e sua família adotiva; Sigurd e o Gjukingar; Gudrun e o Budlingar; e o último casamento de Gudrun.

As gerações preliminares

Os primeiros capítulos falam das gerações anteriores a Sigurd, começando com Sigi, um homem banido de sua terra natal por assassinar o escravo de seu vizinho . Depois de muitas aventuras, Sigi se estabelece para governar os hunos. Os irmãos de sua esposa acabaram invejando o poder e a riqueza de Sigi e levantaram um exército contra ele. Na batalha que se segue, Sigi é morto e seus parentes assumem o controle do reino. O filho de Sigi, Rerir, então vinga a morte de seu pai, matando seus tios e recuperando o trono de seu pai. Depois de muitos anos, Rerir adoece e morre, e logo em seguida sua esposa dá à luz seu filho, Volsung. Volsung cresce e se casa com Hljod, filha de um gigante. Volsung e Hljod têm onze filhos, sendo os dois mais velhos os gêmeos Sigmund e Signy .

No casamento de Signy com o rei Siggeir, Sigmund ofende seu novo cunhado. Isso desencadeia uma série de assassinatos por vingança, começando com Siggeir atraindo o Rei Volsung e seus filhos para uma armadilha. Volsung é morto e seus filhos colocados no tronco. Ao longo de várias noites, todos os seus filhos, exceto Sigmund, são mortos por uma loba. Ele é salvo por sua irmã Signy, que então ajuda Sigmund a fazer um esconderijo na floresta. Conforme o tempo passa, Signy tem dois filhos com Siggeir. Ela envia seus filhos para Sigmund para ajudá-lo a vingar a morte dos Volsungs. No entanto, os dois meninos falham em um teste de bravura e são mortos por seu tio Sigmund por insistência de sua mãe, que os considera inadequados para a vingança. Signy então engana seu irmão Sigmund para dormir com ela, e seu filho Sinfjotli (que não tem nada além de sangue Volsung) se torna um homem poderoso criado com apenas um propósito: vingar seus tios e avô. Eventualmente, Sigmund e Sinfjotli conseguem matar Siggeir, e depois disso Sigmund retorna ao seu próprio país, retoma o trono de seu pai e governa lá por muitos anos.

Após seu retorno, Sigmund se casa com Borghild e com ela tem um filho Helgi . Já adulta, Helgi conhece Sigrun, filha do rei Hogni, e deseja se casar com ela. Ela diz a ele que seu pai a prometeu ao rei Hodbrod, então Helgi e Sinfjolti levantam um exército e invadem o reino de Hodbrod. Na batalha que se seguiu, Helgi mata Hodbrod e posteriormente se casa com Sigrun e usurpa a realeza de Hodbrod. Sinfjolti também conhece uma mulher com quem deseja se casar e, para ganhá-la, luta e mata outro homem, que por acaso é irmão de Borghild. Em vingança, Borghild mata Sinfjolti com veneno. Um triste Sigmund rejeita Borghild e a expulsa de seu reino.

Já velho, Sigmund se casa com Hjordis, filha do rei Eylimi. O pretendente que ela rejeitou em favor de Sigmund traz um exército contra ele, e Sigmund é mortalmente ferido na batalha. No rescaldo, Hjordis encontra seu marido e ele confia a ela os cacos de sua espada, profetizando que eles serão reforçados algum dia para seu filho ainda não nascido. Ele morre e Hjordis é acolhido por Alf, filho de Hjalprek, rei da Dinamarca. Pouco depois, ela deu à luz Sigurd, seu filho com Sigmund. Sigurd é criado na corte de Hjalprek por Regin, seu tutor, e chega à idade adulta lá.

Sigurd e sua família adotiva

Hjordis dá à luz Sigurd , que é forte, corajoso e muito popular. Ela então se casa com Alf, filho do rei , e Regin , filho do rei Hreidmar, educa Sigurd. Sigurd entra na floresta à procura de um cavalo e encontra Odin, que lhe dá Grani , que é descendente de Sleipnir , e melhor do que qualquer outro cavalo. Regin incentiva Sigurd a ir atrás do dragão Fafnir para que ele fique rico.

Então Regin conta uma história a Sigurd: Seu pai, Hreidmar, tinha três filhos: ele mesmo, Otr e Fafnir. Otr era um pescador parecido com uma lontra, Fafnir grande e feroz, e o próprio Regin era hábil com o trabalho em ferro. Um dia Odin, Loki e Hœnir estavam pescando e mataram Otr em sua forma de lontra, esfolaram-no e o comeram. O rei Hreidmar descobriu e exigiu que eles enchessem e cobrissem a pele com ouro. Loki saiu e pegou o ouro do anão Andvari e o resgate foi pago. O anão amaldiçoou o anel Andvaranaut ("presente de Andvari"), dizendo que ele traria a morte a qualquer um que o possuísse . Mais tarde, Fafnir matou seu pai, escondeu o corpo e levou todo o tesouro (e o anel) para seu tesouro. Ele se transformou em um dragão maligno, e Regin se tornou um ferreiro para o rei.

Regin faz duas espadas uma após a outra para Sigurd, mas elas se quebram quando ele as testa. A mãe de Sigurd dá a ele os pedaços da espada quebrada de seu pai e Regin reforja Gram . Sigurd o testa e divide a bigorna de ferro até sua base, e promete matar Fafnir depois que ele vingar seu pai. Primeiro ele vai até o adivinho Gripir e pergunta sobre seu destino. Gripir diz a ele após alguma hesitação, e Sigurd retorna para Regin, dizendo que ele deve vingar seu pai e outros parentes antes de matar Fafnir. Sigurd navega para o reino de Hunding, mata muitos e incendeia povoados. Uma batalha brutal se segue entre ele e o rei Lyngvi e os filhos de Hunding, e Sigurd mata todos eles com Gram. Ele retorna a Regin para se preparar para encontrar Fafnir.

Sigurd vai para o território de Fafnir e cava uma vala para se esconder e apunhalar Fafnir. Odin chega e o aconselha a cavar várias valas para o sangue fluir. Ele o faz e apunhala Fafnir no coração enquanto ele rasteja sobre a vala. Enquanto Fafnir está morrendo, ele pergunta a Sigurd sobre sua linhagem e diz que seu ouro e Regin serão a morte de Sigurd. Sigurd retorna para Regin, que estava escondido na urze durante a matança de Fafnir. Regin bebe o sangue de Fafnir e pede a Sigurd para torrar o coração de Fafnir e deixá-lo comê-lo. Sigurd testa se o coração está totalmente cozido e lambe o dedo, e de repente entende a fala dos pássaros. Ele ouve os nuthatches conversando sobre o plano de Regin para matá-lo, e que ele deveria comer o coração sozinho, matar Regin, pegar o ouro e ir para Brynhild . Sigurd mata Regin, come um pouco do coração, pega o máximo de tesouro que consegue carregar, incluindo o Elmo do Terror e Andvaranaut, e cavalga para Grani.

Sigurd cavalga até a terra dos francos e encontra um guerreiro adormecido. Ele remove o capacete, descobre que é uma mulher e abre a cota de malha . Ela acorda e diz a ele que Odin a esfaqueou com um espinho adormecido e ordenou que ela se casasse, mas ela se recusa a se casar com qualquer homem que conheça o medo. Brynhild lhe dá cerveja e recita um poema sobre como usar diferentes runas mágicas . Em seguida, Brynhild dá a Sigurd vários conselhos sólidos sobre como navegar na sociedade e sobreviver, e eles concordam em se casar.

Sigurd e o Gjukingar

Sigurd cavalga até a propriedade de Heimr. Heimr é casado com Bekkhild, irmã de Brynhild. Sigurd avista Brynhild tecendo uma tapeçaria dourada no castelo. Alsvid diz a ele para não pensar em mulheres, mas depois de Brynhild dizer que eles não estão fadados a ficar juntos, eles renovam seus votos.

O Rei Gjuki é casado com Grimhild , que é hábil em magia, e seus filhos são Gunnar, Hogni e Guttorm. Sua irmã Gudrun tem um sonho com um falcão dourado, que Brynhild interpreta como seu futuro marido. Eles então falam sobre a excelência de Sigurd e as profecias sobre ele antes de seu nascimento. Então Gudrun tem um sonho com um belo cervo, que Brynhild interpreta como Sigurd, e profetiza que se casará, mas logo perderá Sigurd, se casará com Atli ( Átila, o Hun ), perderá seus irmãos e então matará Atli.

Sigurd vai até Gjuki com Grani e todo o seu tesouro. Grimhild lhe dá uma bebida e ele se esquece de Brynhild. Gunnar e os outros juram irmandade com Sigurd, e ele se casa com Gudrun. Gudrun come um pouco do coração do dragão e dá à luz um filho de Sigurd, Sigmund. Enquanto isso, Grimhild encoraja Gunnar a se casar com Brynhild. Sigurd e os três irmãos vão até o Rei Budli para que Gunnar peça a mão de Brynhild. Ela está dentro de um corredor cercado por fogo. Sigurd e Gunnar trocam formas, e Sigurd vai e pede a Brynhild em casamento como Gunnar. Brynhild relutantemente concorda por causa de seu juramento, e deixa sua filha Aslaug por Sigurd para ser criada com Heimr.

Brynhild e Gudrun estão discutindo sobre qual marido é melhor, e Gudrun mostra a ela o anel que Brynhild deu a Sigurd. Brynhild reconhece o anel e percebe que foi enganada. Ela diz a Gunnar que sabe que ele a enganou e que o matará e buscará vingança em Grimhild. Brynhild vai para seu quarto e Sigurd vem para tentar fazer as pazes, pedindo-lhe em casamento, mas ela não aceita a oferta e, em vez disso, quer morrer e trazer a condenação para todos os envolvidos.

Gunnar consulta seus irmãos se eles devem matar Sigurd para manter Brynhild ou não. Eles decidem dar carne de cobra e lobo a Guttorm para torná-lo violento e matar Sigurd. Ele vai para o quarto de Sigurd e o esfaqueia enquanto dorme. Sigurd acorda e, antes de morrer, joga Vovó atrás dele enquanto sai, cortando-o em dois. Brynhild ri ao ouvir Gudrun soluçando, e Gudrun diz a Gunnar que ele cometeu um grande erro ao matar Sigurd. Brynhild também diz a Gunnar que ele cometeu um erro e se esfaqueia e, antes que ela morra, prediz o resto do futuro de Gunnar e Gudrun. Gunnar atende ao último pedido de Brynhild, de colocá-la em uma fogueira com Sigurd, Guttorm e o filho de 3 anos de Sigurd.

Gudrun e o Budlingar

Todos lamentam a morte de Sigurd e Gudrun foge, terminando com King Half na Dinamarca. Grimhild encontra Gudrun e ordena que ela se case com o rei Atli contra sua vontade, o que ela faz, infelizmente. Atli tem um sonho em que alimenta seus filhos, e Gudrun interpreta que seus filhos vão morrer e muitas outras coisas ruins. Gudrun envia a seus irmãos uma mensagem rúnica avisando-os sobre Atli, mas o mensageiro Vingi a altera, convidando seus irmãos a virem. A esposa de Hogni, Kostbera, vê que a mensagem é falsa e diz a ele. Kostbera conta seu sonho a Hogni, no qual ela prevê a traição de Atli e a morte de Hogni, mas ele não acredita nela. A esposa de Gunnar, Glaumvor, também tem sonhos simbólicos prevendo a traição de Gunnar por Atli e sua morte, e ele desiste de tentar interpretá-los de forma diferente e diz que provavelmente terá uma vida curta. Gunnar e Hogni vão com Vingi para Atli. Vingi revela que os traiu e Gunnar e Hogni o matam com o cabo de seus machados.

Atli diz que quer o ouro de Sigurd e vai vingar Sigurd matando seus cunhados. Gudrun tenta parar a luta, mas então coloca uma armadura, pega uma espada e luta com seus irmãos. Muitos dos campeões de Atli são mortos. De seu exército, apenas Gunnar e Hogni sobrevivem e são capturados. O coração de Hogni é cortado e mostrado a Gunnar. Gunnar é colocado em um poço de cobra e Gudrun traz para ele uma harpa que ele toca com os dedos dos pés. Todas as cobras adormecem, exceto uma, que morde seu coração e o mata.

Gudrun e Atli fazem um banquete fúnebre. Gudrun mata os dois filhos de Atli, e dá seu sangue e coração para Atli comer e beber. Atli diz que ela merece ser morta. O filho de Hogni, Niflung, quer vingar seu pai, então ele e Gudrun esfaqueiam Atli enquanto ele está dormindo. Depois que ele morre, Gudrun incendeia o salão e todos os lacaios de Atli morrem enquanto lutam entre si em pânico.

Último casamento de Gudrun

A filha de Gudrun e Sigurd é Svanhild , radiantemente linda. Gudrun vai para o mar para se afogar, mas é levada para a corte do Rei Jonakr, que se casa com ela. Eles têm três filhos : Hamdir, Sorli e Erp, e Svanhild é criado com eles.

O rei Jormunrek quer se casar com Svanhild, mas Bikki convence o filho de Jormunrek, Randver, de que ele seria um par melhor para ela do que seu pai, então ele e Svanhild ficam juntos. Seguindo o conselho de Bikki, Jormunrek enforca Randver e faz cavalos pisotearem Svanhild até a morte.

Gudrun incentiva seus filhos a matar Jormunrek e vingar Svanhild. Os filhos de Gudrun perguntam a Erp se ele vai ajudá-los a matar Jormunrek, mas ele dá uma resposta ambivalente que eles interpretam mal como arrogância, então o matam, vindo se arrepender depois. Eles encontram Jormunrek e cortam suas mãos e pés, mas Erp teria cortado a cabeça de Jormunrek, o que teria impedido Jormunrek de chamar seus camponeses. Os housecarls são incapazes de matar os filhos de Gudrun com armas afiadas. Odin então aparece como um velho caolho e aconselha os housecarls de Jormunrek a matar os vingadores com pedras, o que eles fazem.

Temas

Odin e o sobrenatural

Ao longo da saga, elementos do sobrenatural são entrelaçados na narrativa. Um tema recorrente é o aparecimento periódico de Odin , a principal entre as divindades nórdicas, associada a "guerra, sabedoria, êxtase e poesia". Ele é tipicamente descrito como um misterioso homem velho encapuzado com um olho.

Odin aparece várias vezes para ajudar os personagens com sua magia e poderes. No início da saga, ele guia seu filho Sigi para fora do submundo. Ele também envia uma donzela dos desejos ao filho de Sigi, Rerir, com uma maçã encantada que finalmente permitiu que Rerir e sua esposa tivessem um filho. Mais tarde, ele aparece como um velho estranho com um olho só e enfia sua espada na árvore Barnstokkr durante uma festa no palácio do Rei Völsung , declarando que “aquele que tirar esta espada do tronco a receberá de mim como um presente , e ele mesmo provará que nunca carregou uma espada melhor do que esta ”, o que faz o filho do rei Volsung, Sigmund .

Odin também intervém diretamente durante os pontos-chave da narrativa. Durante uma batalha, Odin, novamente disfarçado de velho caolho, quebra a espada de Sigmund, mudando o rumo da batalha e, por fim, levando à sua morte. Ele também apunhala Brynhild com um espinho adormecido e a amaldiçoa para nunca mais ganhar outra batalha como um ato de vingança por matar Hjalmgunnar, um rei rival a quem Odin havia prometido vitória.

O anel Andvaranaut

Na última metade da saga, o anel Andvaranaut serve como uma conexão e explicação para os problemas dos personagens. Loki matou Otr, filho de Hreidmar. Como compensação pela morte de Otr, Loki coagiu um anão chamado Andvari a pagar a dívida com ouro. Andvari tentou segurar um anel de ouro e quando Loki o forçou a desistir, Andvari amaldiçoou o anel dizendo, "Este anel ... e de fato todo o tesouro, será a morte de seu dono." Isso acontece quando um personagem após o outro é morto logo após receber o anel. O irmão de Otr, Fafnir, matou seu pai para conseguir o anel e então se transformou em um dragão para protegê-lo. Sigurd então mata Fafnir pegando o anel e dando a Brynhildr. O anel é então trazido para a família da Rainha Grimhild depois que seus filhos se casam com Sigurd e Brynhildr. A história de andvarinaut é pensado para ter sido um dos textos que inspiraram JRR Tolkien 's O Senhor dos Anéis .

Adaptações e trabalhos relacionados

O poema épico do alemão médio, Nibelungenlied, está relacionado em conteúdo. A precisão histórica relativa e a origem de ambas as obras são um assunto de pesquisa acadêmica - no entanto, embora tradicionalmente as histórias da saga Poética Edda e Völsunga contivessem uma versão anterior ou "mais original", o desenvolvimento real dos diferentes textos é mais complexo - para obter mais detalhes, consulte Nibelungenlied § Origins .

Entre as adaptações mais notáveis deste texto são Richard Wagner 'tetralogia de dramas musicais s Der Ring des Nibelungen , Ernest Reyer ' s ópera Sigurd , Henrik Ibsen 'S Os Guerreiros em Helgeland , e William Morris ' s poema épico A história de Sigurd o Volsung e a queda dos Niblungs . A Lenda de Sigurd e Gudrún, de JRR Tolkien , é derivada, em vez disso, dos poemas Volsung no Elder Edda ; O próprio Tolkien pensava que o autor da Saga havia feito uma confusão de coisas.

A saga também é uma inspiração para o romance policial satírico de Þráinn Bertelsson, Valkyrjur (Reykjavík: JPV, 2005).

Edições e traduções

Traduções inglesas

  • Morris, William ; Magnússon, Eirikr , eds. (1870), Völsunga Saga: The Story of the Volsungs & Niblings com certas canções do Elder Edda, tradução literal, texto eletrônico
  • Schlauch, Margaret , ed. (1930), The Saga of the Volsungs: The Saga of Ragnar Lodbrok, Juntamente com The Lay of Kraka
  • Finch, RG, ed. (1965), The Saga of the Volsungs (PDF) , Londres: Nelson , com texto islandês
  • Anderson, George K., ed. (1982), The Saga of the Volsungs - junto com Trechos de Nornageststháttr e Três Capítulos da Prosa Edda
  • Byock, Jesse L. , ed. (1990), Saga of the Volsungs , University of California Press
  • Grimstad, Kaaren, ed. (2005) [2000], Vǫlsunga saga. A saga dos Volsungs. O texto islandês de acordo com MS Nks 1824 b, 4 (2ª ed.), AQ-Verlag, Saarbrücken , Tradução para o inglês com transcrição nórdica do manuscrito Nks 1824 b, 4 °
  • Crawford, Jackson , ed. (2017), The Saga of the Volsungs com The Saga of Ragnar Lothbrok

Outras traduções

  • Jonsson, Gudni ; Vilhjalmsson, Bjarni (eds.), "Völsunga saga" , Kulturformidlingen norrøne tekster og kvad (texto eletrônico) (em norueguês antigo, norueguês, dinamarquês e sueco), Texto nórdico com traduções de: A. Bugge (norueguês, 1910); Winkel Horn (dinamarquês, 1876), Nils Fredrik Sander (sueco, 1893)

Recontagens literárias

Referências

Literatura adicional

links externos