Vasudhaiva Kutumbakam - Vasudhaiva Kutumbakam
Vasudhaiva Kutumbakam é uma frase sânscrita encontrada em textos hindus como o Maha Upanishad , que significa "o mundo é uma família".
Tradução
A frase Vasudhaiva Kuṭumbakam ( sânscrito : वसुधैव कुटुम्बकम् ) consiste em várias palavras: vasudhā ( traduz. 'A terra' ); ēva ( traduzido como 'é assim' ); e kuṭumbakam ( traduzido como 'família' ).
História
- अयं निजः परो वेति गणना लघुचेतसाम्। (ayaṃ nijaḥ paro veti gaṇanā laghucetasām)
- उदारचरितानां तु वसुधैव कुटुम्बकम्॥ (udāracaritānāṃ tu vasudhaiva kuṭumbakam)
O versículo original aparece no capítulo 6 do Maha Upanishad VI.71-73. Também encontrado no Rig Veda , é considerado o valor moral mais importante na sociedade indiana. Este verso do Maha Upanishad está gravado no saguão de entrada do parlamento da Índia .
O mundo é uma familia
Um é parente, o outro estranho,
digamos , os mesquinhos.
O mundo inteiro é uma família,
viva o magnânimo.
Seja desapegado,
seja magnânimo,
eleve sua mente, aproveite
o fruto da liberdade brâmane.
- Maha Upanishad 6,71-75
Os ślokas subsequentes continuam a dizer que aqueles que não têm apegos passam a encontrar o Brahman (o Espírito supremo e universal que é a origem e o suporte do universo fenomenal). O contexto deste versículo é descrito como um dos atributos de um indivíduo que atingiu o nível mais alto de progresso espiritual e aquele que é capaz de realizar seus deveres mundanos sem apego a bens materiais.
Influências
O texto teve influência na grande literatura hindu que o seguiu. O popular Bhagavata Purana , o mais traduzido do gênero Purana de literatura no hinduísmo, por exemplo, chama o adágio Vasudhaiva Kutumbakam do Maha Upanishad como o " pensamento vedântico mais elevado ".
Dr. N. Radhakrishnan, ex-diretor do Gandhi Smriti e Darshan Samiti, acredita que a visão de Gandhi de desenvolvimento holístico e respeito por todas as formas de vida; resolução não violenta de conflitos embutida na aceitação da não violência tanto como credo quanto como estratégia; foram uma extensão do antigo conceito indiano de Vasudhaiva Kutumbakam.
Referências no mundo moderno
O primeiro-ministro da Índia, Narendra Modi, usou essa frase em um discurso no Festival Mundial da Cultura, organizado pela Art of Living, acrescentando que "a cultura indiana é muito rica e inculcou em cada um de nós grandes valores, somos o povo que veio de Aham Brahmasmi para Vasudhaiva Kutumbakam, nós somos as pessoas que vieram dos Upanishads para Upgraha. (Satélite). "
Veja também
- Ganga-Jamuni Tehzeeb
- Unidade na diversidade
- Sincretismo religioso
- Hindutva
- Relações hindu-islâmicas
- Nós somos o mundo
- Yaadhum Oore Yaavarum Kelir
Referências
Bibliografia
- Badlani, Hiro G. (setembro de 2008). Hinduísmo: Caminho da Sabedoria Antiga . iUniverse. ISBN 978-0-595-70183-4.
- Hattangadi, Sunder (2000). "महोपनिषत् ( Maha Upanishad )" (PDF) (em sânscrito) . Retirado em 20 de janeiro de 2016 .
- Sheridan, Daniel (1986). O Teísmo Advaita do Bhāgavata Purāṇa . Columbia: South Asia Books. ISBN 81-208-0179-2.