Valentin Kataev - Valentin Kataev

Valentin Petrovich Katayev
Valentin Kataev.jpg
Nascer ( 1897-01-28 )28 de janeiro de 1897
Odessa , Império Russo
Morreu 12 de abril de 1986 (12/04/1986)(89 anos)
Moscou , URSS
Lugar de descanso Cemitério Novodevichy , Moscou
Ocupação RomancistaDramaturgo
Nacionalidade russo
Parentes Yevgeni Petrov (irmão)

Valentin Petrovich Kataev ( russo : Валентин Петрович Катаев ; também soletrou Katayev ou Kataiev; 28 de janeiro [ OS 16 de janeiro] 1897 - 12 de abril de 1986) foi um romancista e dramaturgo russo e soviético que conseguiu criar obras penetrantes que discutiam as condições sociais pós-revolucionárias sem contrariando as exigências do estilo oficial soviético. Kataev é creditado por sugerir a ideia de As Doze Cadeiras para seu irmão Yevgeni Petrov e Ilya Ilf. Em troca, Kataev insistiu que o romance fosse dedicado a ele, em todas as edições e traduções. A imaginação implacável, a sensibilidade e a originalidade de Kataev fizeram dele um dos mais ilustres escritores soviéticos.

Vida e obras

Kataev nasceu em Odessa (então Império Russo , agora Ucrânia ) na família de Pyotr Vasilievich Kataev, um conselheiro da Corte e professora no seminário feminino de Odessa , e Eugenia Ivanovna Bachei, que pertencia a uma família nobre do governadorado de Poltava . Portanto, não é por acaso que o personagem principal do romance semiautobiográfico de Kataev, A White Sail Gleams, se chama Pyotr Bachei. Seu pai veio de uma longa linhagem do clero russo originalmente de Vyatka, onde o avô de Valentin serviu como protoiereus . Seu avô materno era um major-general do Exército Imperial Russo . Apesar do óbvio conflito de classes , Kataev nunca tentou esconder suas origens durante o período soviético.

Ele começou a escrever enquanto ainda estava no gimnaziya (colégio). Ele era então um simpatizante da União do Povo Russo e escreveu poesia nacionalista e anti-semita (ironicamente, mais tarde em sua vida ele se casou com uma judia , Esther Brenner (1913-2009)). Ele não terminou o gimnaziya, mas se ofereceu para o exército em 1915, servindo na artilharia. Após a Revolução de Outubro, ele foi mobilizado para o Exército Vermelho , onde lutou contra o general Denikin e serviu na Agência Telegráfica Russa . Em 1920, ele se tornou jornalista em Odessa; dois anos depois mudou-se para Moscou , onde trabalhou na equipe do The Whistle ( Gudok ), escrevendo peças humorísticas sob vários pseudônimos .

Seu primeiro romance, The estelionatários ( Rastratchiki , 1926), foi impresso na revista Krasnaya Nov . Na sátira da nova burocracia soviética à tradição de Gogol , os protagonistas são dois burocratas "que mais ou menos por instinto ou por acidente conspiram para defraudar o Estado soviético". O romance foi bem recebido, e o praticante de teatro modernista seminal Konstantin Stanislavski pediu a Kataev que o adaptasse para o palco. Foi produzido no mundialmente famoso Teatro de Arte de Moscou , com inauguração em 20 de abril de 1928. Uma adaptação cinematográfica foi filmada em 1931 .

Sua comédia Quadratura do círculo ( Kvadratura kruga , 1928) satiriza o efeito da falta de moradia em dois casais que dividem um quarto.

Seu romance Time, Forward! ( Vremya, vperyod!, 1932) descreve as tentativas dos trabalhadores de construir a enorme usina siderúrgica de Magnitogorsk em tempo recorde. "O título ... foi tirado de um poema de Maiakovski , e seu tema é a aceleração do tempo na União Soviética, onde o desenvolvimento histórico de um século deve ser concluído em dez anos ." Os heróis são descritos como "incapazes de confiar em algo tão valioso como o tempo, em relógios, meros dispositivos mecânicos". Kataev o adaptou como roteiro, que foi filmado em 1965 .

A White Sail Gleams ( Beleyet parus odinoky , 1936) trata da revolução de 1905 e do levante Potemkin do ponto de vista de dois alunos de Odessa. Em 1937, Vladimir Legoshin dirigiu uma versão cinematográfica, que se tornou um clássico da aventura infantil. Kataev escreveu seu roteiro e participou ativamente do processo de filmagem, encontrando locações e atuando como consultor histórico. Muitos de seus contemporâneos consideraram o romance um poema em prosa .

Durante as décadas de 1950 e 1960, Kataev editou a revista Yunost (Youth), publicando alguns dos talentos literários mais promissores da geração jovem, incluindo Yevgeny Yevtushenko e Bella Akhmadulina .

O próprio Kataev desenvolveu um estilo que chamou de "diário lírico", misturando autobiografia e ficção . Em 1966, a revista literária Novy Mir publicou seu The Grass of Oblivion ( Trava zabveniya ), que foi publicado sob o título The Holy Well ( Svyatoy kolodets: Trava zabveniya ) dois anos depois. Nele, Kataev tece cenas da vida de sua família, amigos e amantes, eventos da história soviética e memórias de suas viagens na América em uma espécie de autobiografia de fluxo de consciência , considerada por alguns críticos como o trabalho sumário de sua carreira. Dodona Kiziria descreve esta obra como "uma homenagem aos escritores russos que foram forçados a escolher seu caminho durante a revolução e a guerra civil", acrescentando que "em toda a literatura soviética seria difícil encontrar imagens trágicas comparáveis ​​aos dos dois poetas nesta narrativa ( Bunin e Maiakovski ), que são obrigados, definitiva e irrevogavelmente, a aceitar ou a rejeitar o papel que lhes é oferecido pela nova ordem social ”.

Kataev tinha orgulho de ser um escritor soviético e relatou o seguinte relato.

Voltando para casa um dia, muito tempo atrás, encontrei na minha caixa de correio um envelope com selos estrangeiros. Dentro do envelope, havia um convite do Pen Club, uma associação literária internacional, para participar de sua próxima conferência, em Viena . Eu era um jovem escritor na época e fiquei muito lisonjeado. Contei a todos que conheci sobre a notável honra que me foi concedida. Quando encontrei Vladimir Mayakovsky em uma das redações, mostrei-lhe a carta do exterior. Ele calmamente tirou um envelope elegante exatamente como o meu do bolso de sua jaqueta. "Olha", disse ele. "Eles me convidaram também, mas não estou me gabando disso. Porque eles não me convidaram, é claro, como Maiakovski, mas como representante da literatura soviética. O mesmo se aplica a você. Entendeu? Reflita, Kataich ( como ele me chamou quando estava de bom humor), sobre o que significa ser um escritor na Terra dos Sovietes. " As palavras de Maiakovski deixaram uma impressão duradoura em mim. Percebi que devo meu sucesso como escritor criativo ao povo soviético, que me apoiou. Percebi que ser um escritor soviético significava marchar em sincronia com o povo, estar sempre na crista da onda revolucionária.

Dodona Kiziria descreve Kataev como "um dos escritores mais brilhantes da Rússia moderna. Dos autores que escrevem em russo, apenas Nabokov pode ser considerado um rival digno em sua capacidade de transmitir com precisão quase cinematográfica as imagens da realidade visualmente percebida.

Traduções inglesas

Cartaz para a produção do Projeto Teatro Federal de O Caminho das Flores (1936)
  • The Embezzlers (romance), Dial Press, 1929.
  • Squaring the Circle (peça), Samuel French, 1936.
  • Peace is Where the Tempests Blow (romance), Farrar & Rinehart, 1937.
  • The Blue Handkerchief (peça), University of California Press, 1944.
  • The Small Farm in the Steppe (romance), Lawrence & Wishart, 1958.
  • A White Sail Gleams (romance), Foreign Languages ​​Publishing House, Moscou, 1954.
  • "Our Father Who Art in Heaven" (história), em Great Soviet Short Stories , Dell, 1962.
  • "The Beautiful Trousers", "The Suicide", "A Goat in the Orchard" e "The Struggle Unto Death" (histórias), em The Fatal Eggs and Other Soviet Satire , Macmillan, NY, 1965.
  • The Grass of Oblivion (memórias), McGraw-Hill, 1970.
  • Mosaic of Life (memórias), The Book Service Ltd, 1976.
  • "The Sleeper" (história), em The New Soviet Fiction , Abbeville Press, 1989.
  • Time, Forward! (romance), Northwestern University Press, 1995.

Referências

Origens

  • Benedetti, Jean. 1999. Stanislavski: His Life and Art . Edição revisada. Edição original publicada em 1988. Londres: Methuen. ISBN  0-413-52520-1 .
  • Brown, Edward J. 1982. Literatura Russa desde a Revolução . Edição revisada. 101-2, 341-2.
  • Kiziria, Dodona. 1985. "Quatro Demônios de Valentin Kataev." Slavic Review 44.4 (Winter): 647-662.
  • Merriam-Webster's Encyclopedia of Literature (1995), p. 623
  • Seymour-Smith, Martin. 1973. Funk & Wagnalls Guide to Modern World Literature . 951.

links externos