Sinal V - V sign
O sinal V é um gesto de mão em que os dedos indicador e médio são levantados e separados para formar uma forma de V enquanto os outros dedos estão cerrados. Tem vários significados, dependendo das circunstâncias e da forma como é apresentado.
Quando exibido com a palma da mão voltada para o signatário, pode ser um gesto ofensivo em algumas nações da Commonwealth , datando de pelo menos 1900. O uso mais difundido como um sinal de vitória ("V de Vitória"), com as costas da mão em direção ao signatário ( U + 270C ✌ VICTORY HAND em Unicode ), foi introduzido em janeiro de 1941 como parte de uma campanha dos Aliados da Segunda Guerra Mundial . Durante a Guerra do Vietnã , na década de 1960, o "sinal V" com a palma da mão para fora foi amplamente adotado pela contracultura como um símbolo de paz e ainda hoje nos Estados Unidos é comumente chamado de "sinal da paz". Pouco tempo depois, tornou-se também um gesto associado à diversão utilizado em fotografias, principalmente no Leste Asiático , onde o gesto também é associado à fofura .
Uso
O significado do sinal V é parcialmente dependente da maneira como a mão está posicionada:
- Se a palma da mão está voltada para o signatário (ou seja, as costas da mão estão voltadas para o observador), o sinal pode significar:
- Um gesto de insulto na Austrália , República da Irlanda , Nova Zelândia , África do Sul e Reino Unido .
- O número '2' na linguagem de sinais americana .
- Com as costas da mão voltadas para o signatário (palma da mão voltada para o observador), pode significar:
- O número '2'.
- Vitória - em um cenário de guerra ou competição. Ele foi popularizado pela primeira vez em janeiro de 1941 por Victor de Laveleye , um político belga no exílio, que o sugeriu como um símbolo de unidade em um discurso de rádio e na subsequente campanha "V pela Vitória" da BBC. Às vezes é feito usando as duas mãos com os braços erguidos, como costumava fazer o presidente dos Estados Unidos Dwight Eisenhower e, imitando-o, Richard Nixon .
- Paz, ou amigo - usado em todo o mundo por grupos de paz e contra-cultura; popularizado no movimento pacifista americano da década de 1960. A semelhança com o uso do símbolo da década de 1940 era o seu significado de "fim da guerra".
- V (a letra) - usado ao soletrar na linguagem de sinais americana.
- Quando usado com movimento, pode significar:
- Aspas no ar - flexionando os dedos, palma para fora, uma ou ambas as mãos.
- Esta forma de mão também é usada em vários sinais em muitas línguas de sinais , incluindo (na linguagem de sinais americana) "olhar" (com a palma para baixo) ou "ver" (palma para cima). Quando o dedo indicador e o dedo médio estão apontados para os olhos do signatário, em seguida, virados e o dedo indicador é apontado para alguém, significa "Estou observando você".
- O "segundo" ordinal na linguagem de sinais americana tem a palma da mão com o sinal de V para a frente e, em seguida, a mão vira ( guinada ) até que a palma fique voltada para trás.
Como um insulto
A versão insultuosa do gesto (com a palma da mão voltada para dentro U + 1F594 🖔 MÃO VITÓRIA REVERSA ) é freqüentemente comparada ao gesto ofensivo conhecido como " o dedo ". A "saudação de dois dedos" (também " os garfos " na Austrália) é comumente realizada movendo o V para cima a partir do pulso ou do cotovelo. O sinal V, quando a palma da mão está voltada para a pessoa que está dando o sinal, tem sido um gesto insultuoso no Reino Unido e, mais tarde, na Irlanda, Austrália, África do Sul, Índia, Paquistão e Nova Zelândia. É freqüentemente usado para significar desafio (especialmente à autoridade), desprezo ou escárnio. Era conhecido no Canadá com o significado de " Up your! " Até a geração que lutou na Segunda Guerra Mundial , talvez por causa de sua familiaridade com o signo da Vitória ao longo dos anos da Guerra, no entanto, as gerações subsequentes raramente o usam, e seu significado em esse sentido está se tornando cada vez mais desconhecido.
Como um exemplo do sinal V (palma para dentro) como um insulto, em 1 de novembro de 1990, The Sun , um tablóide britânico , publicou um artigo em sua primeira página com o título "Up Yours, Delors" ao lado de uma grande mão fazendo um Sinal V saindo de uma braçadeira Union Jack . O artigo atraiu uma série de reclamações sobre seu alegado racismo , mas o agora extinto Conselho de Imprensa rejeitou as reclamações depois que o editor do The Sun afirmou que o jornal se reservava o direito de usar abusos vulgares no interesse da Grã-Bretanha.
Em 3 de abril de 2009, os jogadores de futebol da federação escocesa Barry Ferguson e Allan McGregor foram banidos permanentemente da seleção escocesa por mostrarem o sinal V enquanto estavam sentados no banco durante o jogo contra a Islândia. Ambos os jogadores estavam no bar do hotel bebendo álcool após a derrota escocesa para a Holanda até por volta das 11 horas da manhã seguinte, o que significa que ambos os jogadores violaram o código de disciplina da SFA antes do incidente também, mas a atitude mostrada pelo sinal V foi considerado tão rude que a SFA decidiu nunca mais incluir estes jogadores na escalação nacional. Ferguson também perdeu a capitania do Rangers como resultado da polêmica. A suspensão de McGregor foi suspensa pelo então técnico da SFA, Craig Levein, e ele retornou à seleção da Escócia em 2010.
Steve McQueen dá o sinal na cena final do filme de automobilismo de 1971, Le Mans . Uma foto do gesto foi gravada pelo fotógrafo Nigel Snowdon e se tornou um ícone tanto de McQueen quanto do próprio filme. O gesto também foi mostrado por Spike (interpretado por James Marsters ) em " Hush ", um episódio da 4ª temporada de Buffy the Vampire Slayer . A cena também foi apresentada nos créditos de abertura da série para toda a temporada 5. Ela foi censurada pela BBC Two apenas em suas exibições do programa no início da noite.
Por um tempo no Reino Unido, "a Harvey (Smith)" tornou-se uma forma de descrever a versão insultuosa do sinal V, assim como " a palavra de Cambronne " é usada na França ou "a saudação de Trudeau " é usada para descrever a saudação com um dedo no Canadá. Isso aconteceu porque, em 1971, o saltador Harvey Smith foi desclassificado por fazer um sinal de V na televisão para os juízes após vencer o British Show Jumping Derby em Hickstead . Sua vitória foi restabelecida dois dias depois. Harvey Smith alegou que estava usando um sinal de Vitória, uma defesa também usada por outras figuras aos olhos do público.
Às vezes, os estrangeiros que visitam os países mencionados acima usam a "saudação de dois dedos" sem saber que é ofensiva para os nativos, por exemplo, ao pedir duas cervejas em um bar barulhento, ou no caso do presidente dos Estados Unidos George HW Bush , que, durante uma viagem à Austrália em 1992, tentou dar um "sinal da paz" a um grupo de fazendeiros em Canberra - que protestavam contra os subsídios agrícolas dos Estados Unidos - e, em vez disso, deu o insultuoso sinal V.
Origens
Uma lenda comumente repetida afirma que a saudação com dois dedos ou sinal V deriva de um gesto feito por arqueiros de arco longo que lutaram contra os arqueiros ingleses na Batalha de Agincourt (1415) durante a Guerra dos Cem Anos , mas nenhuma fonte primária histórica escrita apóia essa afirmação . Esta lenda de origem afirma que os arqueiros ingleses acreditavam que aqueles que foram capturados pelos franceses tiveram seus dedos indicador e médio cortados para que não pudessem mais operar seus arcos longos, e que o sinal V foi usado por arqueiros não capturados e vitoriosos em uma exibição de desafio contra os franceses. Em conflito com este mito de origem, o cronista Jean de Wavrin , contemporâneo da batalha de Agincourt , relatou que Henrique V mencionou em um discurso pré-batalha que os franceses estariam ameaçando cortar três dedos (não dois) dos capturados Arqueiros ingleses. Empunhar um arco longo inglês é melhor feito com três dedos. Nem Wavrin nem qualquer autor contemporâneo relataram que a ameaça jamais foi realizada depois disso, nem outras batalhas, nem relataram nada sobre um gesto de desafio.
A primeira evidência inequívoca do uso do insultuoso sinal V no Reino Unido data de 1901, quando um trabalhador fora da siderúrgica Parkgate em Rotherham usou o gesto (capturado no filme) para indicar que não gostava de ser filmado.
Peter Opie entrevistou crianças na década de 1950 e observou em The Lore and Language of Schoolchildren (1959) que o polegar muito mais antigo do nariz ( armar um robalo ) havia sido substituído pelo sinal V como o gesto de insulto mais comum usado no playground .
Entre 1975 e 1977, um grupo de antropólogos incluindo Desmond Morris estudou a história e a difusão dos gestos europeus e descobriu que a versão rude do sinal em V era basicamente desconhecida fora das Ilhas Britânicas. Em seu Gestures: Their Origins and Distribution , publicado em 1979, Morris discutiu várias origens possíveis deste signo, mas não chegou a uma conclusão definitiva:
por causa do forte tabu associado ao gesto (seu uso público muitas vezes foi severamente penalizado). Como resultado, há uma tendência de evitar discuti-lo em detalhes. É "sabidamente sujo" e é transmitido de geração em geração por pessoas que simplesmente o aceitam como uma obscenidade reconhecida, sem se preocupar em analisá-lo ... Várias das reivindicações rivais são igualmente atraentes. A verdade é que provavelmente nunca saberemos ...
Sinal de vitória
Segunda Guerra Mundial: campanha V de Vitória
Em 18 de maio de 1939, o diário francês Le Monde Quotidien tinha como manchete "V pour victoire". Em 14 de janeiro de 1941, Victor de Laveleye , ex-ministro da Justiça belga e diretor das transmissões em francês belga na BBC (1940-44), sugeriu em uma transmissão que os belgas usassem um V para victira (em francês: "vitória") e vrijheid (holandês: "liberdade") como um emblema de mobilização durante a Segunda Guerra Mundial .
Na transmissão da BBC, de Laveleye disse que "o ocupante, ao ver este sinal, sempre o mesmo, infinitamente repetido, [entenderia] que está rodeado, rodeado por uma imensa multidão de cidadãos aguardando ansiosamente seu primeiro momento de fraqueza, assistindo para seu primeiro fracasso. " Em algumas semanas, os Vs começaram a aparecer nas paredes da Bélgica, Holanda e norte da França. Estimulada por este sucesso, a BBC deu início à campanha "V para a Vitória", para a qual encarregou o editor-assistente de notícias Douglas Ritchie, que se passava pelo "Coronel Britton". Ritchie sugeriu um V audível usando seu ritmo de código Morse (três pontos e um travessão). Como os acordantes compassos de abertura da Quinta Sinfonia de Beethoven tinham o mesmo ritmo, a BBC usou isso como seu indicativo em seus programas em línguas estrangeiras para a Europa ocupada pelo resto da guerra. Os mais educados musicalmente também entenderam que era o motivo do Destino " bater na porta " do Terceiro Reich alemão . ( Ouça este indicativo. ( Ajuda · informações ) ). A BBC também encorajou o uso do gesto em V introduzido por de Laveleye.
Em julho de 1941, o uso emblemático da letra V se espalhou pela Europa ocupada. Em 19 de julho, o primeiro-ministro Winston Churchill referiu-se com aprovação à campanha V para a vitória em um discurso, a partir do qual ele começou a usar o sinal de mão V. No início, ele às vezes gesticulava com a palma da mão (às vezes com um charuto entre os dedos). Mais tarde na guerra, ele usou a palma para fora. Depois que assessores explicaram ao aristocrático Churchill o que a palma em gesto significava para outras classes, ele fez questão de usar o sinal apropriado. No entanto, o duplo sentido do gesto pode ter contribuído para sua popularidade, "pois um simples toque de mão teria apresentado o lado dorsal em um desprezo zombeteiro ao inimigo comum". Outros líderes aliados também usaram o sinal.
Os alemães não conseguiram remover todos os sinais, então eles adotaram o sinal V como um símbolo alemão, às vezes adicionando folhas de louro sob ele, pintando seus próprios V em paredes, veículos e adicionando um V enorme na Torre Eiffel .
Grafite de resistência em uma estrada norueguesa, representando o sinal V, "V" em Código Morse e a cifra real do Rei Haakon VII
O sinal V (e seu equivalente em código Morse) incorporado em um pôster de propaganda americana para o War Production Board , 1942 ou 1943
Uma placa e um slogan alemães no Palais Bourbon na Paris ocupada . A faixa abaixo do "V" diz "A Alemanha é vitoriosa em todas as frentes".
Durante a ocupação alemã de Jersey , um pedreiro que consertava o pavimento da Praça Real incorporou um V para a vitória sob o nariz dos ocupantes. Isso foi posteriormente alterado para se referir ao navio da Cruz Vermelha Vega . A adição da data de 1945 e uma moldura mais recente transformou-o em um monumento.
Em 1942, Aleister Crowley , um ocultista britânico, afirmou ter inventado o uso de um sinal em V em fevereiro de 1941 como um contraste mágico para o uso da suástica pelos nazistas . Ele afirmou que o transmitiu a amigos da BBC e à Divisão de Inteligência Naval Britânica por meio de suas conexões no MI5 , eventualmente obtendo a aprovação de Winston Churchill. Crowley observou que sua publicação Magick (Livro 4) de 1913 apresentava um sinal de V e uma suástica na mesma placa.
Guerra do Vietnã, vitória e paz
O presidente dos Estados Unidos, Richard Nixon, usou o gesto para sinalizar a vitória na Guerra do Vietnã, um ato que se tornou uma de suas marcas registradas mais conhecidas. Ele também o usou ao deixar o cargo público após sua renúncia em 1974.
Manifestantes contra a Guerra do Vietnã (e subsequentes protestos contra a guerra) e ativistas da contracultura na década de 1960 adotaram o gesto como um sinal de paz. Como os hippies da época costumavam exibir este sinal (palma para fora) enquanto diziam "Paz", ele se tornou popularmente conhecido (por associação) como "o símbolo da paz".
Como uma pose de fotografia
Japão
O sinal V, principalmente voltado para a palma da mão, é muito comumente feito por japoneses , especialmente jovens, ao posar para fotos informais, e é conhecido como pīsu sain (ピ ー ス サ イ ン, símbolo da paz) , ou mais comumente simplesmente pīsu (ピ ー ス, paz ) . Como o nome reflete, isso data da era da Guerra do Vietnã e dos ativistas anti-guerra, embora a origem precisa seja contestada. O sinal V era conhecido no Japão desde a ocupação aliada do Japão após a Segunda Guerra Mundial , mas não adquiriu o uso em fotografias até mais tarde.
No Japão, acredita-se que foi influenciado pelos ativistas anti-Guerra do Vietnã de Beheiren no final dos anos 1960 e um anúncio da câmera Konica em 1971. Um relato mais colorido dessa prática afirma que foi influenciada pela patinadora artística americana Janet Lynn durante os Jogos Olímpicos de Inverno de 1972 em Sapporo , Hokkaidō . Ela caiu durante um período de patinação livre, mas continuou a sorrir mesmo quando se sentou no gelo. Embora ela tenha ficado em terceiro lugar na competição, sua diligência alegre e persistência ressoou com muitos telespectadores japoneses. Lynn se tornou uma celebridade estrangeira da noite para o dia no Japão . Uma ativista pela paz, Lynn frequentemente exibia o sinal V quando era coberta pela mídia japonesa , e alguns japoneses acreditam que ela popularizou seu uso desde os anos 1970 em fotos amadoras.
Outros países do Leste Asiático
Na China, Coreia do Sul e Taiwan, o sinal V é uma pose popular em fotos. É usado em ambientes casuais e formais. Na maior parte desses países, o gesto está divorciado de seus significados anteriores como um sinal de paz ou um insulto; para a maioria, o significado do sinal é "vitória" ou "sim", implicando um sentimento de felicidade. É usado em ambas as direções (palma voltada para o signatário e palma voltada para frente).
A pose está ganhando popularidade significativa na Coreia do Sul devido ao uso comum entre ídolos do K-pop e jovens - especialmente em selfies . A assinatura de V é comumente associada a aegyo , uma tendência popular na Coréia que significa "agir de forma fofa". Também pode ser colocado na frente de uma bochecha para torná-la mais magra, mas a mão aberta com a palma contra o rosto é mais comum.
Em outro lugar
Nos Estados Unidos, o uso do sinal V como um gesto fotográfico é conhecido, mas não amplamente utilizado. O pôster original do filme de 2003, What a Girl Wants, mostrava a estrela Amanda Bynes dando um sinal de V como uma garota americana visitando Londres . Nos Estados Unidos, o pôster foi alterado para mostrar Bynes com os dois braços para baixo, para evitar a impressão de que o filme estava criticando a então recém-iniciada Guerra do Iraque .
Riscos
Além dos riscos devidos às diferentes interpretações do sinal V em diferentes culturas, foi sugerido que fotografias bastante próximas de sinais V palmares podem ser um risco de segurança, já que as impressões digitais das pessoas podem ser claramente identificadas, permitindo o uso indevido. A uma distância de 1,5 m ou menos, 100% de uma impressão digital pode ser capturada e 50% em até 3 m. Os criminosos podem copiar a impressão digital para usar nos sistemas de acesso à porta e de pagamento. Informações de impressão digital suficientemente detalhadas só poderiam ser coletadas em condições "muito exigentes"; para verificar se uma fotografia de sinal de V não é um risco de segurança, ela pode ser examinada com zoom alto.
Usos específicos
- Na Argentina, o sinal V, além de "vitória", está vinculado ao movimento político do peronismo , associado ao retorno de Juan Domingo Perón do exílio à Argentina em 1973.
- Na África do Sul, depois que o Partido Nacionalista venceu as eleições de 1948 com menos eleitores do que a oposição, Vs apareceu como grafite representando a palavra "Volkswil" (vontade do povo) e, portanto, questionando os resultados.
- Em Tamil Nadu , um estado da Índia , refere-se ao Partido político AIADMK .
- O logotipo da marca Kendall Motor Oil tem usado o sinal V desde 1928 para significar se tornar o primeiro refinador da Pensilvânia a oferecer um produto altamente refinado com capacidade para 2.000 milhas.
- University of Southern California , University of Virginia , University of Texas Rio Grande Valley e estudantes da Villanova University , ex-alunos e fãs "jogam seus Vs para cima" por tradição e como um sinal de orgulho de sua universidade e suas equipes atléticas. O sinal V nesta forma frequentemente acompanha o lema " Lute !" na USC.
- O sinal V, especialmente quando impresso em verde, é um sinal do Movimento Verde Iraniano .
- Após as primeiras eleições no Iraque após a invasão dos EUA, a foto de uma mulher exibindo o sinal V com um dos dedos mergulhados em tinta roxa tornou-se muito conhecida e amplamente divulgada. A tinta é usada para identificar pessoas que já votaram.
- Na Polônia , durante o movimento Solidariedade , os manifestantes mostraram o sinal V, significando que derrotariam o comunismo. Depois de eleições parcialmente livres, quando Tadeusz Mazowiecki foi eleito primeiro-ministro (24 de agosto de 1989), ele foi aos deputados com o sinal V, que foi transmitido pela TV. Às vezes é mostrado durante debates sobre a queda do comunismo.
- Na Romênia, o sinal representa a vitória e foi usado como uma extensão da saudação romana para anunciar que a vitória foi alcançada. Foi muito usado durante a revolução romena após a expulsão de Nicolae Ceaușescu . Mircea Dinescu apareceu na primeira transmissão da televisão romena depois que os revolucionários a ocuparam, gritando "Nós vencemos!" e piscando o sinal de vitória.
- Durante as guerras iugoslavas , as tropas croatas e bósnias e as milícias paramilitares usaram o sinal como uma saudação ou saudação informal. Os soldados da paz dos EUA e da OTAN estacionados na Bósnia foram proibidos de usar o sinal V (símbolo de vitória) para evitar perturbar ou ofender os sérvios que pudessem encontrar.
- No Vietnã, o sinal V significa "olá", já que a palavra vietnamita para o número "2" ( hai ) soa como a pronúncia em inglês da saudação "hi".
- Ringo Starr dos Beatles usa o sinal V extensivamente enquanto usa a frase "Peace and Love" como uma espécie de bordão .
- Um gesto vulgar que significa cunilíngua é colocar o sinal V com os dedos de cada lado da boca (geralmente com os nós dos dedos voltados para o observador) e colocar a língua para fora. Na maioria das vezes, a língua se contorce.
- Um sinal V parcialmente obscurecido pode ser adicionado à cabeça de outra pessoa para produzir chifres do diabo ou "orelhas de coelho" para uma foto divertida. Em setembro de 2013, Manu Tuilagi pediu desculpas ao primeiro-ministro David Cameron depois de fazer um sinal de "orelhas de coelho" atrás de sua cabeça em uma foto tirada durante uma visita do esquadrão britânico e irlandês do Lions a Downing Street.
- Na Indonésia, o candidato às eleições presidenciais indonésias de 2014, Joko Widodo, usou a placa para uma campanha política. O sinal V na Indonésia é chamado de "Salam Dua Jari".
- Na Bélgica, o partido político da Nova Aliança Flamenga (N-VA) usa-o como um gesto de união. Durante o juramento do atual governo federal belga, três ministros do N-VA usaram o sinal V em vez do sinal formal de três dedos.
- Na Turquia , usar o sinal da Vitória pode levar a um processo e condenação se for mostrado, porque na Turquia o sinal está associado ao PKK se usado pelos curdos .
- Na Holanda e em uma parte da Bélgica, a palavra holandesa para 'paz' é 'vrede'. O sinal V é, portanto, mais visto como um sinal de paz, ao invés de um sinal de vitória.
Lech Wałęsa e George HW Bush , julho de 1989
Cantora Rihanna usando o sinal V, 2011
Um investigador pisca sinais V-para-vitória sobre a chegada de 2006 do material recolhido pelo Stardust nave espacial no Centro Espacial Johnson , no Texas.
Referências
Notas
Bibliografia
- Armstrong, Nancy; Wagner, Melissa (2003). "O 'V ' " . Guia de campo para gestos: como identificar e interpretar virtualmente todos os gestos conhecidos pelo homem . Filadélfia: Quirk Books. pp. 227–30 . ISBN 978-1-931686-20-4.
- Lefevre, Romana (2011). "V" . Gestos rudes com as mãos do mundo: um guia para ofender sem palavras . San Francisco: Chronicle Books. pp. 122–3. ISBN 978-0-8118-7807-4.
- Morris, Desmond com Collett, Peter; Marsh, Peter ; e O'Shaughnessy, Marie (1979) Gestures: Their Origins and Distribution . Londres: Jonathan Cape. ISBN 0-224-01570-2 ; NY: Stein and Day, ISBN 0-8128-2607-8
links externos
- Fotos do sinal V:
- O sinal V nas notícias:
