Língua uigur - Uyghur language

Uigur
Uigur
ئۇيغۇر تىلى , Уйғур тили , Uigur tili,
Uyƣur tili, Uyğur tili
Uyghurche.png
"Uyghur" escrito em escrita perso-árabe
Pronúncia [ʊjʁʊrˈtʃɛ], [ʊjˈʁʊr tili]
Nativo de Xinjiang
Etnia Uigur
Falantes nativos
~ 10 milhões (2015)
Formas iniciais
Karakhanid
Escritas uigures ( alfabeto uigur Perso-Árabe (oficial), Uyghur alfabeto cirílico , alfabeto uigur Latina , Uyghur New Script )
Estatuto oficial
Língua oficial em
China
Regulado por Comitê de Trabalho de Língua e Escrita Étnicas de Xinjiang
Códigos de idioma
ISO 639-1 ug Uigur, Uigur
ISO 639-2 uig Uigur, Uigur
ISO 639-3 uig Uigur, Uigur
Glottolog uigh1240  Uigur
O uigur é falado no noroeste da China
Extensão geográfica de Uyghur na China
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .
Diga "Wikipedia, a enciclopédia livre" em uigur

O Uyghur ou linguagem uigur ( / w i ɡ ər / ; ئۇيغۇر تىلى , Уйғур тили , Uyghur tili, Uyƣur tili , IPA:  [ujɣur tili] ou ئۇيغۇرچە , Уйғурчә , Uyghurche, Uyƣurqə , IPA:  [ujɣurtʃɛ] , CTA : Uyğurçä; anteriormente conhecida como Eastern Turki ), é uma língua turca , escrito em um roteiro-Árabe Perso Uyghur , com 10 a 15 milhões de falantes, falada principalmente pelos povo uigur na Região Autónoma de Xinjiang Uyghur de China Ocidental . Comunidades significativas de falantes de uigur estão localizadas no Cazaquistão, Quirguistão e Uzbequistão e vários outros países têm comunidades de expatriados de língua uigur. O uigur é uma língua oficial da Região Autônoma do Uigur de Xinjiang e é amplamente usado nas esferas sociais e oficiais, bem como na mídia impressa, na televisão e no rádio, e é usado como uma língua comum por outras minorias étnicas em Xinjiang .

O uigur pertence ao ramo Karluk da família das línguas turcas , que também inclui línguas como o uzbeque . Como muitas outras línguas turcas, o uigur exibe harmonia vocálica e aglutinação , carece de classes de substantivos ou gênero gramatical e é uma língua que se ramifica à esquerda com ordem de palavras sujeito-objeto-verbo . Mais distintamente, os processos uigur incluem, especialmente nos dialetos do norte, a redução de vogais e o trema . Além da influência de outras línguas turcas, o uigur foi historicamente fortemente influenciado pelo árabe e pelo persa e, mais recentemente, pelo russo e pelo mandarim .

O sistema de escrita derivado do árabe modificado é o mais comum e o único padrão na China, embora outros sistemas de escrita sejam usados ​​para fins auxiliares e históricos. Ao contrário da maioria das escritas derivadas do árabe, o alfabeto árabe uigur tem marcação obrigatória de todas as vogais devido a modificações na escrita perso-árabe original feitas no século XX. Dois alfabeto latino e um alfabeto cirílico também são usados, embora em uma extensão muito menor. Os alfabetos latinos têm 32 caracteres, enquanto o árabe tem 28. Os alfabetos árabes são usados ​​em persa com a adição de mais quatro caracteres. Portanto, o alfabeto persa tem 32 caracteres.

História

As línguas do turco médio são os ancestrais diretos das línguas Karluk , incluindo o uigur e a língua uzbeque .

O uigur moderno não é descendente do antigo uigur , ao contrário, é um descendente da língua Karluk falada pelo Kara-Khanid Khanate , conforme descrito por Mahmud al-Kashgari em Dīwānu l-Luġat al-Turk . De acordo com Gerard Clauson , Western Yugur é considerado o verdadeiro descendente do Velho Uyghur e também é chamado de "Neo-Uyghur". De acordo com Frederik Coene, o uigur moderno e o yugur ocidental pertencem a ramos inteiramente diferentes da família das línguas turcas, respectivamente as línguas turcas do sudeste e as línguas turcas do nordeste . A língua ocidental Yugur , embora em proximidade geográfica, está mais intimamente relacionada com as línguas turcas siberianas na Sibéria. Robert Dankoff escreveu que a língua turca falada em Kashgar e usada nas obras de Kara Khanid era Karluk, não (Antigo) Uyghur.

Robert Barkley Shaw escreveu: "No turco de Káshghar e Yarkand (que alguns lingüistas europeus chamaram de Uigur, um nome desconhecido para os habitantes dessas cidades, que conhecem sua língua simplesmente como Túrki), ... Isso pareceria em muitos casos ser um termo impróprio aplicado à linguagem moderna de Kashghar ". Sven Hedin escreveu: "Nestes casos, seria particularmente inadequado normalizar para a língua literária da Turquia Oriental, porque, ao fazê-lo, apagaria os traços de elementos nacionais que não têm ligação imediata com os turcos Kaschgar, mas pelo contrário são possivelmente derivados dos antigos Uigurs ".

Provavelmente por volta de 1077, um estudioso das línguas turcas, Mahmud al-Kashgari de Kashgar na atual Xinjiang , publicou um dicionário da língua turca e uma descrição da distribuição geográfica de muitas línguas turcas, Dīwān ul-Lughat al-Turk (inglês: Compendium dos dialetos turcos ; Uigur: تۈركى تىللار دىۋانى , Türki Tillar Diwani ). O livro, descrito por estudiosos como uma "obra extraordinária", documenta a rica tradição literária das línguas turcas; contém contos populares (incluindo descrições das funções dos xamãs ) e poesia didática (propondo "padrões morais e bom comportamento"), além de poemas e ciclos de poesia sobre temas como caça e amor e inúmeros outros materiais de linguagem. Outros escritores Kara-Khanid escreveram obras na língua turki Karluk Khaqani. Yusuf Khass Hajib escreveu o Kutadgu Bilig . Ahmad bin Mahmud Yukenaki (Ahmed bin Mahmud Yükneki) (Ahmet ibn Mahmut Yükneki) (Yazan Edib Ahmed b. Mahmud Yükneki) ( w: tr: Edip Ahmet Yükneki ) escreveu o Hibat al-ḥaqāyiq (ه-hibeti الحية) (Hibet ül-hakayık) (Hibbetü'l-Hakaik) (Atebetüʼl-hakayik) ( w: tr: Atabetü'l-Hakayık ).

As línguas do turco médio , através da influência do perso - árabe após o século 13, evoluíram para a língua chagatai , uma língua literária usada em toda a Ásia Central até o início do século 20. Depois que Chaghatai caiu em extinção , as versões padrão de Uyghur e Uzbeque foram desenvolvidas a partir de dialetos na região de língua Chagatai, mostrando abundante influência Chaghatai. A língua uigur hoje mostra considerável influência persa como resultado do chagatai, incluindo numerosos empréstimos persas .

A literatura religiosa uigur moderna inclui o Taẕkirah , biografias de figuras religiosas islâmicas e santos. O Taẕkirah é um gênero de literatura escrito sobre os santos muçulmanos sufistas em Altishahr . Escrito em algum momento entre 1700 e 1849, o idioma Chagatai (uigur moderno) Taẕkirah dos Quatro Imames Sacrificados fornece um relato da guerra Karakhanid Muçulmana contra os Budistas Khotaneses, contendo uma história sobre Imams, da cidade de Mada'in (possivelmente em atual Iraque) vieram 4 imames que viajaram para ajudar na conquista islâmica de Khotan, Yarkand e Kashgar por Yusuf Qadir Khan, o líder Qarakhanid. Os santuários dos santos sufistas são reverenciados em Altishahr como um dos componentes essenciais do Islã e a literatura tazkirah reforça a sacralidade dos santuários. Qualquer um que não acredite nas histórias dos santos tem o fogo do inferno garantido pelos tazkirahs. Está escrito: "E aqueles que duvidam de Suas Santidades, os Imames, deixarão este mundo sem fé e no Dia do Julgamento seus rostos estarão negros ..." no Tazkirah dos Quatro Imames Sacrificados . Shaw traduziu trechos do Tazkiratu'l-Bughra sobre a guerra turca muçulmana contra o "infiel" Khotan. A língua turca Tadhkirah i Khwajagan foi escrita por M. Sadiq Kashghari. Trabalhos históricos como o Tārīkh-i amniyya e Tārīkh-i ḥamīdi foram escritos por Musa Sayrami .

A dinastia Qing encomendou dicionários sobre as principais línguas da China, que incluíam a língua Chagatai Turki, como o Dicionário Pentaglot .

O termo histórico "Uyghur" foi apropriado para o idioma que era conhecido como turki oriental por funcionários do governo na União Soviética em 1922 e em Xinjiang em 1934. Sergey Malov estava por trás da ideia de renomear turki para uigures. O uso do termo Uyghur levou a anacronismos ao descrever a história do povo. Em um de seus livros, o termo uigur não foi usado deliberadamente por James Millward. O nome Khāqāniyya foi dado aos Qarluks que habitavam Kāshghar e Bālāsāghūn, os habitantes não eram Uigur, mas sua língua foi retroativamente rotulada como Uigur por estudiosos. Os Qarakhanids chamavam sua própria língua de "Turk" ou "Kashgar" e não usavam o uigur para descrever sua própria língua. O uigur era usado para descrever a língua de não-muçulmanos, mas os estudiosos chineses chamam anacronicamente de uma obra Qarakhanid escrita por Kashgari como "Uigur". O nome " Altishahri-Jungharian Uyghur " foi usado pelo Uyghur Qadir Haji educado na União Soviética em 1927.

Classificação

A língua uigur pertence ao ramo turco Karluk ( Qarluq ) da família das línguas turcas . Está intimamente relacionado com Äynu , Lop , Ili Turki , a língua extinta Chagatay (as línguas de Karluk orientais) e mais distantemente com o uzbeque (que é Karluk ocidental).

Os primeiros estudos lingüísticos acadêmicos dos uigures incluem a dissertação de Julius Klaproth de 1812 sobre a linguagem e a escrita dos uigures ( Abhandlung über die Sprache und Schrift der Uiguren ) que foi contestada por Isaak Jakob Schmidt . Nesse período, Klaproth afirmou corretamente que o uigur era uma língua turca, enquanto Schmidt acreditava que o uigur deveria ser classificado com as línguas tangut .

Dialetos

É amplamente aceito que o uigur tem três dialetos principais, todos baseados em sua distribuição geográfica. Cada um desses dialetos principais tem um número de subdialetos que são mutuamente inteligíveis até certo ponto.

  • Central : falado em uma área que se estende de Kumul em direção ao sul até Yarkand
  • Sul : falado em uma área que se estende de Guma em direção ao leste até Qarkilik
  • Leste : falado em uma área que se estende de Qarkilik em direção ao norte até Qongköl  [ zh ] . O dialeto Lopnor Uighur (também conhecido como Lopluk) que se enquadra no dialeto oriental da língua Uigur é classificado como uma língua criticamente ameaçada de extinção. É falado por menos de 0,5% da população geral de falantes de uigur, mas tem valores tremendos em pesquisas comparativas.

Os dialetos centrais são falados por 90% da população de língua uigur, enquanto os outros dois ramos dos dialetos são falados apenas por uma minoria relativamente pequena.

A redução vocálica é comum nas partes do norte de onde o uigur é falado, mas não no sul.

Status

O uigur é falado por cerca de 10 milhões de pessoas no total. Além de ser falado principalmente na Região Autónoma de Xinjiang Uyghur de China Ocidental , principalmente pelas povo uigur , Uyghur também foi falado por cerca de 300.000 pessoas no Cazaquistão em 1993, cerca de 90.000 no Quirguistão e Uzbequistão em 1998, 3.000 em Afeganistão e 1.000 em Mongólia , ambos em 1982. Comunidades menores também existem na Albânia , Austrália , Bélgica , Canadá , Alemanha , Indonésia , Paquistão , Arábia Saudita , Suécia , Taiwan , Tajiquistão , Turquia , Reino Unido e Estados Unidos ( cidade de Nova York ).

Os uigures são um dos 56 grupos étnicos reconhecidos na China e o uigur é uma língua oficial da região autônoma uigur de Xinjiang , junto com o chinês padrão . Como resultado, os uigures podem ser ouvidos na maioria dos domínios sociais em Xinjiang e também em escolas, governo e tribunais. Das outras minorias étnicas em Xinjiang, aquelas populosas o suficiente para ter suas próprias prefeituras autônomas , como os cazaques e os quirguizes , têm acesso a escolas e serviços governamentais em sua língua nativa. Minorias menores, entretanto, não têm escolha e devem frequentar escolas de nível médio uigur. Estes incluem os Xibe , Tajiks , Daurs e Russos . Em alguns casos, os pais uigures decidem matricular seus filhos em escolas de mandarim em vez de escolas de uigur por causa da educação de melhor qualidade oferecida, fazendo com que muitas crianças uigures tenham mais problemas para aprender sua língua nativa do que o mandarim. De acordo com relatos de 2018, a escrita uigur foi apagada de placas de rua e murais de parede, quando o governo chinês lançou uma campanha para forçar o povo uigur a aprender mandarim. Qualquer interesse na cultura ou língua uigur pode levar à detenção. Notícias recentes também documentaram a existência de internatos obrigatórios onde as crianças são separadas de seus pais; as crianças são punidas por falar uigur, colocando a língua em alto risco de extinção.

De acordo com reportagem do Financial Times em 2019, o único livro em língua uigur disponível nas livrarias estatais Xinhua de Xinjiang foi The Governance of China de Xi Jinping . Em Kashgar, a capital tradicional da cultura uigur, havia cinco livrarias independentes em língua uigur, vendendo apenas romances, culinária ou livros de autoajuda. Além disso, o governo chinês implementou educação bilíngue na maioria das regiões de Xinjiang. O sistema educacional bilíngue ensina aos alunos de Xinjiang todas as aulas de STEM usando apenas o mandarim ou uma combinação de uigur e chinês. No entanto, a pesquisa mostrou que, devido às diferenças na ordem das palavras e gramática entre os uigur e a língua chinesa, muitos alunos enfrentam obstáculos em cursos de aprendizagem como matemática no sistema de educação bilíngüe.

O idioma uigur é compatível com o Google Translate desde fevereiro de 2020.

Cerca de 80 jornais e revistas estão disponíveis em Uyghur; cinco canais de TV e dez editoras servem como mídia uigur . Fora da China, a Radio Free Asia fornece notícias em uigur.

O poeta Muyesser Abdul'ehed ensina a língua on-line para crianças da diáspora, bem como publica uma revista escrita por crianças para crianças em Uigur.

Fonologia

Vogais

As vogais da língua uigur são, em sua ordem alfabética (na escrita latina), ⟨a⟩, ⟨e⟩, ⟨ë⟩, ⟨i⟩, ⟨o⟩, ⟨ö⟩, ⟨u⟩, ⟨ü⟩ . Não existem ditongos. O hiato ocorre em alguns empréstimos.
As vogais uigures são distinguidas com base em altura, volume e redondeza. Argumentou-se, dentro de uma estrutura de fonologia lexical, que / e / tem uma contraparte anterior / ɤ / , e o uigur moderno carece de uma diferenciação clara entre / i / e / ɯ / .

Frente Voltar
Não arredondado Arredondado Não arredondado Arredondado
Fechar eu , ɪ y , ʏ ( ɨ ), ( ɯ ) ʊ , u
Mid e ( ɤ ) o
Abrir ɛ , æ œ ʌ , ɑ ɔ

As vogais uigur são curtas por padrão , mas as vogais longas também existem por causa da assimilação de vogais histórica (acima) e por meio de empréstimos. As vogais subjacentes longas resistiriam à redução e dessonorização das vogais , introduziriam acento não final e seriam analisadas como | Vj | ou | Vr | antes de alguns sufixos. No entanto, as condições nas quais eles são realmente pronunciados como distintos de suas contrapartes curtas não foram totalmente pesquisadas.

As vogais altas sofrem algum tensionamento quando ocorrem adjacentes a alveolares ( s, z, r, l ), palatais ( j ), dentais ( t̪, d̪, n̪ ), e africadas pós-alveolares ( t͡ʃ, d͡ʒ ), por exemplo, chiraq [ t͡ʃʰˈiraq] 'lâmpada', jenubiy [d͡ʒɛnʊˈbiː] 'sul', yüz [jyz] 'face; centena ', suda [suːˈda] ' na / na (a) água '.

Ambos [ i ] e [ ɯ ] sofrem apicalização após continuantes alveodentais em sílabas átonas, por exemplo, siler [sɪ̯læː (r)] 'você (plural)', ziyan [zɪ̯ˈjɑːn] 'dano'. Eles são medializados após / χ / ou antes de / l / , por exemplo, til [tʰɨl] 'língua', xizmet [χɨzˈmɛt] 'trabalhar; trabalho; serviço'. Após velars, uvulars e / f / eles são realizados como [ e ] , por exemplo, giram [ɡeˈrʌm] 'gram', xelqi [χɛlˈqʰe] 'sua [etc.] nação', Finn [fen] 'Finn'. Entre duas sílabas que contêm uma vogal posterior arredondada cada, elas são realizadas como posterior, por exemplo, qolimu [qʰɔˈlɯmʊ] 'também seu [etc.] braço'.

Qualquer vogal sofre afrouxamento e recuo quando ocorre em ambientes uvular ( / q /, / ʁ /, / χ / ) e laríngeo (glótico) ( / ɦ /, / ʔ / ), por exemplo, qiz [qʰɤz] 'garota', qëtiq [qʰɤˈtɯq] 'iogurte', qeghez [qʰæˈʁæz] 'papel', qum [qʰʊm] 'areia', qolay [qʰɔˈlʌɪ] 'conveniente', qan [qʰɑn] 'sangue', ëghiz [ʔeˈʁez] 'boca', hisab [ɦɤˈsʌp ] 'número', hës [ɦɤs] 'palpite', hemrah [ɦæmˈrʌh] 'parceiro', höl [ɦœɫ] 'molhado', hujum [ɦuˈd͡ʒʊm] 'assalto', halqa [ɦɑlˈqʰɑ] 'anel'.

O rebaixamento tende a se aplicar às vogais não altas quando um líquido do final da sílaba assimila a elas, por exemplo, kör [cʰøː] 'olhe!', Boldi [bɔlˈdɪ] 'ele [etc.] se tornou', ders [dæːs] 'lição' , tar [tʰɑː (r)] 'estreito'.

Ortografias Uyghur oficial fazer o comprimento da vogal não marca, e também não fazem distinção entre / ɪ / (por exemplo, بىلىم / bɪlɪm / 'conhecimento') e volta / ɯ / (por exemplo, تىلىم / tɯlɯm / 'minha língua'); esses dois sons estão em distribuição complementar , mas as análises fonológicas afirmam que eles desempenham um papel na harmonia das vogais e são fonemas separados. / e / ocorre apenas em palavras de origem não turca e como resultado de elevação de vogal.

Uyghur tem redução vogal sistemática (ou elevação de vogal), bem como harmonia vocálica. As palavras geralmente concordam no verso da vogal, mas compostos, empréstimos e algumas outras exceções geralmente quebram a harmonia vocálica. Os sufixos de superfície com o valor [posterior] mais à direita na haste e / e, ɪ / são transparentes (pois não contrastam para o fundo). O uigur também possui uma harmonia envolvente.

Consoantes

Labial Dental Pós-
alveolar
/ Palatal
Velar Uvular Glottal
Nasal m n ŋ
Pare p b t d k ɡ q ʔ
Fricativa ( f ) ( v ) s z ʃ ʒ χ ʁ ɦ
Trinado r
Aproximante eu j C

As paradas mudas uigures são aspiradas inicialmente pela palavra e intervocalicamente. Os pares / p, b / , / t, d / , / k, ɡ / , e / q, ʁ / se alternam, com dessonorização do membro sonoro na posição final da sílaba, exceto nas sílabas iniciais da palavra. Este processo de dessonorização geralmente se reflete na ortografia oficial, mas uma exceção foi feita recentemente para certos empréstimos perso-árabes. Os fonemas mudos não são pronunciados no uigur padrão.

Os sufixos exibem um tipo ligeiramente diferente de alternância consonantal. Os fonemas / ɡ / e / ʁ / em qualquer lugar em um sufixo se alternam governados pela harmonia vocálica , onde / ɡ / ocorre com as vogais anteriores e / ʁ / com as posteriores. O desenvolvimento de uma consoante com sufixo inicial pode ocorrer apenas nos casos de / d /[t] , / ɡ /[k] e / ʁ /[q] , quando a consoante precedente não tem voz. Por último, a regra de que / g / deve ocorrer com vogais anteriores e / ʁ / com vogais posteriores pode ser quebrada quando [k] ou [q] na posição inicial do sufixo torna-se assimilado pelo outro devido à consoante precedente ser tal.

Os fonemas de empréstimo influenciaram os uigures em vários graus. / d͡ʒ / e / χ / foram emprestados do árabe e foram nativizados, enquanto / ʒ / do persa menos. / f / só existe em empréstimos russos e chineses muito recentes, uma vez que o perso-árabe (e os russos e chineses mais antigos) / f / tornou-se uigur / p / . Empréstimos perso-árabes também fizeram o contraste entre / k, ɡ / e / q, ʁ / fonêmico, visto que ocorrem como alofones em palavras nativas, o primeiro colocado perto das vogais anteriores e o último perto das vogais posteriores. Alguns falantes de uigur distinguem / v / de / w / nos empréstimos russos, mas isso não é representado na maioria das ortografias. Outros fonemas ocorrem nativamente apenas em contextos limitados, ou seja, / h / apenas em algumas interjeições, / d / , / ɡ / e / ʁ / raramente inicialmente e / z / apenas morfema-final. Portanto, os pares * / t͡ʃ, d͡ʒ / , * / ʃ, ʒ / e * / s, z / não se alternam.

Fonotática

A estrutura sílaba primária do uigur é CV (C) (C). A estrutura da sílaba uigur é geralmente CV ou CVC, mas CVCC também pode ocorrer em algumas palavras. Quando ocorrem agrupamentos de sílaba-coda, CC tende a se tornar CVC em alguns falantes, especialmente se a primeira consoante não for uma sonorante . No uigur, qualquer fonema consonantal pode ocorrer como onset ou coda da sílaba , exceto / ʔ / que ocorre apenas no onset e / ŋ / , que nunca ocorre inicialmente na palavra. Em geral, a fonologia uigur tende a simplificar os encontros consonantais fonêmicos por meio de elisão e epêntese .

Ortografia

Uma placa em frente ao Museu Militar de Xinjiang escrita em uigur (usando a escrita árabe) e chinês padrão
Uma placa em Ghulja , Xinjiang, escrita em Uyghur (usando a escrita árabe) e chinês ( Hanzi e Pinyin )
Internet café na cidade oásis de Khotan , na Região Autônoma Uigur de Xinjiang, na República Popular da China. Endereço escrito em uigur com a escrita árabe .

A língua Karluk começou a ser escrita com a escrita perso-árabe (Kona Yëziq) no século 10 após a conversão dos Kara-Khanids ao Islã. Esta escrita perso-árabe (Kona Yëziq) foi reformada no século 20 com modificações para representar todos os sons uigures modernos, incluindo vogais curtas e eliminar as letras árabes que representam sons não encontrados nos uigures modernos. Ao contrário de muitas outras línguas turcas modernas , o uigur é escrito principalmente usando um alfabeto árabe (com 4 alfabetos como che-Pe-Zhe e Ga), embora um alfabeto cirílico e dois alfabetos latinos também estejam em uso em uma extensão muito menor. Excepcionalmente para um alfabeto baseado no persa , a transcrição completa das vogais é indicada. (Entre a família árabe de alfabetos, apenas alguns, como o curdo , distinguem todas as vogais sem o uso de diacríticos opcionais .)

Os quatro alfabetos em uso hoje podem ser vistos abaixo.

Na tabela abaixo, os alfabetos são mostrados lado a lado para comparação, juntamente com uma transcrição fonética no Alfabeto Fonético Internacional .

IPA UEY USY UYY ULY   IPA UEY USY UYY ULY
1 / ɑ / ئا А а A a 17 / q / ق Қ қ Q q
2 / ɛ / ~ / æ / ئە Ә ә Ə ə E e 18 / k / ك К к K k
3 / b / ب Б б B b 19 / ɡ / گ Г г G g
4 / p / پ П п P p 20 / ŋ / ڭ Ң ң Ng ng
5 / t / ت Т т T t 21 / l / ل Л л L l
6 / / ج Җ җ J j 22 / m / م М м M m
7 / / چ Ч ч Q q Ch ch 23 / n / ن Н н N n
8 / χ / خ Х х H h X x 24 / h / ھ һ һ H h
9 / d / د Д д D d 25 / o / ئو О о O o
10 / r / ر Р р R r 26 / u / ئۇ У у Vc vc
11 / z / ز З з Z z 27 / ø / ئۆ Ө ө Ɵ ɵ Ö ö
12 / ʒ / ژ Ж ж Zh zh 28 / y / ئۈ ү ү Ü ü
13 / s / س С с S s 29 / v / ~ / w / ۋ В в V v W w
14 / ʃ / ش Ш ш X x Sh sh 30 / e / ئې Е е E e Ë ë (anteriormente É é )
15 / ʁ / غ Ғ ғ Ƣ ƣ Gh gh 31 / ɪ / ~ / i / ئى И и Eu eu
16 / f / ف Ф ф F f 32 / j / ي Й © Y y

Gramática

Como outras línguas turcas, o uigur é uma língua aglutinante final de cabeça com uma ordem de palavras sujeito-objeto-verbo . Os substantivos são flexionados por número e caso , mas não por gênero e definição como em muitas outras línguas. Existem dois números: singular e plural e seis casos diferentes: nominativo , acusativo , dativo , locativo , ablativo e genitivo . Os verbos são conjugados para o tempo : presente e passado ; voz : causativa e passiva ; aspecto : contínuo e humor : por exemplo, habilidade. Os verbos também podem ser negados.

Léxico

O léxico central da língua uigur é de origem turca , mas devido aos diferentes tipos de contato com a língua ao longo de sua história, ela adotou muitos empréstimos . O cazaque , o uzbeque e o chagatai são línguas turcas que tiveram uma forte influência nos uigures. Muitas palavras de origem árabe chegaram à língua por meio do persa e do tadjique , que novamente vieram do uzbeque e, em maior medida, do chagatai. Muitas palavras de origem árabe também entraram no idioma diretamente por meio da literatura islâmica após a introdução do Islã por volta do século X.

Os chineses em Xinjiang e os russos em outros lugares tiveram a maior influência sobre os uigures. Os empréstimos dessas línguas são todos bastante recentes, embora também existam empréstimos mais antigos, como empréstimos de Dungan , uma língua mandarim falada pelo povo Dungan da Ásia Central . Vários empréstimos de origem alemã também chegaram aos uigures por meio do russo.

A troca de código com o chinês padrão é comum na língua uigur falada, mas estigmatizada em contextos formais. A televisão de Xinjiang e outros meios de comunicação de massa, por exemplo, usarão o raro empréstimo russo aplisin ( апельсин , apel'sin ) para a palavra "laranja", em vez do omnipresente palavra emprestada em mandarim juze (橘子; júzi ). Em uma frase, essa mistura pode ser parecida com:

  • Mening telfonim guenji (关机; guānjī ), shunga sizge duenshin (短信; duǎnxìn ) ewetelmidim.
  • Meu telefone (celular) desligou , então não pude enviar uma mensagem de texto para você .

Abaixo estão alguns exemplos de empréstimos comuns na língua uigur.

Origem Palavra fonte Fonte (em IPA ) Palavra uigur Uyghur (no IPA ) inglês
persa افسوس [æfˈsus] epsus ئەپسۇس / ɛpsus / pena
گوشت [ɡoːʃt] Puxa گۆش / ɡøʃ / eu no
árabe ساعة / ˈSaːʕat / ( caso genitivo ) saet سائەت / saʔɛt / hora
russo велосипед [vʲɪləsʲɪˈpʲɛt] wëlsipit ۋېلسىپىت / welsipit / bicicleta
доктор [ˈDoktər] doxtur دوختۇر / doχtur / médico (médico)
поезд [ˈPo.jɪst] poyiz پويىز / pojiz / Comboio
область [ˈObləsʲtʲ] oblast ئوبلاست / oblast / oblast , região
телевизор [tʲɪlʲɪˈvʲizər] tëlëwizor تېلېۋىزور / televizor / aparelho de televisão
chinês 凉粉, liángfěn [li̯ɑŋ˧˥fən˨˩] lempung لەڭپۇڭ / lɛmpuŋ / geléia de agar-agar
豆腐, dòufu [tou̯˥˩fu˩] Dufu دۇفۇ / dufu / coalhada de feijão / tofu
书记, shūjì [ʂútɕî] Shuji شۇجى / ʃud͡ʒi / secretário
桌子, zhuōzi [ʈʂwótsɹ̩] Joza جوزا / d͡ʒoza / tabela
冰箱, bīngxiāng [píŋɕjáŋ] bingshang بىڭشاڭ / biŋʃaŋ / frigorífico

Veja também

Referências

Notas

Em geral

Leitura adicional

  • Hamut, Bahargül; Joniak-Lüthi, Agnieszka (2015). "As escolhas de idioma e os debates sobre o roteiro entre os uigures na região autônoma uigur de Xinjiang, China". Linguistik Online . 70 : 111–124. CiteSeerX  10.1.1.692.7380 .

links externos

Livros didáticos

Dicionários

Rádio

Televisão

Fontes

Romanizações

  • Transliteração de nomes de lugares em línguas minoritárias usando letras Hanyu Pinyin (少数民族 语 地名 汉语拼音 字母 音译 转 写法) [1] (em chinês)
  • Projeto de latinização de scripts Uyghur (维吾尔 文 拉丁 化 方案) [2] (em chinês)