Alfabeto turcomano - Turkmen alphabet
O alfabeto turcomano ( turcomeno : Türkmen elipbiýi / Tүркмен елипбийи ) é uma variante do alfabeto latino usado para fins oficiais no Turcomenistão .
No início do século 20, quando o turcomeno começou a ser escrito, ele usava a escrita árabe , mas em 1928, a escrita latina foi adotada. Em 1940, a influência russa no Turcomenistão soviético levou a uma mudança para um alfabeto cirílico e um alfabeto cirílico turcomano (mostrado abaixo na tabela ao lado do latim) foi criado. Quando o Turcomenistão se tornou independente em 1991, o presidente Saparmurat Niyazov imediatamente instigou um retorno à escrita latina. Quando foi reintroduzido em 1993, deveria usar algumas letras incomuns, como a libra ( £ ), dólar ( $ ), iene ( ¥ ) e sinais de centavo ( ¢ ), mas estes foram substituídos por símbolos de letras mais convencionais em 1999. As forças políticas e sociais que se combinaram para provocar essas mudanças na escrita, depois modificações na escrita latina, foram documentadas por Victoria Clement (2008).
O turcomano ainda é frequentemente escrito com o alfabeto árabe em outros países onde o idioma é falado e onde a escrita árabe é dominante (como Irã e Afeganistão ).
Evolução
Latina | Cirílico, 1940-1993 |
árabe | IPA | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Atual, desde 1999 |
1993–1999 | 1992 (projeto) |
1929-1940 | Correspondência no alfabeto turco comum |
Turcomenistão SSR (1923-1929) |
Irã e Afeganistão |
||
A a | А а | آ ع | آ | [ɑ] | ||||
B b | Б б | ب | [b] | |||||
Ç ç | C c | Ç ç | Ч ч | چ | [tʃ] | |||
D d | Д д | د | [d̪] | |||||
E e | inicial Э э não inicial . Е е |
ٱ | اِ / ه | [ɛ] | ||||
Ä ä | Ea e | Ә ә | Ä ä | Ә ә | أ | [æ] | ||
F f | Ф ф | ف | [ɸ] | |||||
G g | G / Ğ g / ğ | Г г | گ | ق غ گ | [ɡ ~ ɢ, ɣ ~ ʁ] | |||
H h | H / X h / x | Х х | خ | خ ه ح | [h ~ x] | |||
Eu eu | Eu | И и | ى | اى | [eu] | |||
J j | Ç ç | C c | Җ җ | ج | [dʒ] | |||
Ž ž | £ ſ | Jh jh | Ƶ ƶ | J j | Ж ж | ژ | [ʒ] | |
K k | K / Q k / q | К к | ک ق | ق ك | [k ~ q] | |||
L l | Л л | ل | [l ~ ɫ] | |||||
Milímetros | М м | م | [m] | |||||
N n | Н н | ن | [n] | |||||
Ň ň | Ñ ñ | Ng ng | Ŋ ŋ | Ñ ñ | Ң ң | ڭ | نگ | [ŋ ~ ɴ] |
O o | О о | او | اوْ / وْ | [o] | ||||
Ö ö | Q q | Ө ө | Ö ö | Ө ө | اۇ | اؤ / ؤ | [ø] | |
P p | П п | پ | [p] | |||||
R r | Р р | ر | [ɾ ~ r] | |||||
WL | С с | ث س ص | [θ], [s] | |||||
WL | $ ¢ | Sh sh | WL | Ш ш | Ô | [ʃ] | ||
T t | Т т | ط ت | ت | [t̪] | ||||
Vc vc | У у | او | او / ُو | [você] | ||||
Ü ü | V v | Sim | Ü ü | Ү ү | اۇ | اۆ / ۆ | [y] | |
W w | V v | В в | و | [β] | ||||
Sim | X x | Ь ь | Eu eu | Ы ы | ى | ایٛ | [ɯ] | |
Ý ý | ¥ ÿ | Sim | J j | Sim | Й © | ﻳ | ی | [j] |
Z z | З з | ظ ض ذ ز | [ð] |
Alfabeto Árabe Turcomeno
O desenvolvimento de um alfabeto árabe moderno e padronizado do turcomano tem sido um projeto em andamento no Irã nas últimas 4 décadas. O alfabeto persa, sem modificação ou padronização, obviamente não é adequado para o turcomano, pois 1. contém várias letras para os mesmos sons consonantais, por exemplo, há duas letras para o som [t] (ت ، ط) e 2. Alfabeto persa não tem letras e diacríticos para muitas das vogais usadas no turcomano e em outras línguas turcas. O Alfabeto Árabe Turcomeno Padronizado Moderno foi desenvolvido pela primeira vez pelo falecido Dr. Hamid Notqi e publicado na revista Iranian -Azerbaijani-Turk Varlyq . Desde então, este sistema foi adotado pelos turcomanos iranianos e foi usado para a publicação de publicações em língua turquemena, como "Yaprak" e "Sahra". No ano de 2010, Mahmyt Atagazly, iraniano-Turkmen literaturist e lingüista compilou Modern Padronizado Turkmen alfabeto árabe em um livreto chamado "Diretrizes para a escrita Turkmen corretamente" ( persa : راهنمای نوشتار درست ترکمنی , Turkmen : تورکمن یازوو قادالاری, Turkmen Ýazuw Kadalary ) Neste livreto, Atagazly não apenas apresentou o alfabeto, mas também revisou a fonologia turcomena e as regras de escrita do turcomano para refletir essa fonologia corretamente.
Vogais
No alfabeto árabe turcomano, 9 vogais são definidas.
Arredondado | Não arredondado | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Abrir | fechar | Abrir | Fechar | |||||
Front اینچه چِکیمی سِسلِر inçe çekimli sesler |
árabe | اوُ / وُ | اوْ / وْ | ایٛ / یٛ | آ / ـا | |||
Latina | Vc vc | O o | Sim | A a | ||||
IPA | [você] | [o] | [ɯ] | [ɑ] | ||||
Voltar یوْعیٛن چِکیمی سِسلِر ýogyn çekimli sesler |
árabe | اۆ / ۆ | اؤ / ؤ | ای / ی | اِ / ـِ / ه | أ / ـأ | ||
Latina | Ü ü | Ö ö | Eu eu | E e | Ä ä | |||
IPA | [y] | [ø] | [eu] | [ɛ] | [æ] |
Harmonia de Vogais
Como outras línguas turcas, o turcomano tem um sistema de harmonia vocálica. O sistema de harmonia vocálica do Turcomenistão é principalmente um sistema frontal / posterior. Isso significa que todas as vogais em uma palavra devem ser pronunciadas na frente ou atrás da boca. No turcomano, existem dois sufixos que compõem o plural. Pode ser ـلِر / ler e ـلار / lar , vogais anterior e posterior, respeitosamente. A mesma variedade de opções de sufixos existe em todo o turcomano. É assim que funciona a harmonia vocálica, em um exemplo de palavra em que as vogais são todas frontais:
- A palavra para cachorro é ایت / it . A palavra para cães será ایتلِر / itler ( ایتلار / itlar está incorreto)
- A palavra para quatro é دؤرت / dört , portanto, a palavra para todos os quatro de nós será دؤردیمیز / dördimiz
E abaixo estão alguns exemplos de vogais posteriores:
- A palavra para montanha é داغ / dag , portanto, a palavra para montanhas será داغلار / daglar
Outro tipo de harmonia vocálica que existe no turcomano é o sistema em que cada sílaba deve ter uma, e apenas uma vogal. Essa regra se aplica até mesmo a empréstimos, que têm sua pronúncia alterada para se adequar a essa regra.
Redondeza de vogais
No turcomano, existe uma regra de que as palavras não terminam em vogais arredondadas (ao contrário da língua azerbaijana ).
As vogais redondas o / اوْ e ö / اؤ só podem existir na primeira sílaba. Mesmo que sejam ouvidos na pronúncia de outras sílabas, devem ser escritos como a / ـا ou e / ــِـ ە respectivamente.
As vogais redondas u / اوُ e ü / اۆ só podem existir na primeira e na segunda sílaba.
Tanto as palavras compostas quanto as palavras emprestadas são exceções a essas regras.
Ortografia vocálica
Das duas formas das vogais acima, alguns deles acontecer de ter a carta ا em uma de suas formas, mas não o outro. Estas vogais, se no início da palavra, será universalmente ser acompanhado com ا , mas se acontecer de ser no final do meio ou de uma palavra, então o ا será descartado. A vogal correspondente à letra latina u é mostrada como اوُ / وُ . Veja os exemplos abaixo para palavras que incluem esta vogal:
- A palavra para farinha é اوُن / un . É incorreto soletrar como وُن .
- A palavra para trigo é بوُغدای / bugdaý . É incorreto soletrar como باوُغدای
No turcomano, existem dois tipos de sílabas, sílabas abertas, que terminam em vogais, e sílabas fechadas. Sílabas abertas são aquelas que terminam em vogal, ou seja, estão na forma de V ou cV. Sílabas fechadas são aquelas que terminam em consoante, ou seja, estão na forma de Vc ou cVc. Isso geralmente não importa, com exceção da vogal que representa o mesmo som da letra latina "E" . Se a sílaba é estreita-terminou, a forma diacrítico da vogal, é usado. Mas se a sílaba for aberta, a forma ە é usada (semelhante a como esta letra é usada como vogal em curdo e uigur). Abaixo estão alguns exemplos para os dois:
- Sílaba fechada : a palavra dessan (que significa história) é dividida em duas sílabas fechadas, des-san . Assim, a forma diacrítica da vogal "e" é usada: دِسسان . É importante notar que, semelhante ao persa e ao árabe, os diacríticos são freqüentemente omitidos da escrita.
- Sílaba aberta: a palavra erteki é dividida em três sílabas, er-te-ki . Assim, a vogal "e" na segunda sílaba é escrita como ە , a palavra é escrita como ارتەکی .
Há uma exceção a essa regra, que é o sufixo "leri", que indica que um substantivo está no plural e em um caso objetivo ou possessivo . Apesar do sufixo consistir em uma sílaba aberta, ele é escrito como ـلری .
A letra latina a é geralmente escrita como آ / ـا . Isso é universalmente verdadeiro para palavras de origem turcomena. No entanto, os empréstimos, uma vez que são principalmente do persa ou árabe e já têm uma grafia adequada e familiar, podem manter a grafia original. Em persa ou árabe, o mesmo som pode ser representado tanto pelo diacrítico ou pela letra ع , seja com diacrítico como ع ou como عا .
Consoantes
Enquanto o alfabeto latino turcomano tem 9 vogais e 21 consoantes, o alfabeto árabe turcomano tem 32 consoantes, pois há sons representados por mais de uma consoante. As duas letras, نگ , são tratadas como uma letra, pois são pronunciadas como um único som.
Não. | Carta | Equivalente latino | IPA | Exemplo | Ortografia latina | Significado |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | ب | B | [b] | باش | Baş | Cabeça |
2 | پ | P | [p] | پالتا | Palta | Machado |
3 | ت | T | [t̪] | تانا | Tana | Panturrilha |
4 | ث | S | [θ], [s] | ثمر | Semer | Beneficiar |
5 | ج | J | [dʒ] | آجیٛ | Ajy | Amargo |
6 | چ | Ç | [tʃ] | چکیچ | Çekiç | Martelo |
7 | ح | H | [h ~ x] | حوْراز | Horaz | Galo |
8 | خ | H | [x] | آخ | Ah | Suspirar |
9 | د | D | [d̪] | داغ | Dag | Montanha |
10 | ذ | Z | [ð] | ذلیل | Zelil | Humilhado |
11 | ر | R | [ɾ ~ r] | بارماق | Barmak | Dedo |
12 | ز | Z | [ð] | آز | Az | Um pouco |
13 | ژ | Ž | [ʒ] | آژدار | Aždar | Dragão |
14 | س | S | [θ], [s] | سن | Sen | Tu / Tu (singluar) |
15 | Ô | Ş | [ʃ] | آشاق | Aşak | Baixa |
16 | ص | S | [θ], [s] | صنم | Senem | Nome pesonal |
17 | ض | Z | [ð] | ضرر | Zerer | Perda |
18 | ط | T | [t̪] | حاط | Chapéu | Linha / Carta |
19 | ظ | Z | [ð] | ظالم | Zalym | Tirano |
20 | ع | N / D | [ʔ] | عزیز | Eziz | querido |
21 | غ | G | [ɣ ~ ʁ] | باغ | Bolsa | Jardim |
22 | ف | F | [ɸ] | نفس | Nefes | Respiração |
23 | ق | G | [ɡ ~ ɢ] | قارا | Gara | Preto |
K | [k ~ q] | قاقا | Kaká | Pai | ||
24 | ك / ک | K | [k] | کر | Ker | Surdo |
25 | گ | G | [ɡ ~ ɢ] | گل | Gel | Vir! |
26 | ل | eu | [l ~ ɫ] | لال | Lal | Mudo |
27 | م | M | [m] | من | Homens | Mim |
28 | ن | N | [n] | نار | Nar | Romã |
29 | نگ | Ň | [ŋ ~ ɴ] | منگ | Meng | Toupeira de pele |
30 | و | C | [β] | آو | Ah | Caçar |
31 | ه / هـ | H | [h] | هانی | Hany | Cadê? |
32 | ی | Ý | [j] | یاز | Ýaz | Primavera |
Notas
Palavras turcomanas não podem terminar com a letra ب / b . Em vez disso, uma letra پ / p é usada. No entanto, no alfabeto árabe, ao contrário do alfabeto latino, essa regra não se estende a empréstimos, como کباب / kebap . Se, como parte de um sufixo, uma vogal é adicionada ao final de uma palavra que termina em پ / p , esta letra final é então substituída por ب / b . Esta regra não se aplica a palavras de uma sílaba. Quando a letra ب / b está entre duas vogais, sua pronúncia seria entre [b] (b) e [β] (v).
Todas as palavras originalmente turcomanas que possuem o som t devem ser escritas usando ت . A letra ط , embora seja pronunciada de forma idêntica, é usada exclusivamente para escrever empréstimos.
As palavras do turcomano não podem terminar com a letra ج / j . Em vez disso, uma letra چ / ç é usada. No entanto, no alfabeto árabe, ao contrário do alfabeto latino, essa regra não se aplica a empréstimos. Se, como parte de um sufixo, uma vogal é adicionada ao final de uma palavra que termina em چ / ç , esta letra final é então substituída por ج / j . Por exemplo, a palavra دۆرتگۆچ / dürtgüç é transformada em دۆرتگۆچیٛ / dürtgüji . Esta regra não se aplica a palavras de uma sílaba, como ساچ / saç , que significa cabelo.
Palavras turcomanas não podem terminar com a letra د / d . Em vez disso, uma letra ت / t é usada. No entanto, no alfabeto árabe, ao contrário do alfabeto latino, essa regra não se aplica a empréstimos. Se, como parte de um sufixo, uma vogal é adicionada ao final de uma palavra que termina em ت / t , esta letra final é então substituída por د / d . Esta regra não se aplica a palavras de uma sílaba.
Todas as palavras originalmente turcomanas que têm o som z devem ser escritas com ز . As letras ذ / ض / ظ , embora sejam pronunciadas de forma idêntica, são usadas exclusivamente para escrever empréstimos.
Todas as palavras originalmente turcomanas que têm o som S devem ser escritas com س . As letras ث / ص , embora sejam pronunciadas de forma idêntica, são usadas exclusivamente para escrever empréstimos.
As letras ق / são exclusivamente com vogais anteriores, enquanto a letra گ é usada com vogais posteriores.
A letra غ nunca é usada no início de uma palavra, e só é usada em palavras onde a letra "G" latina produz uma pronúncia rótica , caso contrário, a letra ق é usada. Esta regra não se aplica a empréstimos.
A letra latina K é escrita como ق na presença de vogais anteriores e como ک na presença de vogais posteriores.
tashdid
Semelhante ao persa e árabe, tashdid diacrítico ( ) pode ser usado para marca que uma consoante deve ser geminado , funcionalmente semelhante a escrever as consoantes duplas em italiano e espanhol .
- قصّه / Kyssa
- ینگّه / Ýeňňe
Existem duas exceções para onde tashdid pode ser usado. Em primeiro lugar, se a consoante dupla é produzida como resultado da criação de uma palavra composta ou da adição de um sufixo, então tashdid não pode ser usado e ambas as consoantes precisam ser escritas. Por exemplo, a palavra سۆممک / sümmek é produzida adicionando-se o sufixo -mek à raiz do verbo süm . Portanto, a grafia correta seria سۆممک , e é incorreto escrever a palavra como سۆمّک .
A segunda exceção é, se uma palavra tem duas consoantes idênticas consecutivas como resultado da mudança na pronúncia de uma palavra, então ambas as consoantes precisam ser escritas. Por exemplo, a palavra بوْسسان / bossan não pode ser escrita como بوسَانْ . Esta palavra é um empréstimo persa, originalmente escrito como بوستان .
Nomes de letras e pronúncia
Carta | Nome | IPA | cirílico | Carta | Nome | IPA | cirílico |
---|---|---|---|---|---|---|---|
A , a | uma | / ɑ, ɑː / | А, а | N , n | en | / n / | Н, н |
B , b | ser | / b / | Б, б | Ň , ň | eň | / ŋ / | Ң, ң |
Ç , ç | çe | / tʃ / | Ч, ч | O , o | o | / o, oː / | О, о |
D , d | de | / d / | Д, д | Ö , ö | ö | / ø, øː / | Ө, ө |
E , e | e | / e / | Е, е / Э, э | P , p | educaçao Fisica | / p / | П, п |
Ä , ä | uma | / æ, æː / | Ә, ә | R , r | er | / ɾ / | Р, р |
F , f | fe | / ɸ / | Ф, ф | S , s | es | / θ / | С, с |
G , g | ge | / ɡ / | Г, г | Ş , ş | eu | / ʃ / | Ш, ш |
H , h | ele | / h, x / | Х, х | T , t | te | / t / | Т, т |
Eu , eu | eu | / i, iː / | И, и | Vc vc | você | / u, uː / | У, у |
J , j | je | / dʒ / | Җ, җ | Ü , ü | você | / y, yː / | Ү, ү |
Ž , ž | Z e | / ʒ / | Ж, ж | W , w | nós | / β / | В, в |
K , k | ka | / k / | К, к | S , s | y | / ɯ, ɯː / | Ы, ы |
L , I | el | /eu/ | Л, л | Ý , ý | vós | / j / | Й, © |
M , m | em | / m / | М, м | Z , z | Z e | / ð / | З, з |
As vogais longas não são mostradas na escrita.
Texto de amostra (Artigo 1 da UDHR )
- Todos os seres humanos nascem iguais em dignidade e direitos. Eles recebem uma mente e uma consciência, e devem tratar uns aos outros com espírito de fraternidade. (Inglês)
- Hemme adamlar öz mertebesi we hukuklary boýunça deň ýagdaýda dünýä inýärler. Olara aň hem wyždan berlendir we olar bir-birleri bilen doganlyk ruhundaky garaýyşda bolmalydyrlar. (Latim, 1999 - presente)
- همَه آداملار اؤز مرتبسی و حوقوقلری بوْیوُنچا دنگ یاقدایدا دۆنیا اینیألر. اوْلارا آنگ هم وجدان بەرلەندیر و اولار بیر-بیرلری بیلن دوقانلیٛک روُحُنداکیٛ قاراییٛشردا بوْلمالیٛدیٛرلار. (Alfabeto árabe turcomeno padronizado)
- Hemme adamlar öz mertebesi we hukuklary boÿunça deñ ÿagdaÿda dünÿä inÿärler. Olara añ hem wyſdan berlendir we olar bir-birleri bilen doganlyk ruhundaky garaÿy ¢ da bolmalydyrlar. (Latim 1993-1999)
- Hemme adamlar qz mertebesi we hukuklarx boyunca deng yagdayda dvnyea inyearler. Olara ang hem wxjhdan berlendir nós olar bir-birleri bilen doganlxk ruhundakx garayxshda bolmalxdxrlar. (Latim 1992-1993)
- Хемме адамлар өз мертебеси ве хукуклары боюнча дең ягдайда дүнйә инйәрлер. Олара аң хем выждан берлендир ве олар бир-бирлери билен доганлык рухундакы гарлендир ве олар бир-бирлери билен доганлык рухундакы гарайышда болмалыры. (Cirílico)
- Hemme adamlar өz mertebesi ve hukuklarь bojunca deŋ jagdajda dynjә injәrler. Olara aŋ hem vьƶdan berlendir ve olar bir-birleri bilen doganlьk ruhundakь garajьşda bolmalьdьrlar. (Latim 1927-1940)
- Hemme adamlar öz mertebesi ve xuquqları boyunça deñ yağdayda dünyä inyärler. Olara añ hem vıjdan berlendir ve olar bir-birleri bilen doğanlıq ruxundaqı ğarayışda bolmalıdırlar. (Alfabeto turco comum)
- [heme ɑːd̪ɑmɫ̪ɑɾ OD me̞ɾt̪e̞be̞θi βe̞ huquqɫ̪ɑɾɯ bo̞junt͡ʃɑ den jaʁd̪ɑjd̪ɑ d̪ynjæː iːnjæːɾl̪e̞ɾ ‖ o̞ɫɑɾɑ ɑːɴ HEM βɯʒd̪ɑːn be̞ɾl̪e̞nd̪iɾ βe̞ o̞ɫ̪ɑɾ biːɾbiːɾl̪e̞ɾi bilen d̪o̞ʁɑnɫ̪ɯq ruːhund̪ɑːqɯ ɢɑɾɑjɯʃd̪ɑ bo̞ɫmɑɫ̪ɯd̪ɯɾɫ̪ɑɾ ‖] ( transcrição IPA )
Veja também
Referências
- Clement, Victoria. 2008. Emblemas da independência: escolha do roteiro no Turcomenistão pós-soviético na década de 1990. Jornal Internacional da Sociologia da Linguagem 192: 171-185
links externos
- Omniglot
- Cirílico turcomano - conversor latino (não converte corretamente <e> ou <ý>)