Escrita Tochariana - Tocharian script

Escrita tochariana
Cavernas de Kizil Buda em pé . Muitas vezes atribuído no passado ao século 7 dC, mas agora o carbono data de 245-340 dC. Leitura da inscrição Tocharian B : Se pañäkte saṅketavattse ṣarsa papaiykau "Este Buda foi pintado pela mão de Sanketava".
Se pañäkte saṅketavattse ṣarsa papaiykau.jpg

Tipo de script
Período de tempo
Século 8
línguas Línguas tocharianas
Scripts relacionados
Sistemas pais
Sistemas de irmã
Gupta , Pallava
 Este artigo contém transcrições fonéticas no alfabeto fonético internacional (IPA) . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA . Para a distinção entre [] , / / e ⟨⟩  , consulte IPA § Colchetes e delimitadores de transcrição .
Amostra da escrita tochariana em um tablet.

A escrita tochariana , também conhecida como escrita Gupta oblíqua da Ásia Central ou Brāhmī do Turquestão do Norte , é uma abugida que usa um sistema de sinais diacríticos para associar vogais a símbolos consonantais. Parte dos scripts Brahmic , é uma versão do script Brahmi indiano . É usado para escrever as línguas tocharianas indo-européias da Ásia Central , principalmente a partir do século 8 (com algumas outras anteriores, provavelmente em 300 dC) que foram escritas em folhas de palmeira, tábuas de madeira e papel chinês , preservadas pelos extremamente clima seco da Bacia do Tarim . Amostras da língua foram descobertas em locais em Kucha e Karasahr , incluindo muitas inscrições em murais. Identificando erroneamente os falantes desta língua com o povo Tokharoi de Tokharistan (a Bactria dos gregos), os primeiros autores chamaram essas línguas de "Tocharian". Essa nomenclatura permaneceu, embora os nomes Agnean e Kuchean tenham sido propostos como uma substituição.

Tocharian A e B não são mutuamente inteligíveis . Falando propriamente, com base na interpretação provisória de twqry como relacionado a Tokharoi , apenas Tocharian A pode ser referido como Tocharian , enquanto Tocharian B poderia ser chamado de Kuchean (seu nome nativo pode ter sido kuśiññe ), mas já que suas gramáticas são geralmente tratadas em conjunto em trabalhos acadêmicos, os termos A e B têm se mostrado úteis. Uma língua prototochariana comum deve preceder as línguas atestadas em vários séculos, provavelmente datando do primeiro milênio aC. Dada a pequena extensão geográfica e a falta de textos seculares em Tocharian A, poderia, alternativamente, ter sido uma língua litúrgica , a relação entre as duas sendo semelhante à que existe entre o chinês clássico e o mandarim . No entanto, a falta de um corpus secular em Tocharian A não é de forma definitiva, devido à preservação fragmentária dos textos tocharianos em geral.

O alfabeto que os tocharianos usavam é derivado do silabário alfabético Brahmi ( abugida ) e é conhecido como Brahmi inclinado . Logo ficou claro que uma grande proporção dos manuscritos eram traduções de obras budistas conhecidas em sânscrito e algumas delas eram até bilíngues, facilitando a decifração do novo idioma. Além dos textos religiosos budistas e maniqueus , havia também correspondência e relatos sobre mosteiros, documentos comerciais, autorizações de caravanas e textos médicos e mágicos, e um poema de amor. Muitos tocharianos abraçaram a dualidade maniqueísta ou budismo.

Em 1998, o lingüista chinês Ji Xianlin publicou uma tradução e análise de fragmentos de um Maitreyasamiti-Nataka tochariano descoberto em 1974 em Yanqi .

A escrita tochariana provavelmente morreu depois de 840, quando os uigures foram expulsos da Mongólia pelo quirguiz , recuando para a Bacia de Tarim. Esta teoria é apoiada pela descoberta de traduções de textos tocharianos em uigures. Durante o governo uigur, os povos se misturaram aos uigures para produzir grande parte da população moderna do que hoje é Xinjiang .

Roteiro

A escrita tochariana é baseada no Brahmi, com cada consoante tendo uma vogal inerente , que pode ser alterada pela adição de uma marca vocálica ou removida por uma marca anulante especial, o virama . Como Brahmi, Tocharian usa empilhamento para consoantes conjuntas e tem formas conjuntas irregulares de Carta Tochariana ra.gif, ra. Ao contrário de outras escritas Brahmi, Tocharian tem um segundo conjunto de caracteres chamado Fremdzeichen que duplica várias das consoantes padrão, mas com uma vogal "Ä" inerente. Os onze Fremdzeichen são mais frequentemente encontrados como substitutos para a consoante padrão + virama em conjunções, mas eles podem ser encontrados em qualquer contexto que não seja com a marca vocálica "Ä" explícita. Fremdzeichen como consoante + virama não é encontrado em textos tocharianos posteriores.

Tabela de letras tocharianas

Vogais tocharianas
Independente UMA UMA eu EU você VOCÊ
Carta Tochariana a.gif Carta Tochariana aa.gif Carta Tochariana i.gif Carta tochariana ii.gif Carta Tochariana u.gif Carta Tochariana uu.gif
R̥̄ E Ai O Au UMA
Carta tochariana r.gif Carta tochariana rr.gif Carta tochariana, por exemplo Carta Tochariana ai.gif Carta tochariana o.gif Carta Tochariana au.gif Carta Tochariana ä.gif
Diacríticos vocálicos
(aqui aplicados como exemplo)Carta tochariana tha.gif
Tha Thā Thi Thī qui Qui
Carta tochariana tha.gif Carta tochariana thaa.gif Carta tochariana thi.gif Carta tochariana thii.gif Carta tochariana thu.gif Carta tochariana thuu.gif
Thr̥ Thr̥̄ O tailandês no entanto Thau Thä
Carta tochariana thr.gif Carta tochariana thrr.gif Carta Tochariana the.gif Carta tochariana thai.gif Carta tochariana tho.gif Carta tochariana thau.gif Carta tochariana thä.gif
Consoantes tocharianas
Velars Ka Kha Ga Gha N / D
Padrão Carta tochariana ka.gif Carta tochariana kha.gif Carta tochariana ga.gif Carta tochariana gha.gif Carta tochariana nga.gif
Fremdzeichen Carta tochariana kà.gif
Palatais Ca Cha Ja Jha N / D
Carta Tochariana ca.gif Carta Tochariana cha.gif Carta tochariana ja.gif Carta tochariana jha.gif Carta Tochariana nya.gif
Retroflexos Ṭa Ṭha Ḍa Ḍha N / D
Carta tochariana tta.gif Carta tochariana ttha.gif Carta tochariana dda.gif Carta tochariana ddha.gif Carta Tochariana nna.gif
Dentals Ta Tha Da Dha N / D
Padrão Carta Tochariana ta.gif Carta tochariana tha.gif Carta Tochariana da.gif Carta Tochariana dha.gif Carta tochariana na.gif
Fremdzeichen Carta tochariana tà.gif Carta tochariana nà.gif
Labials Pa Pha BA Bha Mãe
Padrão Carta Tochariana pa.gif Carta tochariana pha.gif Carta Tochariana ba.gif Carta tochariana bha.gif Carta Tochariana ma.gif
Fremdzeichen Carta tochariana pà.gif Carta tochariana mà.gif
Sonorantes Ya Ra La Va
Padrão Letra tochariana ya.gif Carta Tochariana ra.gif Carta Tochariana la.gif Carta tochariana va.gif
Fremdzeichen Carta tochariana rà.gif Carta Tochariana là.gif Carta Tochariana và.gif
Sibilantes Śa Ṣa Ha
Padrão Carta tochariana sha.gif Carta tochariana ssa.gif Carta tochariana sa.gif Carta tochariana ha.gif
Fremdzeichen Carta tochariana shà.gif Carta Tochariana ssà.gif Carta tochariana sà.gif
Outras marcas
Visarga Anusvara Virama (on n / D) Jihvamuliya Upadhmaniya
Tocharian Visarga.gif Tocharian Anusvaara.gif Carta Tochariana n'.gif Tocharian Jihvamuuliya.gif Tocharian Upadhmaniiya.gif

Evolução de Brahmi para Tocharian

Sânscrito do século II dC, Cavernas Kizil . Primeira linha: "... [pa] kasah tasmad asma (d) vipaksapratipaksas ...". Spitzer, fragmento do fólio 383 do Manuscrito.

Manuscritos em sânscrito, usando a escrita Brahmi média e o período Kushan, e carbono datado do século 2 dC, foram descobertos na Bacia de Tarim , e particularmente em Kizil. Alguns dos fragmentos, possivelmente o mais antigo manuscrito sânscrito de qualquer tipo relacionado ao budismo e ao hinduísmo descobertos até agora, foram descobertos em 1906 na forma de uma pilha de mais de 1.000 fragmentos de folhas de palmeira nas cavernas de Ming-oi, Kizil , durante a terceira expedição Turfan chefiada por Albert Grünwedel . A idade calibrada do manuscrito pela técnica do Carbono-14 é 130 DC (80–230 DC), correspondendo ao governo do rei Kushan Kanishka .

A escrita Tochariana evoluiu a partir da escrita Brahmi Médio do Império Kushan :

Evolução de Brahmi para Kushan Brahmi e para Tocharian
uma eu você e o k- kh- g- gh- ṅ- c- CH- j- jh- ñ- ṭ- º- ḍ- ḍh-
Brahmi 𑀅 𑀇 𑀉 𑀏 𑀑 𑀓 𑀔 𑀕 𑀖 𑀗 𑀘 𑀙 𑀚 𑀛 𑀜 𑀝 𑀞 𑀟 𑀠
Kushan Brahmi Gupta ashoka a.svg Gupta ashoka i.svg Gupta ashoka u.svg Gupta ashoka e.svg Gupta ashoka o.svg Gupta ashoka k.svg Gupta ashoka kh.svg Gupta ashoka g.svg Gupta ashoka gh.svg Gupta ashoka ng.svg Gupta ashoka c.svg Gupta ashoka ch.svg Gupta ashoka j.svg Gupta ashoka jh.svg Gupta ashoka ny.svg Gupta ashoka tt.svg Gupta ashoka tth.svg Gupta ashoka dd.svg Gupta ashoka ddh.svg
Tochariana Carta Tochariana a.gif Carta Tochariana i.gif Carta Tochariana u.gif Carta tochariana, por exemplo Carta tochariana o.gif Carta tochariana ka.gif Carta tochariana kha.gif Carta tochariana ga.gif Carta tochariana gha.gif Carta tochariana nga.gif Carta Tochariana ca.gif Carta Tochariana cha.gif Carta tochariana ja.gif Carta tochariana jha.gif Carta Tochariana nya.gif Carta tochariana tta.gif Carta tochariana ttha.gif Carta tochariana dda.gif Carta tochariana ddha.gif
ṇ- t- º- d- dh- n- p- ph- b- bh- m- y- r- eu- v- ś- ṣ- s- h-
Brahmi 𑀡 𑀢 𑀣 𑀤 𑀥 𑀦 𑀧 𑀨 𑀩 𑀪 𑀫 𑀬 𑀭 𑀮 𑀯 𑀰 𑀱 𑀲 𑀳
Kushan Brahmi Gupta ashoka nn.svg Gupta ashoka t.svg Gupta ashoka th.svg Gupta ashoka d.svg Gupta ashoka dh.svg Gupta ashoka n.svg Gupta ashoka p.svg Gupta allahabad ph.svg Gupta ashoka b.svg Gupta ashoka bh.svg Gupta ashoka m.svg Gupta ashoka y.svg Gupta ashoka r.svg Gupta ashoka l.svg Gupta ashoka v.svg Gupta ashoka sh.svg Gupta ashoka ss.svg Gupta ashoka s.svg Gupta ashoka h.svg
Tochariana Carta Tochariana nna.gif Carta Tochariana ta.gif Carta tochariana tha.gif Carta Tochariana da.gif Carta Tochariana dha.gif Carta tochariana na.gif Carta Tochariana pa.gif Carta tochariana pha.gif Carta Tochariana ba.gif Carta tochariana bha.gif Carta Tochariana ma.gif Letra tochariana ya.gif Carta Tochariana ra.gif Carta Tochariana la.gif Carta tochariana va.gif Carta tochariana sha.gif Carta tochariana ssa.gif Carta tochariana sa.gif Carta tochariana ha.gif



Referências

  1. ^ Härtel, Herbert; Yaldiz, Marianne; Kunst (Alemanha), Museum für Indische; NY), Metropolitan Museum of Art (Nova York (1982). Along the Ancient Silk Routes: Arte da Ásia Central dos Museus do Estado de Berlim Ocidental: uma exposição emprestada pelo Museum Für Indische Kunst, Staatliche Museen Preussischer Kulturbesitz, Berlim, República Federal de Alemanha . Metropolitan Museum of Art. P. 107. ISBN 978-0-87099-300-8.
  2. ^ Waugh (historiador, Universidade de Washington), Daniel C. "MIA Berlin: Turfan Collection: Kizil" . depts.washington.edu .
  3. ^ Härtel, Herbert; Yaldiz, Marianne; Kunst (Alemanha), Museum für Indische; NY), Metropolitan Museum of Art (Nova York (1982). Along the Ancient Silk Routes: Arte da Ásia Central dos Museus do Estado de Berlim Ocidental: uma exposição emprestada pelo Museum Für Indische Kunst, Staatliche Museen Preussischer Kulturbesitz, Berlim, República Federal de Alemanha . Metropolitan Museum of Art. P. 107. ISBN 978-0-87099-300-8.
  4. ^ Le Coq, Albert von. Die Buddhistische Spätantike em Mittelasien: vol.5 . p. 10
  5. ^ "Um dicionário de Tocharian B" . www.win.tue.nl .
  6. ^ Em Ashokan Brahmi: 𑀲𑁂𑀧𑀜𑀓𑁆𑀢𑁂 𑀲𑀡𑁆𑀓𑁂𑀢𑀯𑀝𑁆𑀲𑁂 𑀱𑀭𑁆𑀲 𑀧𑀧𑁃𑀬𑁆𑀓𑁅
  7. ^ Diringer, David (1948). Alfabeto, uma chave para a história da humanidade . pp. 347–348.
  8. ^ "BRĀHMĪ - Encyclopaedia Iranica" . www.iranicaonline.org . Página visitada em 28/03/2019 .
  9. ^ As primeiras pinturas das cavernas de Kizil com inscriçõestocharianas, agora datadas com carbono de 245-340 dC, consulte Waugh (historiador, Universidade de Washington), Daniel C. "MIA Berlin: Turfan Collection: Kizil" . depts.washington.edu .
  10. ^ Namba Walter, Mariko (outubro de 1998). "Budismo Tokhariano em Kucha: Budismo de Falantes Centum Indo-Europeus no Turquestão Chinês antes do século 10 dC" (PDF) . Artigos Sino-Platônicos . 85 : 2-4.
  11. ^ Diringer, David (1948). Alfabeto, uma chave para a história da humanidade . pp. 347–348.
  12. ^ " Fragments of the Tocharian ", Andrew Leonard, How the World Works , Salon.com , 29 de janeiro de 2008
  13. ^ " Revisão de 'Fragmentos do Tocharian A Maitreyasamiti-Nataka do Museu de Xinjiang, China. Em colaboração com Werner Winter e Georges-Jean Pinault por Ji Xianlin' ", JC Wright, Boletim da Escola de Estudos Orientais e Africanos , Universidade de Londres , vol. 62, No. 2 (1999), pp. 367-370
  14. ^ " Fragments of the Tocharian a Maitreyasamiti-Nataka of the Zinjiang Museum, China ", Ji Xianlin, Werner Winter, Georges-Jean Pinault, Trends in Linguistics, Studies and Monographs
  15. ^ Gippert, Jost. "Script Brahmi Tocharian" . TITUS Didactica . Retirado em 8 de maio de 2013 .
  16. ^ Wilson, Lee. "Proposta para Codificar o Script Tocharian (no Padrão Unicode / ISO 10646)" (PDF) . Obtido em 2020-06-09 .
  17. ^ Joshi, R. Malatesha; McBride, Catherine (11 de junho de 2019). Handbook of Literacy in Akshara Orthography . Springer. p. 27. ISBN 978-3-030-05977-4.
  18. ^ Diringer, David (1948). Alfabeto, uma chave para a história da humanidade . pp. 247–248.

links externos