Linguagem Toba Batak - Toba Batak language
Toba Batak | |
---|---|
Hata Batak Toba ᯂᯖ ᯅᯖᯂ᯲ ᯖᯬᯅ | |
Nativo de | Indonésia |
Região | Ilha Samosir (2 ° 30 ′ N, 99 °), e ao leste, sul e oeste do Lago Toba no norte de Sumatra. |
Etnia | |
Falantes nativos |
(2 milhões citados em 1991) |
Austronésico
|
|
Alfabeto latino , batak | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | bbc |
Glottolog | bata1289 |
Toba Batak ( / t oʊ b ə b æ t ə k / ) é uma linguagem de Austronesian falado no norte de Sumatra província em Indonésia . Faz parte de um grupo de línguas denominado " Batak ".
Existem aproximadamente 2.000.000 de falantes de Toba Batak, vivendo a leste, oeste e sul do Lago Toba . Historicamente, ele foi escrito usando a escrita Batak , mas a escrita latina agora é usada para a maior parte da escrita.
Nomenclatura
O nome desse idioma surge de uma história rica e complexa de identidade étnica na Indonésia colonial e pós-colonial . É um nome genérico para a língua comum usada pelo povo dos distritos de Toba, Uluan, Humbang, Habinsaran, Samosir e Silindung, centrado na Ilha de Sumatra ; mais particularmente, no Lago Toba . Lingüística e culturalmente, essas tribos de pessoas estão intimamente relacionadas. Outras comunidades próximas, como Silalahi e Tongging, também podem ser classificadas como falantes de Toba Batak.
O termo "Toba Batak" é, em si, uma derivação da língua Toba Batak. Como tal, é usado como substantivo e adjetivo; tanto para descrever um idioma, como também para descrever as pessoas que falam o idioma.
Entre os distritos mencionados, Toba é o mais densamente povoado e politicamente o distrito mais proeminente, de modo que "Toba Batak" se tornou um rótulo para todas as comunidades que falam um dialeto próximo ao dialeto falado em Toba. Na Indonésia contemporânea, a língua raramente é referida como "Toba Batak" (bahasa Batak Toba), mas mais comumente e simplesmente como "Batak" (bahasa Batak). Os (Toba) -Batak referem-se a ele em sua própria língua como "Hata Batak". Esta língua "Batak" é diferente das línguas de outras pessoas "Batak", que podem ser divididas em falar um dialeto Batak do norte (Karo Batak e Pakpak-Dairi Batak - lingüisticamente, este grupo de dialeto também inclui as pessoas do Alas, culturalmente muito diferentes), um dialeto Batak central (Simalungun) e outros dialetos Batak do sul intimamente relacionados, como Angkola e Mandailing.
Fundo
Existem vários dicionários e gramáticas para cada um dos cinco dialetos principais do Batak (Angkola-Mandailing, Toba, Simalungun, Pakpak-Dairi e Karo). Especificamente para Toba Batak, os dicionários mais importantes são o de Johannes Warneck (Toba-alemão) e Herman Neubronner van der Tuuk (Toba-holandês). Este último também estava envolvido na tradução da Bíblia cristã para o Toba Batak.
Fonologia
Esta descrição segue Nababan (1981).
Consoantes
Labial |
Odontológico / Alveolar |
( Alveolo -) palatal |
Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Plosivo | sem voz | p | t | k | ||
expressado | b | d | ɡ | |||
Affricate | sem voz | t͡ɕ | ||||
expressado | d͡ʑ | |||||
Fricativa | s | h | ||||
Nasal | m | n | ŋ | |||
Trinado | r | |||||
Aproximante | C | eu | j |
Vogais
Frente | Central | Voltar | |
---|---|---|---|
Fechar | eu | você | |
Meio próximo | e | ( ə ) | o |
Meio aberto | ɛ | ɔ | |
Abrir | uma |
Observação:
- / ə / ocorre apenas em empréstimos do indonésio.
Estresse
O estresse é fonêmico, por exemplo / 'tibbo / ' altura 'vs. / tib'bo / ' alto '; / 'itɔm / ' black dye 'vs. / i'tɔm / ' your brother '.
Sintaxe
O Toba Batak tem a inicial do verbo , a ordem das palavras VOS, como acontece com muitas línguas austronésias . Em (1), o verbo mangallang 'comer' precede o objeto kue 'bolo', e a frase verbal precede dakdanak i 'a criança'.
Mangallang
AT -eat
kue
bolo
Dakdanak
filho
eu.
a
'A criança está comendo um bolo.' (Silitonga 1973: 3)
A ordem das palavras SVO (como em inglês), no entanto, também é muito comum (Cole & Hermon 2008). Em (2), o sujeito dakdanakon 'esta criança' precede o sintagma verbal mangatuk biangi 'bater no cachorro'.
Dakdanak-on
criança esta
mang-atuk
ACT -hit
biang-i.
cão- DEF
"Esta criança bateu no cachorro." (Cole & Hermon 2008)
Cole e Hermon (2008) afirmam que a ordem de VOS é o resultado do aumento de VP (especificamente, de VoiceP) (Figura 1). Então, o sujeito pode opcionalmente se elevar sobre a frase verbal devido à estrutura da informação. Esta análise fornece uma base para a compreensão das línguas austronésias que se tornaram mais plenamente SVO (por exemplo, indonésio: Chung 2008; Jarai: Jensen 2014).
Como muitas línguas austronésias (por exemplo, tagalo ), DP wh -movement está sujeito a uma restrição de extração (por exemplo, Rackowski & Richards 2005). O verbo em (3a) deve concordar com aha 'o que' (em (3a): TT ou "tema-tópico") para que seja extraído antes do verbo. Se o verbo concorda com o sujeito, si John 'John' (em (3b): AT ou "ator-tópico"), aha 'o que' pode não extrair.
Aha
o que
diida
TT .ver
si
PM
João?
João
'O que John viu?' (Cole & Hermon 2008) Abreviatura (ões) de glosagem desconhecida ( ajuda );
* Aha
o que
mangida
AT .ver
si
PM
João?
João
Pretendido: 'O que John viu?' (Schachter 1984: 126) Abreviatura (ões) de glosagem desconhecida ( ajuda );
Notas
Referências
- Musgrave, Simon (2001). Argumentos não sujeitos em indonésio. Ph.D. Tese . Consulte a página 101 e a referência a Cole, Peter e Gabriella Hermon (2000) Ordem de palavras e encadernação em Toba Batak. Artigo apresentado na AFLA 7, Amsterdam
- Nababan, PWJ (1981). A Grammar of Toba-Batak . Pacific Linguistics Series D - No. 37. Canberra: Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, The Australian National University. doi : 10,15144 / pl-d37 . hdl : 1885/145092 .
- Tuuk, Hermanus Neubronner van der (1971) [publicado pela primeira vez em holandês de 1864 a 1867]. Teeuw, A .; Roolvink, R. (eds.). A Grammar of Toba-Batak . Traduzido por Scott-Kemball, J. The Hague: M. Nijhoff.
- Percival, WK (1981). A Grammar of the Urbanized Toba-Batak of Medan . Pacific Linguistics Series B - No. 76. Canberra: Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, The Australian National University. doi : 10,15144 / pl-b76 . hdl : 1885/144535 . ISBN 0-85883-237-2.
- Rackowski, Andrea; Richards, Norvin (2005). "Phase Edge and Extraction: A Tagalog Case Study". Investigação linguística . 36 (4): 565–599. doi : 10.1162 / 002438905774464368 . S2CID 57570090 .
- Cole, Peter; Hermon, Gabriella (2008). "VP Raising em uma linguagem VOS". Sintaxe . 11 (2): 144–197. doi : 10.1111 / j.1467-9612.2008.00106.x .
- Schachter, Paul (1984), "Semantic-Role-Based Syntax in Toba Batak", UCLA Occasional Papers in Linguistics , 5 : 122-149
- Silitonga, Mangasa (1973). Algumas regras que reordenam os constituintes e suas restrições em Batak (tese de doutorado). University of Illinois.
links externos
- Recursos OLAC na e sobre a linguagem Batak Toba
- Referência à Bíblia Batak contemporânea
- Exemplo de tradução das Escrituras Bíblicas (publicado pelo Museu da Língua , um site publicado por Zhang Hong, um consultor de internet e linguista amador em Pequim, China)
- Sejara Indonésia Um esboço online da história da Indonésia.