Tempo dentro do tempo: Os diários 1970-1986 -Time Within Time: The Diaries 1970–1986
 Capa da edição de Calcutá
| |
| Autor | Andrei Tarkovsky |
|---|---|
| Gênero | Autobiografia |
| Editor | Seagull Books |
Data de publicação |
1991 |
| ISBN | 81-7046-083-2 |
| OCLC | 25088374 |
| 791,43 / 0233/092 B 20 | |
| LC Classe | PN1998.3.T36 A3 1991 |
Tempo dentro do tempo: Os diários 1970-1986 (Original título russo: Martyrolog ) são os diários do russo cineasta Andrei Tarkovsky . Eles cobrem sua vida e trabalho na União Soviética e do tempo de seu exílio na Europa Ocidental. Após o golpe de 1991 vários memorandos tona alegando que a KGB tinha, por vezes, o acesso aos diários. Embora Tarkovsky não se opôs abertamente o sistema soviético, seu trabalho enfatizou fortemente temas espirituais, que estavam em conflito com a ideologia ateu anti-religioso oficial , levando o KGB para abrir um arquivo sobre ele.
os Diaries
Tarkovsky chamou seus diários Martyrolog (Traduzido por tradutor Inglês oficial do Tarkovsky Kitty Hunter-Blair como Martirológio ). Ele disse sobre esse título em 1974: "Pretensioso e falso como um título, mas deixá-lo ficar como um lembrete da minha ineradicable inutilidade, fútil." Os diários são profundamente pessoais e foram destinados principalmente para o próprio Tarkovsky. Eles cobrem sua vida e trabalho na União Soviética e durante o tempo de seu exílio. Às vezes, as entradas são aparentemente trivial, como por exemplo, compras listas ou entradas em sua saúde. Outro tema frequente são outros diretores de cinema e artistas, que Tarkovsky geralmente considerados com uma atitude negativa. No outro momento Tarkovsky discute questões teóricas filosóficas ou filmes, não necessariamente relacionadas a eventos do dia-a-dia. Tarkovsky manteve seu diário até pouco antes de sua morte em 29 de dezembro de 1986. A última entrada foi em 15 de dezembro de 1986. Suas últimas palavras foram: "Mas agora eu não tenho força à esquerda - que é o problema".
história Editorial
Os diários foram traduzidos do seu original russo em 15 idiomas diferentes, às vezes com diferenças significativas. Os diários foram publicados pela primeira vez em 1989, em alemão . A primeira edição Inglês foi publicada em 1991, traduzido por Kitty Hunter-Blair, que também traduziu Sculpting in Time . Esta edição também é conhecida como a edição de Calcutá como foi publicado pela primeira vez na Índia. O original russo não foi oficialmente publicado até 2008. Outras traduções notáveis incluem o francês eo polonês edição, que ambos estão entre as edições mais completas dos diários. Outras traduções incluem os tchecos , italianos , japoneses e mongóis edições dos diários.