Theodor Benfey - Theodor Benfey

Isso é sobre o filólogo alemão. Para Theodor Benfey (nascido em 1925) que desenvolveu uma tabela periódica espiral dos elementos em 1964, ver Otto Theodor Benfey .
Theodor Benfey
Benfey, Theodor (1809-1881) .jpg
Nascer ( 1809-01-28 )28 de janeiro de 1809
Faleceu 26 de junho de 1881 (1881-06-26)(71 anos)
Göttingen
Nacionalidade alemão
Ocupação filólogo

Theodor Benfey ( alemão: [ˈteːodoːɐ̯ ˈbɛnfaɪ] ; 28 de janeiro de 1809, em Nörten perto de Göttingen  - 26 de junho de 1881, em Göttingen) foi um filólogo alemão e estudioso de sânscrito . Suas obras, particularmente seu dicionário Sânscrito-Inglês, formaram uma importante contribuição para os estudos de Sânscrito.

Biografia

Benfey nasceu em uma família judia na pequena cidade de Nörten , perto da cidade de Göttingen, na Baixa Saxônia . Ele nasceu durante a turbulência política da Guerra Napoleônica, quando a Baixa Saxônia foi ocupada pelo exército francês (1806-1814). Seu pai, Isaak Benfey (falecido em 1832), era um comerciante e estudioso do Talmud , e a família tinha 8 filhos. Em 1810, quando Theodor tinha um ano de idade, a família mudou-se para Göttingen . A ocupação francesa terminou quando Benfey tinha 5 anos e Göttingen, que pertencia ao Eleitorado de Hanôver , tornou-se parte do Reino de Hanôver , então governado pela Casa Britânica de Hanôver (1814-66). A maior parte da infância e juventude de Benfey foi vivida durante o período do pós-guerra, que foi marcado pelo empobrecimento econômico e opressão política de nacionalistas e liberais. Benfey frequentou a escola secundária no ginásio de Göttingen e foi ensinado em hebraico por seu pai Isaak.

Teodor mostrou um talento excepcional para as línguas, e o hebraico que estudou com o pai deu-lhe o gosto pela filologia. Aos 16 anos, Benfey iniciou os estudos na Universidade de Göttingen , onde estudou as línguas grega e latina com Ludolph Dissen e Otfried Müller . Em 1827, ele viajou para Munique, onde estudou com Friedrich Wilhelm Thiersch . Ele voltou para Göttingen, onde defendeu em tese, intitulada De Liguris . Sua defesa foi bem-sucedida e ele obteve seu doutorado. aos 19 anos. Ele imediatamente começou a trabalhar para obter uma licença de ensino universitário. Em 1830, ele apresentou com sucesso sua dissertação, Observationes ad Anacreontis Fragmenta Genuina , e recebeu a venia legendi , ou licença para ministrar cursos universitários.

Benfey iniciou a carreira docente nesse ano na cidade de Frankfurt , onde trabalhou e residiu durante dois anos. Ele então assumiu um cargo em Heidelberg , onde também permaneceu por dois anos. Este seria o último cargo de professor remunerado que Benfey teria durante quase 14 anos. Em 1834, ele voltou para sua cidade natal, Göttingen, onde assumiu um cargo em sua alma mater , a Universidade de Göttingen . Ele trabalhou na universidade como docente privado , um professor que não é remunerado e não tem direito a um emprego. É provável que ele tenha vivido com a família nessa época, já que há algum tempo não tinha meios de subsistência. Ele procurou sem sucesso por trabalho remunerado, mesmo procurando tão longe quanto a França.

Inicialmente, Benfey lecionava em línguas clássicas, como grego e latim, que haviam sido objeto de seus estudos universitários e doutorado. dissertação. Enquanto lecionava em Frankfurt, ele publicou seu primeiro livro, uma tradução das comédias do dramaturgo romano Terence . Durante seus primeiros anos como professor na Universidade de Göttingen, ele também começou a trabalhar em um léxico de raízes gregas. Na verdade, foi por acaso que Benfey foi apresentado ao sânscrito : Houve uma aposta feita que Benfey não poderia aprender sânscrito sozinho a tempo de revisar uma nova tradução de um livro em sânscrito, apenas 4 semanas. Mas Benfey aprendeu sozinho a língua e foi capaz de revisar a edição latim-sânscrita do Markandeya Purana para uma revista acadêmica. Esta façanha de aprendizado é feito ainda mais impressionante pelo fato de que os únicos livros em sânscrito disponíveis na época eram HH Wilson 's Sânscrito-Inglês dicionário , e Monier Monier-Williams ' s gramática sânscrita , nenhum dos quais foram particularmente úteis, visto que eles cobriam apenas superficialmente o sânscrito védico . O assunto sobre o qual ele lecionava começou a se ampliar e, em 1836, ele colaborou em Ueber die Monatsnamen Einiger Alten Völker (Nomes de meses dos povos antigos) com seu amigo Moritz A. Stern, um matemático judeu que também lecionava na Universidade de Göttingen. Este trabalho demonstrou que os nomes dos meses em hebraico são derivados do persa. Em 1839, ele também escreveu um artigo sobre a Índia para a Allgemeine Encyclopädie der Wissenschaften und Künste ("Enciclopédia Universal de Ciências e Artes") de Ersch e Gruber .

Em 1839, Benfey publicou a sua primeira grande obra, o seu Griechisches Wurzellexikon (Lexicon of Greek Roots). Este trabalho trouxe-lhe um certo sucesso financeiro e profissional, permitindo-lhe casar-se com Fanny Wallenstein em 1840. Em 1842, o Institut de France concedeu a Benfey o prémio Volney pelo seu Lexicon, que lhe trouxe reconhecimento internacional no mundo da filologia e das línguas comparadas . Nesta altura, Benfey trabalhava na Universidade de Göttingen como docente-docente não remunerado há mais de 8 anos e, apesar da sua experiência e publicações, nunca lhe foi concedido um cargo remunerado. Palestrantes mais jovens e menos talentosos foram promovidos e contratados antes dele, levando muitos a acreditar que isso era uma afronta proposital e uma demonstração de preconceito contra a religião e herança judaica de Benfey. Quando o desprezo da universidade se tornou mais amplamente conhecido, gerou uma controvérsia internacional, e a universidade foi posteriormente envergonhada de lhe oferecer um cargo estável. O instrumental para garantir uma posição a Benfey foi Alexander von Humboldt , um famoso naturalista e explorador do século XIX, que era particularmente próximo do monarca prussiano Frederico Guilherme IV . O irmão de Alexandre, Wilhelm von Humboldt , também era um lingüista talentoso e morrera recentemente. Alexandre mostrou tolerância religiosa para com o judaísmo e fez uma petição à Universidade por um cargo efetivo em nome de Benfey.

A tão merecida promoção a "professor-assistente" de nível básico ( Professor extraordinarius ) não aconteceu até 1848, e somente quando Benfey e sua família se converteram do judaísmo ao protestantismo cristão. Supõe-se que a conversão de Benfey não foi sincera e que foi feita principalmente por vantagens sociais.

A partir dessa época, a atenção de Benfey foi dada principalmente ao sânscrito. Em 1848 ele se tornou professor assistente e publicou sua edição do Samaveda ; em 1852–1854 seu Handbuch der Sanskritsprache ("Manual de Sânscrito"), compreendendo uma gramática e crestomatia ; em 1858, sua gramática sânscrita prática , posteriormente traduzida para o inglês; e em 1859 sua edição do Panchatantra , com uma extensa dissertação sobre as fábulas e mitologias das nações primitivas. Todas essas obras foram produzidas sob a pressão da pobreza, o governo, seja por parcimônia ou por preconceito contra um judeu, recusando-se a fazer qualquer acréscimo substancial ao seu pequeno salário de professor assistente na universidade.

Por fim, em 1862, o crescente apreço dos estudiosos estrangeiros envergonhou-o para torná-lo professor catedrático e, em 1866, Benfey publicou a laboriosa obra pela qual é, em geral, mais conhecido, seu grande Dicionário de Sânscrito-Inglês . Em 1869, ele escreveu uma história da pesquisa filológica alemã, especialmente oriental, durante o século XIX. Em 1878, seu jubileu (50º aniversário) como médico foi celebrado com a publicação de um volume de ensaios filológicos a ele dedicados e escritos pelos maiores estudiosos da Alemanha. Ele havia planejado encerrar seus trabalhos literários por meio de uma gramática do sânscrito védico e a estava preparando ativamente quando foi interrompido por uma doença, que terminou com sua morte em Göttingen.

Uma coleção de vários escritos de Benfey foi publicada em 1890, prefaciada por um livro de memórias de seu filho. Entre seus alunos estava James Murdoch . Algumas de suas idéias foram desenvolvidas na Rússia por Fyodor Buslaev .

Trabalhos (títulos traduzidos para o inglês)

Trabalhos selecionados:

  • De Liguris , 1828, Ph.D. tese.
  • Observationes ad Anacreontis Fragmenta Genuina (Observations on Anacreontis and Genuine Fragments), 1830. Tese de Venia Legendi .
  • Ueber die Monatsnamen Einiger Alten Völker (nomes de meses dos povos antigos), 1836, em colaboração com Moritz A. Stern .
  • Griechisches Wurzellexikon (Lexicon of Greek Roots), 1839.
  • Ueber das Verhältniss der Aegyptischen Sprache zum Semitischen Sprachstamm (Sobre a relação da língua egípcia com o grupo de línguas semíticas), 1844
  • As inscrições cuneiformes , 1847.
  • Os Hinos de Sama-Veda , 1848.
  • A História da Filosofia Oriental na Alemanha , 1868.
  • A Practical Grammar of the Sanskrit Language for the Use of Early Students , 1868.
  • Um dicionário sânscrito-inglês: com referências à melhor edição do autor sânscrito e etimologias e comparações de palavras cognatas, principalmente em grego, latim, gótico e anglo-saxão , 1866.

Notas

Referências

Bibliografia

  • Willibald Kirfel (1955), Benfey, Theodor , em: Neue Deutsche Biographie (NDB), vol. 2, Berlim: Duncker & Humblot. ISBN  3-428-00183-4 , p. 46
  • Adalbert Bezzenberger (1902), Benfey, Theodor . Em: Allgemeine Deutsche Biographie, vol. 46, Leipzig: Duncker & Humblot, p. 358
  • Renate Heuer (ed.) (1993), Lexikon deutsch-jüdischer Autoren, vol. 2, Munique: Saur, pp. 31-50