A temporada de acasalamento (romance) - The Mating Season (novel)

A época de acasalamento
A temporada de acasalamento (Wodehouse) .jpg
Primeira edição (Reino Unido)
Autor PG Wodehouse
País Reino Unido
Língua inglês
Series Jeeves
Gênero História em quadrinhos
Editor Herbert Jenkins (Reino Unido)
Didier & Co. (EUA)
Data de publicação
9 de setembro de 1949 (Reino Unido)
29 de novembro de 1949 (EUA)
Tipo de mídia Imprimir
Precedido por Alegria pela manhã  
Seguido pela Anel para Jeeves  

The Mating Season é um romance de PG Wodehouse , publicado pela primeira vez no Reino Unido em 9 de setembro de 1949 por Herbert Jenkins , Londres, e nos Estados Unidos em 29 de novembro de 1949 por Didier & Co., Nova York.

Apresentando o bem-intencionado Bertie Wooster e seu valete Jeeves , o romance se passa em Deverill Hall , onde Esmond Haddock vive com suas cinco tias supercríticas. A história diz respeito aos relacionamentos de vários casais, mais notavelmente Gussie Fink-Nottle e Madeline Bassett , Esmond Haddock e Corky Potter-Pirbright, e Catsmeat Potter-Pirbright e Gertrude Winkworth.

Trama

Na deixa "cinco tias", eu tinha cedido um pouco aos joelhos, porque a ideia de ser confrontada com um bando de tias tão sólidas, mesmo que de outra, era enervante. Lembrando a mim mesma que nesta vida não são as tias que importam, mas a coragem que uma delas traz para elas, eu me recompus.

- Bertie é informado por Jeeves sobre as cinco tias de Esmond Haddock

A arrogante tia Agatha de Bertie ordena que ele vá para Deverill Hall , King's Deverill, Hants. , para ficar com alguns amigos dela e se apresentar no concerto da vila. Jeeves, que sabe sobre Deverill Hall porque seu tio Charlie Silversmith é o mordomo de lá, diz que Esmond Haddock, sua tia Dame Daphne Winkworth , quatro outras tias e a filha de Dame Daphne, Gertrude Winkworth, vivem lá. O amigo de Bertie, Gussie Fink-Nottle , também irá lá. Gussie está chateado porque sua noiva Madeline Bassett deveria acompanhá-lo, mas teve que visitar uma amiga, Hilda Gudgeon, em vez disso.

Outro amigo de Bertie, Catsmeat Potter-Pirbright , um ator, quer se casar com Gertrude. No entanto, as tias desaprovam os atores. Catsmeat pensa que Esmond está cortejando Gertrude e pede a Bertie para mantê-los separados. Em troca, Catsmeat impedirá Gussie de ficar pensando em Madeline; Bertie não quer que Gussie e Madeline se separem porque Madeline está decidida a se casar com Bertie se ela não se casar com Gussie. Bertie também é visitado pela irmã de Catsmeat, Corky, que está organizando o concerto na vila e quer que Bertie interprete Pat em uma comédia de Pat-and-Mike crosstalk . Corky ama Esmond, mas não se casará com ele até que ele enfrente suas tias dominadoras, que desaprovam Corky porque ela é atriz. Ela acredita que Esmond mudou-se para Gertrude. Enquanto bêbado, Catsmeat faz Gussie atravessar a fonte da Trafalgar Square , e Gussie é sentenciado a quatorze dias de prisão. Para evitar que Madeline saiba sobre isso, Jeeves sugere que Bertie fique em Deverill Hall fingindo ser Gussie. Bertie faz isso, levando o cachorro de Corky, Sam Goldwyn (uma referência ao produtor de cinema Samuel Goldwyn ) com ele a pedido de Corky.

No Deverill Hall, Bertie ("Gussie") descobre que Esmond está apaixonado por Corky e não por Gertrude. Esmond espera ganhar aplausos no show cantando uma canção de caça para impressionar Corky. Catsmeat, querendo ficar perto de Gertrude, chega ao Salão fingindo ser o criado de Bertie, Meadowes. No dia seguinte, Gussie, que foi solto com uma multa, chega, fingindo ser Bertie, junto com Jeeves, que atua como criado de "Bertie". Jeeves, acreditando que os aplausos no show dariam a Esmond a coragem de desafiar suas tias e se casar com Corky, começa a montar uma claque . Gussie vai ocupar o lugar de Bertie no crosstalk, tendo Catsmeat como seu parceiro. Bertie ocupará o lugar de Gussie recitando poemas de Christopher Robin .

Catsmeat diz a Bertie que a tia Agatha de Bertie está vindo para a casa. Seguindo um plano de Jeeves, Catsmeat pede a Corky que convide o filho de tia Agatha, Thomas, para visitá-la; Thomas, um fã de Corky, foge da escola para vê-la, e tia Agatha cancela sua viagem ao saber que seu filho desapareceu. Catsmeat tenta animar Queenie, a copeira do Hall, que fica transtornada após terminar seu noivado com o policial local Constable Dobbs, porque ele é ateu.

Gussie, que se apaixonou por Corky, escreve para Madeline encerrando o noivado. Bertie intercepta a carta, apesar de brevemente encontrar Madeline e Hilda, e retorna para King's Deverill. Thomas chegou. Ele tem um cassetete de borracha e espera atingir o policial Dobbs, já que Dobbs prendeu o cachorro de Corky, Sam, depois que Sam o mordeu. Silversmith anuncia que Queenie, sua filha, está noiva de Catsmeat ("Meadowes"); Queenie teve que contar ao pai que eles estavam noivos depois que ele viu Catsmeat tentando confortá-la com um beijo.

Gussie e Catsmeat, ambos desanimados, apresentam uma performance péssima no concerto. Esmond tem muito sucesso. Bertie, tendo esquecido os poemas de Christopher Robin, consulta Jeeves, que tirou o cosh de Thomas. Eles fazem Esmond ler os poemas. Gussie sai para buscar Sam para Corky enquanto Dobbs está no show. Quando Jeeves descobre que Dobbs foi para casa mais cedo, Jeeves e Bertie tentam impedir Gussie. Sam é libertado e pego por Corky. Gussie, perseguido por Dobbs, sobe em uma árvore e Dobbs espera abaixo. Jeeves deixa Dobbs inconsciente por trás usando o cosh. Depois de sua provação, o afeto de Gussie muda de Corky para Madeline.

Esmond e Corky ficam noivos. Dobbs afirma que se tornou religioso após ser nocauteado por um raio e se reconcilia com Queenie. Dobbs também está procurando "Bertie" para levar Sam Goldwyn, mas Jeeves fornece um álibi para Bertie. Dobbs então presume que foi Catsmeat quem roubou o cachorro; como Jeeves previu, Gertrude corre para defender Catsmeat. Corky revela que Catsmeat é seu irmão. Esmond, um juiz de paz influente, faz Dobbs desistir do caso. As tias desaprovam, mas Esmond as enfrenta. Tia Agatha seguiu Thomas e agora está esperando lá embaixo. Jeeves avisa que Bertie foge descendo por um cachimbo d'água, mas Bertie, inspirado no exemplo de Esmond, vai enfrentá-la.

Estilo

Um dos dispositivos estilísticos que Wodehouse usa para obter efeitos cômicos são imagens exageradas em símiles e metáforas. Por exemplo, Bertie Wooster diz sobre as cinco tias de Esmond Haddock: "Até onde a vista alcançava, eu me vi contemplando um mar de tias agitado". As frases também são às vezes usadas na função de outra classe gramatical, como no capítulo 2: "Eu muito badded".

As formações de palavras originais são criadas com prefixos e sufixos familiares; por exemplo, "descongelar as premissas" (capítulo 24) é uma variação do padrão de eliminar o piolho ou o beliche . Wodehouse ocasionalmente deriva palavras de frases usando sufixação. Um exemplo disso pode ser visto no capítulo 20: "as tias ergueram as sobrancelhas com uma boa dose de A-que-estamos-em-dívida pela-honra-desta-visita".

Wodehouse também usa trocadilhos para criar humor. Por exemplo, há um trocadilho baseado no par de homônimos ma e mar em inglês britânico no capítulo 8. Bertie Wooster pergunta a Jeeves:

"O que é aquela coisa de Shakespeare sobre alguém ter um olho como o da mamãe?"
"Um olho como Marte, para ameaçar e comandar, é possivelmente a cotação pela qual você está tateando, senhor."

Bertie e Jeeves costumam citar várias fontes literárias. Essas citações são frequentemente reproduzidas com mudanças cômicas, como quando uma citação é reformulada com gírias ou usada em um contexto incomum. Outra maneira pela qual Wodehouse varia as alusões é separá-las com o diálogo. Isso ocorre quando O Mercador de Veneza, de Shakespeare, é mencionado no capítulo 8, quando Bertie pergunta a Jeeves por que o juiz liberou Gussie com uma multa:

"Possivelmente o reflexo de que a qualidade da misericórdia não é prejudicada, senhor."
"Você quer dizer que cai como a chuva suave do céu?"
"Precisamente, senhor. Sobre o lugar abaixo. Sua adoração sem dúvida teria levado em consideração o fato de que abençoa aquele que dá e aquele que toma e se torna o monarca tronado melhor do que sua coroa."
Estou acostumado. Sim, havia algo nisso.

Outra fonte de humor que aparece várias vezes nas histórias de Jeeves é a busca de Bertie pelo item certo do vocabulário, muitas vezes com Jeeves fornecendo a palavra correta. Um exemplo disso ocorre quando Bertie está falando com Jeeves no capítulo 8:

"Então o que temos que fazer é forçar todos os nervos para ver se ele acerta. O que são essas coisas que as pessoas têm?"
"Senhor?"
"Cantores de ópera e pessoas assim."
"Você quer dizer uma claque, senhor?"
"Isso mesmo. A palavra estava na ponta da minha língua."

Como Bertie Wooster, Catsmeat Potter-Pirbright é membro do Clube Drones , que Wodehouse usa como uma "fonte inesgotável de jovens personagens masculinos". Bertie diz sobre Catsmeat: "Hoje ele é o colega empresário que escolhe primeiro quando tem uma comédia da sociedade para apresentar e quer alguém para" Freddie ", o amigo alegre do herói, que carrega o segundo interesse amoroso". Na verdade, Catsmeat recebe o "segundo interesse amoroso" no romance.

Fundo

O título do livro vem de uma declaração feita no romance de Catsmeat de que é primavera, a época de acasalamento, "quando, como você provavelmente sabe, uma íris mais viva brilha sobre a pomba polida e a fantasia de um jovem se transforma levemente em pensamentos de amor" , que é uma referência ao poema " Locksley Hall " de Alfred Tennyson .

No momento em que este artigo foi escrito, havia rixa entre Wodehouse e o colega autor AA Milne . O livro incluiu várias zombarias satíricas dirigidas a Milne, por exemplo, depois que Bertie (pressionado por Madeline Bassett) concordou em recitar poemas de Christopher Robin no concerto da vila, ele lamenta: "Um sujeito que vem em uma plataforma e começa a recitar sobre Christopher Robin ficando hipócrita -hoppity-hop (ou alternativamente fazer suas orações) não o faz por pura libertinagem, mas porque ele é uma vítima indefesa de circunstâncias além de seu controle. "

De acordo com uma carta que Wodehouse escreveu para sua neta em 27 de março de 1946, Wodehouse começou a trabalhar no romance em 1942. Uma de suas idéias para o romance era que Bertie tomasse o lugar de Stilton Cheesewright em uma casa de campo após o temperamental Stilton é preso por entrar em uma briga. No entanto, Stilton é punido com uma multa e chega em casa fingindo ser Bertie. Geralmente, o papel que Wodehouse descreve na carta foi desempenhado por Gussie Fink-Nottle em vez de Stilton no romance final.

História de publicação

A primeira edição americana de The Mating Season incluiu dez ilustrações de Hal McIntosh. McIntosh também ilustrou o invólucro do pó.

Além de ser publicada como romance, a história foi publicada na revista canadense Star Weekly , em 12 de novembro de 1949, e no Long Island Sunday Press , a edição de domingo do Long Island Daily Press , em 18 de dezembro de 1949.

Recepção

  • The New York Times (4 de dezembro de 1949): "Wooster está no molho novamente. E Jeeves, seu mordomo majestoso, citando trechos de" The Oxford Book of English Verse "perto do quintal, está ocupado pegando ele - e todos os seus amigos malucos - saiu mais uma vez. Nesta ocasião, a cena é Deverill Hall, uma casa de campo do período pré-Evelyn-Waugh que Bertie foi convidado a visitar sob os pretextos mais frágeis e com os resultados mais alegremente desastrosos. A fim de ajudar em um caso de amor , Bertie é forçado a fingir que é outro convidado e, em menos tempo do que você pode dizer 'Isso me lembra muito representações de marcas-padrão e tramas de identidade equivocadas', várias outras pessoas entraram em cena, com o esperado, e resultados implacavelmente inesperados ".
  • John Cournos , The Saturday Review (31 de dezembro de 1949): "A esta altura, todos os leitores sabem o que esperar de 'um novo romance hilário de Jeeves', como os editores colocam; e eles estão entendendo perfeitamente. Wodehouse tem jeito com ele fez da mordaça e da piada e do realismo uma arte. ... Cinco - não menos que cinco - tias maquinadoras presidem os destinos da mansão, e sua função parece ser direcionar as flechas de Cupido de acordo com suas próprias noções, que nem sempre são as noções dos vários jovens envolvidos. O verdadeiro amor encontra calamidades contínuas até que Jeeves intervém e, com sua habilidade inimitável, joga a encantadora Corky nos braços de Esmond, Madeline nos de Gussie etc. , como diz a jaqueta, 'não há corações solitários após a temporada de acasalamento' ".
  • Em 2014, Susan Hill listou The Mating Season como uma de suas três leituras principais, afirmando: "Preciso de um livro que me faça rir a qualquer hora e em qualquer lugar. Isso faz. Mas ele também era um mestre da prosa inglesa - isso é uma espuma e uma bolha ricamente divertidas e uma escrita exemplar. Eu mataria para escrever a metade também ".

Adaptações

Televisão

A história foi adaptada para os episódios de Jeeves e Wooster " Bertie Takes Gussie's Place At Deverill Hall " e " Sir Watkyn Bassett's Memoirs ", que foi ao ar pela primeira vez em 19 e 26 de abril de 1992. Existem algumas diferenças, incluindo:

  • Eventos relativos a Catsmeat e as tias em Deverill Hall ocorrem no primeiro episódio, enquanto partes da história sobre o concerto da vila e a prisão de um cachorro ocorrem separadamente no último episódio em Totleigh Towers .
  • Tia Agatha quer que Bertie se case com Gertrude Winkworth, e Gussie se apaixona por Gertrude em vez de Corky.
  • No episódio, Gussie fica bêbado e decide procurar tritões na fonte da Trafalgar Square; na história original, Catsmeat, que estava bêbado, fez Gussie caminhar pela fonte.
  • No episódio, Jeeves se recusa a fingir ser o criado de "Gussie" porque seu clube, o Junior Ganimedes, desaprovaria um criado que se representava mal; na história original, Jeeves não podia fingir ser o criado de "Gussie" porque o ourives sabia que Jeeves era o criado de Bertie Wooster.
  • Apenas no episódio, Hilda dispara sua arma em Bertie Wooster, pensando que ele é um ladrão, e depois que ele tenta fugir, ele é levado ao tribunal.
  • Madeline finalmente descobre a mudança de Gussie e Bertie, levando Gertrude a rejeitar Gussie e se reconciliar com Catsmeat, e Jeeves finge ser da Scotland Yard para libertar Bertie de problemas.
  • Esmond Haddock, Corky Pirbright, o cachorro de Corky, Sam Goldwyn, Charlie Silversmith, Queenie, Constable Dobbs e o filho da tia Agatha, Thomas, não aparecem nos episódios.
  • O concerto é dirigido por Stephanie "Stiffy" Byng em vez de Corky, Harold Pinker canta a canção de caça em vez de Esmond Haddock, e Roderick Spode substitui Catsmeat no ato de cross-talk. Gussie liberta o cachorro de Stiffy, Bartholomew, do policial Oates, e Jeeves usa um galho de árvore para incapacitar o policial em vez de um bastão de borracha.

Rádio

The Mating Season foi adaptado para um drama de rádio em 1975 como parte da série What Ho! Jeeves estrelando Michael Hordern como Jeeves e Richard Briers como Bertie Wooster.

Referências

Notas
Bibliografia