The Counterfeiters (romance) - The Counterfeiters (novel)

The Counterfeiters
Les faux monnayeurs 1925.jpg
Primeira edição ( NRF , 1925)
Autor André Gide
Título original Les Faux-monnayeurs
Tradutor Dorothy Bussy
País França
Língua francês
Gênero Modernista
Editor Nouvelle Revue Française (francês)
Alfred A. Knopf (tradução para o inglês)
Data de publicação
1925
Publicado em inglês
1927
Tipo de mídia Imprimir ( capa dura e brochura )
Páginas 480 p. (Francês)
365 p. (Primeira edição em inglês)
OCLC 1631721

The Counterfeiters ( francês : Les Faux-monnayeurs ) é um romance de 1925 do autor francês André Gide , publicado pela primeira vez na Nouvelle Revue Française . Com muitos personagens e enredos se entrecruzando, seu tema principal é o do original e da cópia, e o que os diferencia - tanto na trama externa das moedas de ouro falsificadasquanto no retrato dos sentimentos dos personagens e de seus relacionamentos. The Counterfeiters é um romance dentro de um romance , com Édouard (o alter ego de Gide ) pretendendo escrever um livro com o mesmo título. Outros dispositivos estilísticos também são usados, como um narrador onisciente que às vezes se dirige ao leitor diretamente, avalia as motivações dos personagens ou discute realidades alternativas. Portanto, o livro foi visto como um precursor do nouveau roman . A estrutura do romance foi escrita para espelhar o " cubismo ", na medida em que se entrelaça entre vários enredos diferentes e retrata vários pontos de vista.

O romance apresenta um número considerável de personagens masculinos bissexuais ou gays - o adolescente Olivier e, pelo menos em certo grau não reconhecido, seu amigo Bernard , com toda a probabilidade seus colegas de escola Gontran e Philippe e, finalmente, os escritores adultos, o Conde de Passavant (que representa um força maligna e corruptora) e o (mais benevolente) Édouard . Uma parte importante da trama é a representação de várias possibilidades de relacionamentos homoeróticos ou homossexuais positivos e negativos.

Inicialmente recebido com frieza por sua aparência, talvez por causa de seus temas homossexuais e sua composição incomum, The Counterfeiters ganhou reputação nos anos que se passaram e agora é geralmente contado entre o cânone da literatura ocidental .

A criação do romance, com cartas, recortes de jornais e outros materiais de apoio, foi documentada por Gide em seu Journal of The Counterfeiters, de 1927 .

Resumo do enredo

A trama gira em torno de Bernard - um colega de escola de Olivier que está se preparando para o bacharelado - descobrir que ele é um bastardo e tomar isso como um pretexto bem-vindo para fugir de casa. Ele passa uma noite em Olivier cama 's (onde Olivier descreve uma recente visita a uma prostituta e como ele não encontrou a experiência muito agradável). Depois de Bernard rouba a mala pertencente a Édouard , Olivier 'tio s, e as complicações que se seguiram, ele é feito Édouard ' s secretário . Olivier fica com ciúmes e acaba nas mãos do cínico e diabólico Conde de Passavant , que viaja com ele para o Mediterrâneo .

Por fim, Bernard e Édouard decidem que não se encaixam tão bem quanto o previsto e Bernard sai para trabalhar em uma escola e, finalmente, decide voltar para a casa de seu pai. Olivier agora é nomeado secretário de Édouard e, após uma noite agitada em que se envergonha gravemente, Olivier acaba na cama com Édouard , finalmente cumprindo a atração que sentiam um pelo outro o tempo todo, mas não conseguiam expressar.

Outras tramas são tecidas em torno desses elementos, como o irmão mais novo de Olivier , Georges, e seu envolvimento com uma rede de falsificadores, ou seu irmão mais velho, Vincent e seu relacionamento com Laura , uma mulher casada com quem tem um filho. Talvez a cena de maior suspense do livro gire em torno de Boris, outro filho ilegítimo e neto de La Pérouse , que se suicida diante da turma reunida ao ser desafiado por Ghéridanisol , outro companheiro de Passavant .

Em alguns aspectos, como a maneira como os adolescentes agem e falam para além da idade e a incompetência dos adultos (especialmente dos pais), bem como seus motivos para desenvolver e confundir a sexualidade adolescente, o romance tem pontos em comum. com o drama de Frank Wedekind (na época escandaloso) de 1891, Spring Awakening . The Counterfeiters também compartilha com essa peça a visão das relações homossexuais como sendo, sob certas condições, "melhores" do que as heterossexuais, com as últimas levando inevitavelmente a resultados destrutivos em ambas as obras.

Os personagens e seus relacionamentos

Conforme o romance se desenrola, muitos personagens e tramas diferentes se entrelaçam. Este gráfico de rede social mostra como os personagens mais importantes em The Counterfeiters estão relacionados entre si:

Personagens principais em The Counterfeiters

Relacionamento com The Thibaults

Algumas das situações no romance são muito semelhantes às do romance principal do bom amigo de Gide , Roger Martin du Gard , The Thibaults , que foi publicado em parcelas a partir de 1922. Ambos os romances giram em torno de dois adolescentes que têm uma intensa ( embora aparentemente não erótico) relacionamento e aspirações artísticas ou literárias; ambos começam com um menino ( Gide ) ou os dois meninos ( Martin du Gard ) fugindo de casa; ambos investigam a vida dos irmãos dos meninos, incluindo um irmão mais velho que está, no início da narrativa, em formação para ser médico; em ambos os romances, um dos meninos torna-se protegido de um homem mais velho considerado de caráter questionável e edita uma revista sob sua direção; e em ambos os romances há uma cena de banquete em um restaurante público que corresponde a um desentendimento entre o menino e seu mentor. De maneira, há pouca semelhança entre os dois romances, e nas partes posteriores da seqüência de Martin du Gard (não concluída até 1940) as correspondências são menos notáveis. Os dois autores leram um ao outro partes de seus respectivos manuscritos antes da publicação e mantiveram-se em bons termos depois disso, de modo que nenhum dos dois se sentiu prejudicado de forma alguma pelas semelhanças. Gide reconheceu a influência do romance de Martin du Gard em uma carta ao autor datada de 8 de julho de 1925.

Possível identificação de personagens com pessoas da vida real

Além de apresentar os traços de caráter do próprio Gide , alguns de seus personagens também foram identificados com pessoas reais: nesta visão, o conde de Passavant é visto como uma alusão a Jean Cocteau , Olivier a Marc Allégret e Laura ao primo de Gide e eventual esposa Madeleine . Segundo a historiadora da psicanálise Elizabeth Roudinesco, a personagem de Madame Soproniska é baseada em Eugénie Sokolnicka , com quem Gide estivera em análise em 1921.

Alfred Jarry também está presente na cena da festa com seu nome verdadeiro e seu Ubu Roi é citado, o que significa que a trama deve se passar entre 1896 (estreia de Ubu Roi ) e 1907 (morte de Jarry ). O diário de Édouard no capítulo 12 da terceira parte, que faz menção a um vinho vintage de 1904, parece confirmar essa suposição com um intervalo de tempo mais específico em que o romance provavelmente se passará.

A configuração deve ocorrer pelo menos depois de 1898, ano em que ocorreu o naufrágio de La Bourgogne .

Adaptação cinematográfica de 2010

Em 2010, um filme para a TV francês baseado no romance foi dirigido por Benoît Jacquot , estrelado por Melvil Poupaud como Édouard X. , Maxime Berger como Olivier e Dolores Chaplin como Lady Lilian Griffith.

Leitura adicional

  • André Gide: Os falsificadores . ISBN  0-394-71842-9
  • André Gide: Journal of The Counterfeiters .

Veja também

Referências

links externos