A Mulher Adúltera - The Adulterous Woman
" A Mulher Adúltera " ( francês : La femme adultère ) é um conto escrito em 1957. É o primeiro conto publicado no volume Exile and the Kingdom de Albert Camus .
Personagens
A história é sobre um casal Pied-Noir , casado e sem filhos , Janine e Marcel, que vive na Argélia . A história é escrita na perspectiva da terceira pessoa, seguindo os eventos da vida de Janine. Marcel é um comerciante e Janine é sua assistente. Supostamente francês de nascimento ou descendência, o casal vive uma vida isolada na Argélia, nenhum dos dois falando a língua nativa árabe.
Trama
A história começa com o casal em viagem de negócios de ônibus pela Argélia. É aqui que aprendemos pela primeira vez sobre a relação tensa entre Marcel e Janine. Em seu pensamento, Janine retrata uma imagem negativa do marido, que ela vê como inerte e amarrado ao trabalho, tendo renunciado às paixões e ambições que possuía quando jovem quando se conheceram. Janine se vê ainda atraente de uma forma madura e relembra sua adolescência.
Além disso, um soldado francês argelino está no ônibus. O soldado parece interessado em Janine, deixando que se perceba que está olhando para ela e oferece a ela um losango de uma caixa em seu bolso. Janine agradece a atenção do soldado e isso reforça a opinião de Janine de que ela ainda pode ser atraente para os homens, mas se sente abatida quando mais tarde nada acontece.
O casal passa a noite em um hotel e decide visitar um forte próximo. No forte, Janine se sente inspirada e animada com a experiência. Marcel, em contraste, está totalmente impassível e convence sua esposa de que eles deveriam sair do frio.
De volta ao hotel, Marcel adormece no quarto deles. Janine não consegue dormir. Após consideração, ela decide fugir de seu quarto naquela noite e retornar ao forte sozinha. Uma vez no forte, Janine é dominada por um sentimento ainda mais forte de empolgação e liberdade do que quando fez amor com o marido. Nesse ponto, a narrativa se torna cada vez mais dramática e sensual, enquanto Janine corre pelo forte sentindo-se carregada de vida, acabando deitada de costas sob as estrelas.
De volta ao hotel, Marcel acorda e Janine começa a chorar. Janine insiste que não é nada e nunca conta ao marido sobre sua frustração ou sua ida ao forte.
Motivos
Referência bíblica
O título da história foi tirado de João 8: 3-11 - A Mulher Adúltera , no qual uma turba traz uma adúltera diante de Jesus para julgamento, sendo a punição usual para o adultério a morte por apedrejamento. Jesus decreta que a primeira pedra seja atirada por aquele que está livre de pecado; até que finalmente ninguém permanece. Esta história da Bíblia é paralela ao pensamento de Camus sobre a pena capital, conforme descrito em Reflexões sobre a guilhotina . Ou seja, que não existe autoridade que seja capaz de julgar outro ser humano porque nenhuma pessoa possui inocência absoluta.
Intenção vs. ato
Ao contrário do título, em nenhum momento Janine comete qualquer ato físico de adultério. O adultério em questão é simbólico e está em sua própria mente. No final da história, Janine é apenas culpada do pensamento, mas não está claro se ela tomará mais medidas quanto à sua frustração ou se está preparada para voltar a como as coisas eram antes e aceitar sua vida. O título pode ser lido como implicando que a vontade de cometer o ato é igual ao próprio ato.
Juventude perdida
No início da história, Janine reflete sobre sua adolescência e o período em que conheceu o marido e a escolha que ela tinha naquela época entre segurança e independência. Reagindo a vários eventos na história, a percepção de Janine sobre si mesma muda da consciência de seu peso e má condição física para o orgulho de ainda ser atraente para outros homens. A história poderia ser mais sobre recuperar a juventude perdida do que o próprio adultério.
Poder
Ao longo da história, Janine é repetidamente repelida pelo marido por causa de sua inércia inerente, idade avançada e falta de vitalidade. Da mesma forma, Janine é atraída por noções de vigor e poder primordiais. O homem no ônibus por quem ela é brevemente fixada é um soldado e o lugar onde Janine é revigorada com uma sensação de juventude é um forte. Janine não fez amor com o marido antes de visitar o forte. Por outro lado, ela experimentou a emoção de contemplar o céu estrelado da noite no forte. Isso é descrito de maneira erótica, como se seu adultério não tivesse ocorrido com outro homem, mas com a própria noite, em uma liberação temporariamente fortalecedora de sua vida restritiva, casada, subserviente e posterior.
No início da história, Janine é descrita como baseando sua existência no marido, ou seja, ele precisa dela e então ela tem uma razão de existir. No entanto, ela está ficando desencantada com o marido e seus caminhos estreitos, sua vida estreita. Na viagem, sua visão de mundo, literal e figurativamente, é ampliada. Do alto do forte, ela tem uma visão mais ampla do mundo.
Ela se identifica especialmente com os nômades, cujas tendas ela vê ao longe. Os nômades não estão ligados à cidade ou ao mundo "civilizado" em geral, mas heroicamente continuam existindo. Isso, junto com a amplitude da vista do topo do forte, começa a afetar Janine de uma forma profunda que ela não consegue explicar.
Naquela noite, deitada na cama ao lado do marido, ela rompe com sua carência estreita e se sente chamada de volta à vastidão do deserto, vista do alto do forte. Finalmente, é a extensão do céu e sua marcha infinita de estrelas que a oprime. Ela faz a transição de existir apenas como uma extensão de seu marido, para ser parte de um mundo infinitamente maior. Este é o adultério dela.
Pied Noir e os árabes na Argélia de Camus
Tal como acontece com outras obras de Camus, "A Mulher Adúltera" se passa na Argélia, mas os argelinos nativos não desempenham nenhum papel significativo na história. Marcel, especialmente, mostra desdém e desconfiança pelos árabes; nem ele nem Janine se preocuparam em aprender árabe e sempre que Marcel fala com ou sobre um argelino nativo é para expressar sua desaprovação.
Um romance que não se passa na Argélia, The Fall , ambientado em Amsterdã e inicialmente planejado como uma outra história em Exile and the Kingdom , também carece de qualquer personagem holandês nativo. Ambos os personagens principais de The Fall são considerados franceses, enquanto os cidadãos holandeses não têm diálogo e nunca são referidos pelo nome.
Origens
- The Plague, The Fall, Exile and The Kingdom and Selected Essays (Everyman's Library Contemporary Classics) (capa dura) de Albert Camus (Autor), David Bellos (Introdução), Stuart Gilbert (Tradutor), Justin O'Brien (Tradutor) ISBN 1 -85715-278-6 , ISBN 978-1-85715-278-4