Alfabeto tártaro - Tatar alphabet
Dois scripts são usados atualmente para o idioma tártaro : árabe (na China ), cirílico (na Rússia e Cazaquistão ).
História da escrita tártara
Antes de 1928, a língua tártara era geralmente escrita usando alfabetos baseados no alfabeto árabe : alfabeto İske imlâ antes de 1920 e alfabeto Yaña imlâ em 1920-1927. Algumas letras como چ e پ foram emprestadas do alfabeto persa e a letra ﯓ (chamada nef ou sağır kef ) foi emprestada de Chagatai . O sistema de escrita foi herdado de Volga Bulgar .
A mais antiga literatura tártara ( Qíssai Yosıf de Qol-Ğäli , escrita na língua tártara antiga) foi criada no início do século XIII. Até 1905, toda a literatura estava em tártaro antigo, parcialmente derivado da língua Bolgar e não inteligível com o tártaro moderno. Desde 1905, os editores de jornais começaram a usar o tártaro moderno. Em 1918, o alfabeto baseado no árabe foi revisado: algumas novas letras para sons tártaros foram adicionadas e algumas letras árabes excluídas. O alfabeto Jaŋalif baseado no latim foi usado entre 1928 e 1939 e o alfabeto baseado no cirílico tem sido usado desde então.
Alguns estudiosos consideram Institutiones linguae Turcicae libri quator ("As regras básicas da língua turca"), escrito em latim por Hieronymus Megiser e impresso em Leipzig em 1612, sendo o primeiro exemplo de um texto turco impresso em escrita árabe , como primeira impressão Livro tártaro. Enquanto isso, Chorographia Tartariae de Hieronymus Megiser, publicado em 1611, descreve um alfabeto tártaro único e cita o Pai Nosso na língua tártara, escrita em latim . A primeira publicação turco-tártara impressa na Rússia parece ser Pedro, o Grande 's Manifesto , impresso no certificado árabe e publicado em Astrakhan em 1722.
Os livros impressos apareceram em massa em 1801, quando a primeira tipografia privada ("tipografia oriental") em Kazan apareceu.
A primeira tentativa malsucedida de publicar um jornal tártaro foi em 1808, quando o professor de matemática da Universidade de Kazan , II Zapolsky, propôs publicar um jornal "The Kazan News" em russo e tártaro. A morte prematura de Zapolsky em 1810 frustrou o projeto. A primeira tentativa bem-sucedida de publicar um jornal em Tatar foi em 1905. Em 2 de setembro, a primeira edição do jornal "Nur" foi publicada em São Petersburgo por Gataulla Bayazitov. O segundo jornal tártaro, "Kazan Muhbire", surgiu em 29 de outubro de 1905. O editor do jornal era membro do Conselho Municipal de Kazan, Saidgirey Alkin.
A primeira máquina de escrever tártara foi criada no Tartaristão na década de 1920 e usava o alfabeto árabe.
Tártaro latino Janalif e escrita árabe tártara , 1927
Capa de um livro Tatar Yana imla impresso em 1924
Um livro do alfabeto tártaro impresso em 1778. A escrita árabe é usada, o texto cirílico está em russo.
Em 1930, a Turquia tornou-se um inimigo potencial da União Soviética . Embora o alfabeto turco , introduzido em 1928, fosse diferente de Jalif, para os funcionários soviéticos a escrita latina era um símbolo do mundo ocidental. Isso motivou a mudança de todas as línguas turcas da URSS para a escrita cirílica.
Este não foi o primeiro projeto de introdução da escrita cirílica para a língua tártara. Desde 1861, o Keräşens grupo étnico tinha usado Nikolay Ilminsky alfabeto 's, com base em pré-1917 ortografia russa que costumava Fita e pontilhada eu soletrar Ortodoxa nomes próprios, letras cirílicas adicionais Ӓ , Ӧ , Ӱ para vogais tártaros, e a ligadura Ҥ para [ŋ] . Este alfabeto está relacionado ao alfabeto Mari e foi usado porque os tártaros cristãos não podiam usar a escrita árabe. Na década de 1930, o alfabeto de Ilminsky foi esquecido e não pôde ser usado devido à sua origem religiosa. Em 1938, o professor M. Fazlullin introduziu uma adaptação do alfabeto russo para a língua tártara, sem nenhum caractere adicional. Os sons tártaros ausentes do russo deveriam ser representados com os dígrafos Жь, Нь, Хь, Аь, Уь, Оь, Ый.
Em 1939, Qorbangaliev e Ramazanov ofereceram seus próprios projetos que planejavam usar caracteres cirílicos adicionais. As letras Ө, Ә, Ү, Һ foram herdadas de Jalif, mas Җ e Ң foram inventadas por analogia com Щ e Ц. ⟨Гъ⟩ e ⟨къ⟩ foram sugeridos para designar [ʁ] e [q] , escritos em Jaŋalif como ⟨ƣ⟩ e ⟨q⟩ correspondentemente. No projeto de Ramazanov, [w] (Jaŋalif ⟨v⟩) era escrito como ⟨в⟩ antes de uma vogal e como ⟨у⟩ ou ⟨ү⟩ no final de uma sílaba. Em 5 de maio de 1939, o Presidium do Soviete Supremo de Tatar ASSR emitiu o decreto "Sobre a mudança da escrita tártara do alfabeto latino para um alfabeto baseado em glifos russos" , que abriu com uma declaração de que a mudança foi decretada "em resposta a numerosos pedidos de trabalhadores tártaros, kolkhozniks e intelectuais . " A sociedade tártara discordou desse projeto e, durante uma conferência em julho de 1940, o alfabeto cirílico foi alterado. O alfabeto atualizado foi aceito em 10 de janeiro de 1941.
| Jaŋalif | Ortografia proposta (1939) | Ortografia aceita (1940) | Significado |
|---|---|---|---|
| ƣ ədət | гъ әдәт | г адәт | "personalizadas" |
| q ar | къ ар | к ар | "neve" |
| v aq | в акъ | в ак | "pequena" |
| ta v | та у | та у | "montanha" |
| də v | дә ү | дә ү | "grande" |
[q] e [ʁ] são alofones de / k / e / ɡ / no ambiente de vogais posteriores, e a grafia aceita não distingue explicitamente entre os alofones em cada par. Quando ⟨га / го / гу / гы / ка / ко / ку / кы⟩ é seguido por uma "sílaba suave", contendo uma das vogais anteriores ⟨ә, е, ө, и, ү⟩ ou o sinal suave ⟨ь ⟩, Eles são pronunciados como [ʁæ / ʁɵ / ʁy / ʁe / qæ / qɵ / qy / qe], caso contrário, como [ʁɑ / ʁo / ʁu / ʁɤ / qɑ / qo / qu / qɤ]. ⟨Гә / гө / гү / ге / кә / кө / кү / ке⟩ são pronunciados como [ɡæ / ɡɵ / ɡy / ɡe / kæ / kɵ / ky / ke]. Regras semelhantes se aplicam a ⟨е, ю, я⟩, que podem ser pronunciadas como [je, jy, jæ] ou [jɤ, ju, jɑ]. O sinal suave não é usado para mostrar palatalização como em russo, mas para mostrar qualidades de vogais onde elas não são determináveis por meio da harmonia vocálica . Ao contrário do russo moderno, algumas palavras podem terminar com ⟨гъ⟩, representando [ʁ] após uma vogal anterior, como em ⟨балигъ⟩ [bɑliʁ] (" baligh "). No total, a escrita cirílica tártara requer o alfabeto russo mais 6 letras extras: Әә, Өө, Үү, Җҗ, Ңң, Һһ. Todos os empréstimos russos são escritos como em russo e devem ser pronunciados com a pronúncia russa.
A complexidade das regras ortográficas havia levado a discussões sobre a emenda do alfabeto cirílico tártaro novamente; estes incluíram sessões no ramo de Kazan da Academia de Ciências da União Soviética (KFAN) que foram conduzidas em janeiro de 1954 e em fevereiro-março de 1959, mas não resultaram em nenhuma proposta específica para um novo alfabeto. Em 1972, o prof. Nikolai Baskakov sugeriu três novas cartas a serem adicionados ao alfabeto cirílico Tatar: Қ , Ғ e Ў para os sons [Q] , [ʁ] e [w] , para fazer a ortografia fonética Tatar. Em 18 de maio de 1989, a Comissão Ortográfica formada pelo KFAN publicou o novo alfabeto, que incluía as três novas letras de Baskakov e as novas regras de ortografia. A nova ordem alfabética era a seguinte, com as novas letras mostradas entre colchetes:
- А Ә Б В [Ў] Г [Ғ] Д Е (Ё) Ж Җ З И Й К [Қ] Л М Н Ң О Ө П Р С Т У О Ф Х Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Н Ю Я
| Transcrição | Ortografia aceita (1940) | Ortografia proposta (1989) | Nova ortografia latina (1999) | Significado |
|---|---|---|---|---|
| [diqqæt] | дикъкать | диққәт | diqqət | "atenção" |
| [qɑrlɤʁɑɕ] | карлыгач | қарлығач | qarlığaç | "engolir" |
| [qænæʁæt] | канәгать | қәнәғәт | qənəğət | "satisfeito" |
| [jɤl] | ел | йыл | yil | "ano" |
| [jefæk] | ефәк | йефәк | sim | "seda" |
| [jæm] | ямь | йәм | sim | "charme" |
| [jynæleʃ] | юнәлеш | йүнәлеш | yünəleş | "direção" |
O sistema de grafia de 1940 levou a muitos homógrafos e quase homógrafos entre tártaro e russo que tinham pronúncias totalmente diferentes, por exemplo, ⟨гарь⟩ [ʁær] "vergonha" e ⟨гарь⟩ [ɡarʲ] "cinza". Isso apresentou dificuldades para os alunos aprenderem os dois sistemas de grafia para os dois idiomas simultaneamente. Um dos objetivos do novo sistema de grafia era que a mesma sequência de letras correspondesse aos mesmos sons, seja em uma palavra russa ou em uma palavra tártara. No entanto, a ortografia alterada nunca foi adotada formalmente, já que a opinião popular na década de 1990 tendia a mudar para um alfabeto baseado no latim, em vez de mudar o cirílico. Assim, em 20 de julho de 1994, o Conselho Supremo da República do Tartaristão aprovou uma transição gradual para a escrita latina; a urgência de tal transição foi incluída na resolução do Segundo Congresso Mundial dos Tártaros em 1997. Reconhecendo a demanda popular, em 15 de setembro de 1999, o Conselho de Estado da República do Tartaristão emitiu o decreto "Sobre a restauração do alfabeto tártaro com base em Glifos latinos " . Apesar do nome do decreto, o novo alfabeto latino era significativamente diferente de Jalif, e suas letras tinham correspondência direta com o alfabeto cirílico proposto de 1989. Em 27 de setembro de 2000, o Gabinete de Ministros atualizou o novo alfabeto latino, substituindo os três caracteres incomuns herdados de Jaŋalif (Ə, Ɵ, Ŋ) por aqueles presentes na codificação Latin-1 e na maioria das fontes de computador.
Correspondência entre alfabetos
| Não. | Alfabeto cirílico (desde 1940) |
Proposta de Fazlullin (1938) |
Alfabeto de Ilminsky (1861) |
Yaña imlâ (1920–1927) |
Jaŋalif (1927–1939) |
Zamanälif (1999–2005) |
Notas |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | А а | А а | А а | ﯪ | A a | A a | |
| 2 | Б б | Б б | Б б | ب | B ʙ | B b | |
| 3 | В в | В в | В в | ۋ, و | V v | W w, V v | [v] em palavras russas, [w] em palavras tártaras |
| 4 | Г г | Г г | Г г | ﮒ, ﻉ | G g, Ƣ ƣ | G g, Ğ ğ | |
| 5 | Д д | Д д | Д д | ﺩ | D d | D d | |
| 6 | Е е | Е е | Е е | ئ | E e, Je, Jь | E e, você, você | |
| 7 | Ё ё | Е е | يؤ | Jo | Yo | apenas em empréstimos russos | |
| 8 | Ж ж | Ж ж | Ж ж | ژ | Ƶ ƶ | J j | |
| 9 | З з | З з | З з | ﺯ | Z z | Z z | |
| 10 | И и | И и | И и | ئی | Eu eu | Eu | |
| 11 | Й © | Й © | Й © | ي | J j | Sim | |
| 12 | К к | К к | К к | ﮎ, ق | K k, Q q | K k, Q q | |
| 13 | Л л | Л л | Л л | ل | L l | L l | |
| 14 | М м | М м | М м | م | Milímetros | Milímetros | |
| 15 | Н н | Н н | Н н | ن | N n | N n | |
| 16 | О о | О о | О о | ࢭئۇ | O o | O o | |
| 17 | П п | П п | П п | ﭖ | P p | P p | |
| 18 | Р р | Р р | Р р | ﺭ | R r | R r | |
| 19 | С с | С с | С с | ﺱ | WL | WL | |
| 20 | Т т | Т т | Т т | ت | T t | T t | |
| 21 | У у | У у | У у | ࢭئو | Vc vc | Vc vc | |
| 22 | Ф ф | Ф ф | Ф ф | ف | F f | F f | |
| 23 | Х х | Х х | Х х | ﺡ | X x | X x | |
| 24 | Ц ц | Ц ц | Ц ц | تس | Ts | Ts | apenas em empréstimos russos |
| 25 | Ч ч | Ч ч | Ч ч | ﭺ | C c | Ç ç | |
| 26 | Ш ш | Ш ш | Ш ш | ﺵ | WL | WL | |
| 27 | Щ щ | Щ щ | Щ щ | شچ | Şc | Şç | apenas em empréstimos russos |
| 28 | Ъ ъ | Ъ ъ | Ъ ъ | ||||
| 29 | Ы ы | Ы ы | Ы ы | ࢭئ | Ь ь | Eu eu | |
| 30 | Ь ь | Ь ь | Ь ь | ||||
| 31 | Э э | Э э | Э э | ئ | E e | E e | |
| 32 | Ю ю | Ю ю | Ю ю | يو | Ju, Jy | Yu, Yü | |
| 33 | Я я | Я я | Я я | يا | Ja, Jə | Ya, Yä | |
| 34 | Ә ә | Аъ аъ | Ӓ ӓ (Я я) | ﺋﻪ | Ə ə | Ə ə (1999), Ä ä (2000–2005) |
|
| 35 | Ө ө | Оъ оъ | Ӧ ӧ | ﯰ | Ɵ ɵ | Ɵ ɵ (1999), Ö ö (2000–2005) |
|
| 36 | Ү ү | Уъ уъ | Ӱ ӱ (Ю ю) | ﯮ | Sim | Ü ü | |
| 37 | Җ җ | Жъ жъ | Ж ж | ﺝ | Ç ç | C c | |
| 38 | Ң ң | Нъ нъ | Ҥ ҥ | ڭ | Ŋ ŋ | Ŋ ŋ (1999), Ñ ñ (2000–2005) |
|
| 39 | Һ һ | Хъ хъ | Х х | ه | H h | H h |
Antes da década de 1980, na listagem do alfabeto, letras extras eram colocadas após as russas, conforme mostrado acima. O Parlamento tártaro mudou a ordem alfabética em janeiro de 1997 para a ordem mostrada abaixo.
Versão cirílica
A versão cirílico oficial do alfabeto tártaro usado no Tartaristão contém 39 letras:
А Ә Б В Г Д Е (Ё) Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э О Я
Nomes de letras e pronúncia
| Versão cirílica (maiúscula) |
Versão cirílica (pequeno) |
Alfabeto Turco Comum | ISO-9 | Nome | Pronúncia | Notas |
|---|---|---|---|---|---|---|
| А | à | uma | uma | а / a / | [uma] | |
| Ә | ә | uma | uma | ә / æ / | [æ] | |
| Б | б | b | b | бэ / be / | [b] | |
| В | â | w, v | v | • / nós / | [C]; [v] | |
| Г | г | g, ğ | g | гэ / ɡe / | [ɡ]; [ɣ] | |
| Д | д | d | d | дэ / de / | [d] | |
| Е | е | e, você, você | e | йе / je / йы / jɤ / |
[je]; [jɤ]; [e] | |
| Ё | ё | yo | ë | ©о / jo / | [jo] | |
| Ж | ж | j | ž | жэ / ʒe / | [ʒ] | |
| Җ | җ | c | ẓ̌ | җэ / ʑe / | [ʑ] | |
| З | з | z | z | зэ / ze / | [z] | |
| И | и | eu | eu | и / i / | [eu] | |
| Й | é | y | j | кыска и / qɤsˈqɑ ˈi / |
[j] | |
| К | к | k, q | k | ка / qɑ / | [k]; [q] | |
| Л | л | eu | eu | эль / el / | [eu] | |
| М | м | m | m | эм / em / | [m] | |
| Н | í | n | n | эн / en / | [n] | |
| Ң | ң | ñ | ņ | эң / eŋ / | [ŋ] | |
| О | о | o | o | о / o / | [o] | |
| Ө | ө | ö | ô | ө / ø / | [ø] | |
| П | п | p | p | пэ / pe / | [p] | |
| Р | р | r | r | эр / er / | [r] | |
| С | с | s | s | эс / es / | [s] | |
| Т | т | t | t | тэ / te / | [t] | |
| У | você | u, w | você | У / u / | [você]; [C] | |
| Ү | ү | ü, w | você | Ү / y / | [y]; [C] | |
| Ф | ф | f | f | эф / ef / | [f] | |
| Х | х | x | h | ха / xa / | [x] | |
| Һ | һ | h | ḩ | һэ / ele / | [h] | |
| Ц | ц | ts | c | цэ / tse / | [t͡s] | |
| Ч | ч | ç | č | чэ / ɕe / | [ɕ] | |
| Ш | ш | ş | š | ша / ʃa / | [ʃ] | |
| Щ | щ | şç | ŝ | ща / ʃɕa / | [ʃɕ] | |
| Ъ | ъ | ' | ” | калынлык билгесе / qɑlɤnˈlɤq bilɡeˈse / |
[ʔ] | калынлык һәм аеру билгесе |
| Ы | ы | eu | y | ы / ɤ / | [ɤ] | |
| Ь | ь | ' | ' | нечкәлек билгесе / neɕkæˈlek bilɡeˈse / |
[ʔ] | нечкәлек һәм аеру билгесе |
| Э | э | e, ' | è | э / e / | [e]; [ʔ] | |
| Ю | ю | yu, yü | você | ©у / ju / | [ju]; [jy] | |
| Я | я | sim, sim | uma | йа / ja / | [ja] ; [jæ] |
Devido à lei federal russa, apenas alfabetos cirílicos podem ter status oficial em regiões da Federação Russa. Há um confronto contínuo com relação à adoção da escrita latina para a língua tártara.
Versão latina
De acordo com o decreto "Sobre a restauração do alfabeto tártaro com base em glifos latinos" de 1999, o novo alfabeto latino estaria em uso oficial junto com o alfabeto cirílico a partir de 1 de setembro de 2001 e se tornaria o único alfabeto em uso oficial em 1 de setembro de 2011. Na mesma época, a República da Carélia buscava status oficial para a língua careliana , que também usa um alfabeto baseado no latim. A Duma Russa percebeu a latinização das duas repúblicas como uma variedade de separatismo linguístico e, em 15 de novembro de 2002, introduziu uma emenda na lei sobre as línguas dos povos da Federação Russa, declarando que todas as línguas oficiais das repúblicas a Federação Russa deve usar alfabetos cirílicos.
A República do Tartaristão contestou a emenda no Tribunal Constitucional da Rússia , argumentando que a Duma Estatal não tem autoridade sobre as políticas linguísticas das repúblicas constituintes. Em 16 de novembro de 2004, o Tribunal Constitucional negou provimento ao recurso. Para cumprir a decisão do tribunal, o decreto "Sobre a restauração do alfabeto tártaro com base em glifos latinos" foi oficialmente rescindido em 22 de janeiro de 2005.
Em 24 de dezembro de 2012, uma nova lei tatarstani esclareceu que o novo alfabeto latino, conforme especificado em 2000, deve ser usado como a romanização oficial para a língua tatariana. Ele também especificou Yaña imlâ como o sistema oficial de transliteração para a escrita árabe . De acordo com essa lei, as solicitações às autoridades tatarstani podem usar as letras latina e árabe, mas as respostas das autoridades seriam escritas em cirílico, com transliteração opcional para os demais alfabetos. Em 2020, o cirílico continua sendo a única escrita oficial no Tartaristão.
Zamanälif (Tatar para "alfabeto moderno") contém 34 letras. Existem 10 vogais e 25 consoantes . Além do alfabeto latino básico ISO , as seguintes 9 letras são usadas: Çç, Ğğ, Şş, Ññ, Ää, Öö, Üü, Iı, Ii.
A , Ä , B , C , Ç , D , E , F , G , Ğ , H , I , İ , J , K , L , M , N , Ñ , O , Ö , P , Q , R , S , Þ , T , L , Ü , V , W , X , Y , Z .
As vogais tártaras são: a / ä, o / ö, u / ü, ıy / i, ı / e .
O símbolo ⟨'⟩ é usado para a parada glótica (conhecida como hämzä em tártaro).
A escrita tártara é amplamente fonética, o que significa que a pronúncia de uma palavra geralmente pode ser derivada de sua grafia. Esta regra exclui empréstimos recentes, como summit e nomes.
Nomes de letras e pronúncia
| Posição no alfabeto |
Personagem latino | Nome em latim | Nome em cirílico |
Transcrição IPA |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A a | UMA | А | ɑ, ʌ |
| 2 | Ä ä | Ä, noqtalı A | Ә, нокталы А | æ, ə |
| 3 | B b | Ser | Бэ | b |
| 4 | C c | Cé | Җэ | ʑ |
| 5 | Ç ç | Çé | Чэ | ɕ, t͡ʃ |
| 6 | D d | Dé | Дэ | d |
| 7 | E e | E | Э | e |
| 8 | F f | ... | Эф | f |
| 9 | G g | Gé | Ге | ɡ |
| 10 | Ğ ğ | Ğé | Гъэ | ɣ |
| 11 | H h | Ele | Һэ | h |
| 12 | Eu eu | eu | И | eu |
| 13 | Eu eu | eu | Ы | ɨ |
| 14 | J j | Jé | Жэ | ʒ, d͡ʒ |
| 15 | K k | Ké | Ê | k |
| 16 | L l | El | Эль | eu |
| 17 | Milímetros | ... | Эм | m |
| 18 | N n | ... | Эн | n |
| 19 | Ñ ñ | Éñ | Эң | ŋ |
| 20 | O o | O | О | o, oː |
| 21 | Ö ö | Ö, noqtalı O | Ө, нокталы О | œ |
| 22 | P p | Educaçao Fisica | Пэ | p |
| 23 | Q q | Qu | Ку | q |
| 24 | R r | Ér | Эр | r |
| 25 | WL | ... s | Эс | s |
| 26 | WL | Şa | Ша | ʃ |
| 27 | T t | Té | Тэ | t |
| 28 | Vc vc | você | У | você |
| 29 | Ü ü | Ü, noqtalı U | Ү, нокталы У | ʏ |
| 30 | V v | Vé | Вэ | v |
| 31 | W w | Nós | Вэ (Уэ) | C |
| 32 | X x | Ex | Эх | x |
| 33 | Sim | Vós | Йэ | j, ɪ |
| 34 | Z z | Zet | Зет | z |
| ' | Hämzä | Һәмзә | ʔ |
Versão árabe
Amostra dos scripts
Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos :
| Iske imlâ | Yaña imlâ | Yañalif | cirílico | Zamanälif | tradução do inglês |
|---|---|---|---|---|---|
| بارلق كشیلر دا آزاد هم اوز آبرويلري هم حقوقلری یاغیننن تینک بولیپ طوالر. آلرغا عقل هم وجدان برلگان هم بر-برسینا قراطا طوغاننرچا مناسبتتا بولرغا تییشلر. | بارلئق كئشئلەر دە ئازات هەم ئوز ئابرویلارئ هەم حۇقوقلارئ یاعئننان تیڭ بولئپ توالار. ئالارعا ئاقئل هەم وۇجدان بیرئلگەن هەم بئر-بئرسئنە قاراتا توعاننارچا مۇناسەبەتتە بولئرعا تیئشلەر. | Вarlьq keşelər də azat həm yz aʙrujlarь həm xoquqlarь jaƣьnnan tiꞑ ʙulьp tualar. Alarƣa aqьl həm vɵçdan ʙirelgən həm ʙer-ʙersenə qarata tuƣannarca mɵnasəʙəttə ʙulьrƣa tieşlər. | Барлык кешеләр дә азат һәм үз абруйлары һәм хокуклары ягыннан тиң булып туалар. Аларга акыл һәм вөҗдан бирелгән һәм бер-берсенә карата туганнарча мөнасәбәттә булырга тиешләр. | Barlıq keşelär dä azat häm üz abruyları häm xoquqları yağınnan tiñ bulıp tualar. Alarğa aqıl häm wöcdan birelgän häm ber-bersenä qarata tuğannarça mönasäbättä bulırğa tieşlär. | Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade. |