Script Tai Le - Tai Le script

Tai Le Dehong Dai
Tipo de script	Abugida
Período de tempo	c. 1200 CE - presente
Direção	da esquerda para direita
línguas	Tai Nua , Ta'ang , Blang , Achang
Scripts relacionados
Sistemas pais	Alfabeto proto-sinaítico [a] Alfabeto fenício [a] Alfabeto aramaico [a] Brāhmī Pallava seg birmanês Roteiros Lik-Tai Tai Le
Sistemas de irmã	Ahom , Khamti
ISO 15924
ISO 15924	Tale , 353  , Tai Le
Unicode
Alias ​​Unicode	Tai Le
Intervalo Unicode	U + 1950 – U + 197F
[a] A origem semítica das escritas Brahmicas não é universalmente aceita.
Este artigo contém transcrições fonéticas no alfabeto fonético internacional (IPA) . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA . Para a distinção entre [] , / / e ⟨⟩  , consulte IPA § Colchetes e delimitadores de transcrição .

Você pode precisar de suporte de renderização para exibir os caracteres Unicode incomuns neste artigo corretamente.

A escrita Tai Le (ᥖᥭᥰᥘᥫᥴ, [tai˦.lə˧˥] ), ou escrita Dehong Dai , é uma escrita Brahmica usada para escrever a língua Tai Nüa falada pelo povo Tai Nua do centro-sul de Yunnan , China. (A língua também é conhecida como Nɯa, Dehong Dai e Chinese Shan.) É escrita em linhas horizontais da esquerda para a direita, com espaços apenas entre as orações e frases.

A escrita Tai Le tem uma longa história (700-800 anos) e usou várias convenções ortográficas diferentes.

Roteiro tradicional

A escrita Tai Le tradicional, conhecida como Lik Tho Ngok ( Tai Nuea : lik4 tho2 ŋɔk4 , "escrita de broto de feijão") pelo Tai Nua , é uma escrita Brahmica encontrada na Prefeitura Autônoma de Dehong Dai e Jingpo de Yunnan, China .

Nomes

A escrita Lik Tho Ngok é conhecida por uma variedade de nomes, incluindo a escrita Old Tay ou Old Dai, Lik Tay La / Na ( Tai Nuea : lik6 Tay2 lä1 / nä1 , "escrita Tay do Norte") e Lik To Yao ( Tai Nuea : lik6 a4 yaaw2 , "script longo").

História

A escrita Lik Tho Ngok usada pelo povo Tai Nuea é uma das várias escritas "Lik Tai" ou "Lik" usadas por vários povos Tai no nordeste da Índia, norte de Mianmar, sudoeste de Yunnan e noroeste do Laos. As evidências sugerem que os scripts Lik têm uma origem comum em um protótipo de script Mon birmanês ou antigo antes do século XV, muito provavelmente na política de Mong Mao . A escrita Lik Tai apresentada em um pergaminho da dinastia Ming de 1407 exibe muitas características da escrita birmanesa, incluindo quatorze das dezenove consoantes, três diacríticos mediais e o marcador de tom agudo. De acordo com o estudioso Daniels, isso mostra que o Tai tomou emprestado da escrita birmanesa para criar sua própria escrita; a escrita Lik Tai foi derivada da escrita birmanesa, pois só poderia ter sido criada por alguém proficiente em birmanês. Daniels também argumenta que, ao contrário do que se pensava anteriormente, o script Lik Tho Ngok não é a origem dos outros scripts Lik Tai, já que o script Lik Tai 1407 mostra maior semelhança com o script Ahom , que foi atestado antes do script Lik Tho Ngok . Outros scripts "Lik" são usados ​​para as línguas Khamti , Phake , Aiton e Ahom , bem como para outras línguas Tai no norte de Mianmar e Assam , no Nordeste da Índia. Os scripts Lik têm um inventário limitado de 16 a 18 símbolos consonantais em comparação com o script Tai Tham, o que possivelmente indica que os scripts não foram desenvolvidos para escrever Pali.

Não se sabe quando, onde e como a escrita Lik Tho Ngok surgiu pela primeira vez, e isso só foi atestado após o século XVIII. Em termos gerais, apenas Lik Tho Ngok e Lik To Mon (escrita 'redonda' ou 'circular'), usados ​​no estado de Shan , ainda estão em uso hoje. As reformas lideradas pelo governo dos principais scripts tradicionais de Tai Nuea começaram em Dehong na década de 1950. Entre 1952 e 1988, a escrita de Dehong passou por quatro reformas, inicialmente adicionando uma consoante, símbolos vocálicos e marcadores de tom, depois, em 1956, alterando muitos grafemas e marcadores de tom. Uma terceira reforma foi proposta em 1964, novamente adicionando e alterando grafemas e fazendo novas alterações nos marcadores de tom, e uma quarta reforma ocorreu em 1988.

Características

Em comum com outras ortografias de Lik, Lik Tho Ngok é um alfasilabário, mas não totalmente abugida, uma vez que a ocorrência de uma vogal inerente é restrita à posição medial, onde pode assumir / -a- / ou / -aa- /.

Em Mueng Sing hoje, os glifos menores não são usados ​​e dois estilos principais de Lik Tho Ngok são reconhecidos pelos escribas locais: To Lem ( Tai Nuea : to1 lem3 'letras afiadas') que têm bordas mais retas e ângulos mais pontiagudos, e To Mon ( Tai Nuea : to1 mon4 'letras arredondadas') sem ângulos agudos. Existem 21 grafemas consonantais iniciais na escrita Lik Tho Ngok usada em Mueang Sing, representando 15 fonemas no dialeto falado mais dois fonemas mais raros (/ d / e / b /).

Variantes e uso

A escrita usada pelo Tai Dehong e Tai Mao tem glifos consonantais e vocálicos semelhantes à escrita Tai Le reformada, enquanto a escrita usada pelo Tai Nuea difere um pouco das outras escritas. No entanto, os scripts usados ​​pelo Tai Nuea, Tai Dehong e Tai Mao são todos considerados Lik Tho Ngok.

Em Muang Sing , Laos, a escrita Lik Tho Ngok é usada para fins seculares, enquanto a escrita Tham é usada para manuscritos budistas. Em Yunnan, China, Lik Tho Ngok ainda é usado na Jinggu Dai e Autónoma County Yi , o Menglian Dai, Lahu e Autónoma County Va , eo Gengma Dai e Autónoma County Va . Lik Tho Ngok e a escrita Tai Le reformada são usados ​​na Prefeitura Autônoma de Dehong Dai e Jingpo , bem como Lik To Mon e a escrita Shan reformada (em áreas próximas à fronteira com Mianmar). As áreas de Tai Nuea que usam a escrita Tai Le reformada viram um declínio no conhecimento e no uso da escrita tradicional, mas recentemente houve um interesse renovado na escrita tradicional e na tradição do manuscrito.

A cultura do manuscrito do povo Tai Nuea é mantida por um pequeno número de escribas especializados que são alfabetizados na escrita Lik Tho Ngok, usada para fins seculares e apenas em manuscritos. O script não é ensinado em templos, em favor do script Tai Tham . O "Centro de Proteção do Patrimônio Cultural Imaterial" do governo local está trabalhando para obter e proteger manuscritos escritos nas escritas tradicionais Dai, a partir de 2013.

• 

  Textos budistas escritos na escrita Tai Le.

• 

  Escritura Dai em papel de casca de amora. Museu das Nacionalidades de Yunnan , Kunming, Yunnan, China

• 

  Escritura Dai na escrita Dai Le

• 

  Livro médico do povo Dai

• 

  Escritura De'ang, escrita na escrita Dai

• 

  Escritura De'ang, escrita na escrita Dai

• 

  Texto Dai Budista

• 

  Manuscrito de adivinhação Dai

• 

  Escrituras budistas na escrita Dehong Dai

Roteiro reformado

Hoje, a ortografia reformada do Tai Le, que remove a ambigüidade na leitura e adiciona marcadores de tom, é amplamente usada por Tai Dehong e Tai Mao na Prefeitura Autônoma de Dehong Dai e Jingpo , mas não nas comunidades de Tai Nuea no Condado Autônomo de Jinggu Dai e Yi , Menglian Dai, Lahu e Va Autonomous County , e Gengma Dai e Va Autonomous County , onde apenas as escritas tradicionais são usadas. Por causa das letras e regras ortográficas diferentes, as escritas Tai Nuea tradicional e Tai Le reformadas são mutuamente ininteligíveis sem esforço considerável.

Entre 1952 e 1988, o roteiro passou por quatro reformas. A terceira reforma (1963/1964) usou sinais diacríticos para representar tons , enquanto a quarta reforma (1988 até o presente) usa letras de tons independentes .

Cartas

Nas ortografias modernas do Tai Le, as consoantes iniciais precedem as vogais, as vogais precedem as consoantes finais e as marcas de tom, se presentes, seguem a sílaba inteira. As consoantes têm uma vogal / a / inerente, a menos que seja seguida por um sinal de vogal dependente. Quando as vogais ocorrem inicialmente em uma palavra ou sílaba, elas são precedidas pelo portador vocálico ᥟ.

Observe que os diacríticos de tons de ortografia antigos combinam-se com as letras curtas (como em / ka² / ᥐ̈ ), mas aparecem à direita das letras altas (como em / ki² / ᥐᥤ̈ ).

Números

Existem diferenças entre os números empregados pela escrita Tai Le na China e em Mianmar. Os números chineses Tai Le são semelhantes aos números chineses Shan e birmaneses. Os números do Tai Le do Birmanês são semelhantes aos números do Shan do Birmanês.

Unicode

O script Tai Le foi adicionado ao padrão Unicode em abril de 2003 com o lançamento da versão 4.0.

O bloco Unicode para Tai Le é U + 1950 – U + 197F:

Os diacríticos de tom usados ​​na ortografia antiga (especificamente na terceira reforma) estão localizados no bloco Unicode Combining Diacritical Marks :

• U + 0300 ◌̀ COMBINAÇÃO DE ACENTO GRAVE
• U + 0301 ◌́ ACENTO AGUDA DE COMBINAÇÃO
• U + 0307 ◌̇ PONTO DE COMBINAÇÃO ACIMA
• U + 0308 ◌̈ DIAERESE COMBINADA
• U + 030C ◌̌ COMBINANDO CARON

Veja também

• O novo alfabeto Tai Lue para a língua Tai Lü , derivado da antiga escrita Tai Lue " Dai Tam "; que é um abugida

Referências

Fontes

links externos

• Omniglot, escrita Dehong Dai