Lista Swadesh - Swadesh list

A lista de swadesh ( / s w ɒ d ɛ ʃ / ) é uma compilação clássico de conceitos básicos para fins de linguística histórico-comparativos . As traduções da lista do Swadesh para um conjunto de idiomas permitem que os pesquisadores quantifiquem a inter-relação dessas línguas. A lista de Swadesh leva o nome do lingüista Morris Swadesh . É usado em lexicoestatística (a avaliação quantitativa do parentesco genealógico das línguas) e glotocronologia (a datação da divergência linguística). Como existem várias listas diferentes, alguns autores também se referem a "listas de swadesh".

Versões e autores

O próprio Morris Swadesh criou várias versões de sua lista. Ele começou com uma lista de 215 significados (falsamente introduzidos como uma lista de 225 significados no papel devido a um erro de grafia), que ele reduziu para 165 palavras para a língua Salish-Spokane-Kalispel . Em 1952 publicou uma lista de 215 significados, dos quais sugeriu a retirada de 16 por serem pouco claros ou não universais, com um adicionado para chegar a 200 palavras. Em 1955, ele escreveu: "A única solução parece ser uma eliminação drástica da lista, ao perceber que a qualidade é pelo menos tão importante quanto a quantidade. Mesmo a nova lista tem defeitos, mas são relativamente brandos e em número reduzido. " Após pequenas correções, a lista final de 100 palavras foi publicada postumamente em 1971 e 1972.

Outras versões de listas de testes léxico-estatísticos foram publicadas, por exemplo, por Robert Lees (1953), John A. Rea (1958: 145f), Dell Hymes (1960: 6), E. Cross (1964 com 241 conceitos), WJ Samarin (1967: 220f) ), D. Wilson (1969 com 57 significados), Lionel Bender (1969), RL Oswald (1971), Winfred P. Lehmann (1984: 35f), D. Ringe (1992, passim, versões diferentes), Sergei Starostin (1984 , passim, versões diferentes), William SY. Wang (1994), M. Lohr (2000, 128 significados em 18 línguas). B. Kessler (2002) e muitos outros. O CLLD-Concepticon coleta várias listas de conceitos (incluindo listas clássicas de Swadesh) em diferentes áreas linguísticas e horários, listando atualmente 240 listas de conceitos diferentes.

Frequentemente utilizada e amplamente disponível na internet, é a versão de I. Dyen (1992, 200 significados de 95 variantes de linguagem). Desde 2010, uma equipe em torno de M. Dunn tentou atualizar e aprimorar essa lista.

Princípio

Na origem, as palavras nas listas de Swadesh foram escolhidas por sua disponibilidade universal e culturalmente independente no maior número de idiomas possível, independentemente de sua "estabilidade". No entanto, a estabilidade da lista resultante de vocabulário "universal" sob mudança de linguagem e o uso potencial desse fato para fins de glotocronologia foram analisados ​​por vários autores, incluindo Marisa Lohr 1999, 2000.

A lista de Swadesh foi elaborada por Morris Swadesh com base em sua intuição. Listas semelhantes mais recentes, como a lista Dolgopolsky (1964) ou a lista Leipzig – Jakarta (2009), são baseadas em dados sistemáticos de muitas línguas diferentes, mas ainda não são tão conhecidas nem tão utilizadas como a lista Swadesh.

Uso em léxicoestatística e glotocronologia

Listas de teste lexicoestatístico são usadas em lexicoestatística para definir subgrupos de línguas e em glotocronologia para "fornecer datas para pontos de ramificação na árvore". A tarefa de definir (e contar o número) de palavras cognatas na lista está longe de ser trivial e frequentemente está sujeita a disputa, porque cognatos não são necessariamente semelhantes, e o reconhecimento de cognatos pressupõe conhecimento das leis sonoras das respectivas línguas . Por exemplo, o inglês "roda" e o chakra sânscrito são cognatos , embora não sejam reconhecíveis como tais sem o conhecimento da história de ambas as línguas.

Swadesh 100 Lista Final Original

A lista final de Swadesh, publicada em 1971, contém 100 termos. As explicações dos termos podem ser encontradas em Swadesh 1952 ou, onde indicado por uma adaga ( ), em Swadesh 1955. Observe que apenas esta sequência original esclarece o significado correto que é perdido em ordem alfabética, por exemplo, no caso "27 . bark "(originalmente sem as especificações aqui adicionadas).

  1. I (Pers.Pron.1.Sg.)
  2. você (2.sg! 1952 você e você)
  3. nós (1955: inclusive )
  4. isto
  5. naquela
  6. quem ? (“?” Não 1971)
  7. o que ? (“?” Não 1971)
  8. não
  9. todos (de um número)
  10. muitos
  11. 1
  12. dois
  13. grande
  14. longo (não largo)
  15. pequena
  16. mulher
  17. homem ( homem adulto)
  18. pessoa (indivíduo humano)
  19. peixe (substantivo)
  20. pássaro
  21. cão
  22. piolho
  23. árvore (não log)
  24. semente (substantivo)
  25. folha (botânica)
  26. raiz (botânica)
  27. casca (de árvore)
  28. pele (1952: pessoa)
  29. carne (1952 carne, carne)
  30. sangue
  31. osso
  32. graxa (1952: gordura, substância orgânica)
  33. ovo
  34. chifre (de touro etc., não 1952)
  35. cauda
  36. pena (grande, não para baixo)
  37. cabelo (na cabeça de humanos)
  38. cabeça (anatômica)
  39. orelha
  40. olho
  41. nariz
  42. boca
  43. dente (frontal, ao invés de molar)
  44. língua (anatômica)
  45. garra (não em 1952)
  46. (não perna)
  47. joelho (não 1952)
  48. mão
  49. barriga (parte inferior do corpo, abdômen)
  50. pescoço (não nuca)
  51. seios (feminino; mama ainda de 1955)
  52. coração
  53. fígado
  54. beber (verbo)
  55. comer (verbo)
  56. mordida (verbo)
  57. ver (verbo)
  58. ouvir (verbo)
  59. saber (fatos)
  60. dormir (verbo)
  61. morrer (verbo)
  62. matar (verbo)
  63. nadar (verbo)
  64. voar (verbo)
  65. andar (verbo)
  66. vem (verbo)
  67. deitar (de lado, reclinar)
  68. sentar (verbo)
  69. ficar (verbo)
  70. dar (verbo)
  71. diga (verbo)
  72. sol
  73. lua (não 1952)
  74. Estrela
  75. água (substantivo)
  76. chuva (substantivo, verbo de 1952)
  77. pedra
  78. areia
  79. terra (solo)
  80. nuvem (não nevoeiro)
  81. fumaça (substantivo, de fogo)
  82. incêndio
  83. ash (ES)
  84. queimar (verbo intr.!)
  85. caminho (estrada de 1952, trilha; não rua)
  86. montanha (não colina)
  87. vermelho (cor)
  88. verde (cor)
  89. amarelo (cor)
  90. branco (cor)
  91. preto (cor)
  92. noite
  93. quente (adjetivo; quente de 1952, de clima)
  94. frio (do tempo)
  95. completo
  96. novo
  97. Boa
  98. rodada (não 1952)
  99. seco (substância)
  100. nome

^ "Garra" foi adicionado apenas em 1955, mas novamente substituído por muitos especialistas bem conhecidos comunha (dedo), porque as expressões para "garra" não estão disponíveis em muitas línguas antigas, extintas ou menos conhecidas.

A lista do Banco de Dados Lexicostatístico Global de 110 itens usa a lista Swadesh original de 100 itens, além de outras 10 palavras da lista Swadesh – Yakhontov.

Swadesh 207 list

A lista mais usada atualmente é a lista Swadesh de 207 palavras, adaptada de Swadesh 1952.

No Wikcionário (" listas de Swadesh por idioma "), no Panlex e na "Lista de palavras de Swadesh de línguas indo-europeias" do Palisto, centenas de listas de Swadesh neste formulário podem ser encontradas.

  1. eu
  2. você (singular)
  3. ele
  4. nós
  5. você (plural)
  6. elas
  7. isto
  8. naquela
  9. aqui
  10. quem
  11. o que
  12. Onde
  13. quando
  14. Como as
  15. não
  16. tudo
  17. muitos
  18. algum
  19. alguns
  20. de outros
  21. 1
  22. dois
  23. três
  24. quatro
  25. cinco
  26. grande
  27. grande
  28. ampla
  29. Grosso
  30. pesado
  31. pequena
  32. baixo
  33. estreito
  34. afinar
  35. mulher
  36. homem (homem adulto)
  37. homem (ser humano)
  38. filho
  39. esposa
  40. marido
  41. mãe
  42. pai
  43. animal
  44. peixe
  45. pássaro
  46. cão
  47. piolho
  48. cobra
  49. Minhoca
  50. árvore
  51. floresta
  52. bastão
  53. fruta
  54. semente
  55. Folha
  56. raiz
  57. casca (de uma árvore)
  58. Flor
  59. Relva
  60. corda
  61. pele
  62. eu no
  63. sangue
  64. osso
  65. gordura (substantivo)
  66. ovo
  67. chifre
  68. cauda
  69. pluma
  70. cabelo
  71. cabeça
  72. orelha
  73. olho
  74. nariz
  75. boca
  76. dente
  77. língua (órgão)
  78. unha da mão
  79. perna
  80. joelho
  81. mão
  82. ASA
  83. barriga
  84. culhões
  85. pescoço
  86. de volta
  87. seio
  88. coração
  89. fígado
  90. para beber
  91. comer
  92. morder
  93. chupar
  94. cuspir
  95. vomitar
  96. para explodir
  97. respirar
  98. rir
  99. ver
  100. ouvir
  101. saber
  102. pensar
  103. cheirar
  104. temer
  105. dormir
  106. viver
  107. morrer
  108. matar
  109. lutar
  110. caçar
  111. acertar
  112. cortar
  113. dividir
  114. esfaquear
  115. arranhar
  116. cavar
  117. nadar
  118. voar
  119. andar
  120. vir
  121. deitar (como em uma cama)
  122. sentar
  123. para ficar
  124. virar (intransitivo)
  125. cair
  126. dar
  127. segurar
  128. espremer
  129. esfregar
  130. para lavar
  131. para limpar
  132. puxar
  133. para impulsionar
  134. arremessar
  135. amarrar
  136. costurar
  137. contar
  138. dizer
  139. cantar
  140. jogar
  141. flutuar
  142. Fluir
  143. congelar
  144. inchar
  145. sol
  146. lua
  147. Estrela
  148. agua
  149. chuva
  150. Rio
  151. Lago
  152. mar
  153. sal
  154. pedra
  155. areia
  156. terra
  157. nuvem
  158. névoa
  159. céu
  160. vento
  161. neve
  162. gelo
  163. fumaça
  164. incêndio
  165. cinza
  166. queimar
  167. estrada
  168. montanha
  169. vermelho
  170. verde
  171. amarelo
  172. Branco
  173. Preto
  174. noite
  175. dia
  176. ano
  177. caloroso
  178. frio
  179. cheio
  180. novo
  181. velho
  182. Boa
  183. mau
  184. podre
  185. sujo
  186. em linha reta
  187. volta
  188. afiado (como uma faca)
  189. cego (como uma faca)
  190. suave
  191. molhado
  192. seco
  193. correto
  194. perto
  195. longe
  196. direito
  197. deixou
  198. no
  199. no
  200. com
  201. e
  202. E se
  203. Porque
  204. nome

Listas mais curtas

A lista Swadesh-Yakhontov é um subconjunto de 35 palavras da lista Swadesh considerada especialmente estável pelo lingüista russo Sergei Yakhontov por volta dos anos 1960, embora a lista só tenha sido publicada oficialmente em 1991. Ela foi usada na lexicoestatística por lingüistas como Sergei Starostin . Com seus números de Swadesh, eles são:

  1. eu
  2. você (singular)
  3. isto
  4. quem
  5. o que
  6. 1
  7. dois
  8. peixe
  9. cão
  10. piolho
  11. sangue
  12. osso
  13. ovo
  14. chifre
  15. cauda
  16. orelha
  17. olho
  18. nariz
  19. dente
  20. língua
  21. mão
  22. conhecer
  23. morrer
  24. dar
  25. sol
  26. lua
  27. agua
  28. sal
  29. pedra
  30. vento
  31. incêndio
  32. ano
  33. cheio
  34. novo
  35. nome

Holman et al. (2008) descobriram que, ao identificar as relações entre os dialetos chineses, a lista Swadesh-Yakhontov era menos precisa do que a lista Swadesh-100 original. Além disso, eles descobriram que uma lista diferente (40 palavras) (também conhecida como lista ASJP ) era tão precisa quanto a lista Swadesh-100. No entanto, eles calcularam a estabilidade relativa das palavras comparando as retenções entre as línguas em famílias de línguas estabelecidas. Eles não encontraram nenhuma diferença estatisticamente significativa nas correlações nas famílias do Velho e do Novo Mundo.

A lista Swadesh-100 classificada, com números Swadesh e estabilidade relativa, é a seguinte (Holman et al., Apêndice. Palavras com asterisco aparecem na lista de 40 palavras):

  1. 22 * piolho (42,8)
  2. 12 * dois (39,8)
  3. 75 * água (37,4)
  4. 39 * orelha (37,2)
  5. 61 * morrer (36,3)
  6. 1 * I (35,9)
  7. 53 * fígado (35,7)
  8. 40 * olho (35,4)
  9. 48 * mão (34,9)
  10. 58 * ouvir (33,8)
  11. 23 * árvore (33,6)
  12. 19 * peixes (33,4)
  13. 100 * nome (32,4)
  14. 77 * pedra (32,1)
  15. 43 * dente (30,7)
  16. 51 * seios (30,7)
  17. 2 * você (30,6)
  18. 85 * caminho (30,2)
  19. 31 * osso (30,1)
  20. 44 * língua (30,1)
  21. 28 * pele (29,6)
  22. 92 * noite (29,6)
  23. 25 * folha (29,4)
  24. Chuva 76 (29,3)
  25. 62 mortes (29,2)
  26. 30 * sangue (29,0)
  27. 34 * buzina (28,8)
  28. 18 * pessoa (28,7)
  29. 47 * joelho (28,0)
  30. 11 * um (27,4)
  31. 41 * nariz (27,3)
  32. 95 * cheio (26,9)
  33. 66 * venha (26,8)
  34. 74 * estrelas (26,6)
  35. 86 * montanha (26,2)
  36. 82 * fogo (25,7)
  37. 3 * nós (25,4)
  38. 54 * bebida (25,0)
  39. 57 * ver (24,7)
  40. 27 casca (24,5)
  41. 96 * novo (24,3)
  42. 21 * cachorro (24,2)
  43. 72 * sol (24,2)
  44. 64 fly (24,1)
  45. Graxa 32 (23,4)
  46. 73 lua (23,4)
  47. 70 dar (23,3)
  48. 52 coração (23,2)
  49. 36 penas (23,1)
  50. 90 branco (22,7)
  51. 89 amarelo (22,5)
  52. 20 pássaros (21,8)
  53. 38 cabeças (21,7)
  54. 79 terra (21,7)
  55. 46 pés (21,6)
  56. 91 preto (21,6)
  57. Boca 42 (21,5)
  58. 88 verde (21,1)
  59. 60 sono (21,0)
  60. 7 o que (20,7)
  61. Raiz 26 (20,5)
  62. 45 garras (20,5)
  63. 56 mordida (20,5)
  64. 83 cinzas (20,3)
  65. 87 vermelho (20,2)
  66. 55 comem (20,0)
  67. 33 ovo (19,8)
  68. 6 quem (19,0)
  69. 99 seco (18,9)
  70. 37 cabelos (18,6)
  71. 81 fumaça (18,5)
  72. 8 não (18,3)
  73. 4 este (18,2)
  74. 24 sementes (18,2)
  75. 16 mulheres (17,9)
  76. 98 rodada (17,9)
  77. 14 de comprimento (17,4)
  78. 69 suporte (17,1)
  79. 97 bom (16,9)
  80. 17 homem (16,7)
  81. 94 frio (16,6)
  82. 29 carne (16,4)
  83. 50 pescoço (16,0)
  84. 71 digamos (16,0)
  85. 84 queimadura (15,5)
  86. 35 cauda (14,9)
  87. 78 areia (14,9)
  88. 5 que (14,7)
  89. 65 caminhada (14,4)
  90. 68 sentar (14,3)
  91. 10 muitos (14,2)
  92. 9 todos (14,1)
  93. 59 sabe (14,1)
  94. Nuvem 80 (13,9)
  95. 63 natação (13,6)
  96. 49 barriga (13,5)
  97. 13 grandes (13,4)
  98. 93 quente (11,6)
  99. 67 mentira (11,2)
  100. 15 pequeno (6,3)

Linguagens de sinais

Ao estudar as línguas de sinais do Vietnã e da Tailândia , o lingüista James Woodward observou que a lista tradicional do Swadesh aplicada às línguas faladas não era adequada para as línguas de sinais . A lista de Swadesh resulta em superestimação das relações entre as línguas de sinais, devido aos sinais indexicais, como pronomes e partes do corpo. A lista modificada é a seguinte, em grande parte em ordem alfabética:

  1. tudo
  2. animal
  3. mau
  4. Porque
  5. pássaro
  6. Preto
  7. sangue
  8. filho
  9. contar
  10. dia
  11. morrer
  12. sujo
  13. cão
  14. seco
  15. enfadonho
  16. terra
  17. ovo
  18. graxa
  19. pai
  20. pluma
  21. incêndio
  22. peixe
  23. Flor
  24. Boa
  25. Relva
  26. verde
  27. pesado
  28. Como as
  29. caçar
  30. marido
  31. gelo
  32. E se
  33. matar
  34. riso
  35. Folha
  36. mentira
  37. viver
  38. grande
  39. piolho
  40. cara
  41. eu no
  42. mãe
  43. montanha
  44. nome
  45. estreito
  46. novo
  47. noite
  48. não
  49. velho
  50. de outros
  51. pessoa
  52. Toque
  53. chuva
  54. vermelho
  55. correto
  56. Rio
  57. corda
  58. sal
  59. mar
  60. afiado
  61. baixo
  62. canta
  63. sentar
  64. suave
  65. cobra
  66. neve
  67. ficar de pé
  68. Estrela
  69. pedra
  70. sol
  71. cauda
  72. afinar
  73. árvore
  74. vomitar
  75. caloroso
  76. agua
  77. molhado
  78. o que
  79. quando
  80. Onde
  81. Branco
  82. quem
  83. ampla
  84. esposa
  85. vento
  86. com
  87. mulher
  88. Madeira
  89. Minhoca
  90. ano
  91. amarelo
  92. cheio
  93. lua
  94. irmão
  95. gato
  96. dança
  97. porco
  98. irmã
  99. trabalhar

Veja também

Notas

Referências

  • Campbell, Lyle. (1998). Lingüística histórica: uma introdução . Edimburgo: Editora da Universidade de Edimburgo. ISBN  0-262-53267-0 .
  • Embleton, Sheila (1995). Revisão de uma classificação indo-européia: um experimento lexicoestatístico por Isidore Dyen, JB Kruskal e P.Black. TAPS Monograph 82-5, Filadélfia. em Diachronica Vol. 12, não. 2, 263–68.
  • Gudschinsky, Sarah. (1956). "The ABCs of Lexicostatistics (Glotochronology)." Word , vol. 12, 175–210.
  • Hoijer, Harry. (1956). "Lexicostatistics: A Critique." Language , vol. 32, 49–60.
  • Holm, Hans J. (2007). "O novo arboreto de 'árvores' indo-europeias: os novos algoritmos podem revelar a filogenia e até mesmo a pré-história do indo-europeu?" Journal of Quantitative Linguistics , Vol. 14, 167–214.
  • Holman, Eric W., Søren Wichmann, Cecil H. Brown, Viveka Velupillai, André Müller, Dik Bakker (2008). "Explorations in Automated Language Classification". Folia Linguistica , Vol. 42, não. 2, 331-354
  • Sankoff, David (1970). "Sobre a taxa de substituição de relações de significado de palavras." Language , vol. 46, 564–569.
  • Starostin, Sergei (1991). Altajskaja Problema i Proisxozhdenie Japonskogo Jazyka [O problema altaico e a origem da língua japonesa]. Moscou: Nauka
  • Swadesh, Morris. (1950). "Relações Internas de Salish." International Journal of American Linguistics , vol. 16, 157-167.
  • Swadesh, Morris. (1952). "Datação Lexicostatística de Contatos Étnicos Pré-históricos." Proceedings of the American Philosophical Society , Vol. 96, 452–463.
  • Swadesh, Morris. (1955). "Rumo a uma maior precisão na datação lexicostatística." International Journal of American Linguistics , vol. 21, 121–137.
  • Swadesh, Morris. (1971). A Origem e Diversificação da Língua . Ed. post mortem por Joel Sherzer. Chicago: Aldine. ISBN  0-202-01001-5 . Contém a lista final de 100 palavras na pág. 283.
  • Swadesh, Morris, et al. (1972). "O que é Glotocronologia?" em Morris Swadesh e Joel Sherzer, ed., The Origin and Diversification of Language, pp. 271-284. Londres: Routledge & Kegan Paul. ISBN  0-202-30841-3 .
  • Wittmann, Henri (1973). "A classificação lexicoestatística das línguas crioulas de base francesa." Lexicostatistics in Genetic Linguistics: Proceedings of the Yale Conference, 3–4 de abril de 1971 , dir. Isidore Dyen, 89-99. La Haye: Mouton. [1]

links externos