Estilingue (arma) - Sling (weapon)

Funda feita em casa
Funda feita em casa

Uma funda é uma arma de projétil normalmente usada para lançar um projétil sem corte , como uma pedra, argila ou chumbo " estilingue-bala ". Também é conhecido como funda do pastor . Alguém que se especializou no uso de fundas é chamado de atirador . Era conhecido na China antiga como Piao Shih (飃 石, literalmente 'pedra do redemoinho').

Uma tipóia tem um pequeno berço ou bolsa no meio de dois pedaços de corda. A pedra da funda é colocada na bolsa. O dedo médio ou polegar é colocado através de uma alça na ponta de uma corda e uma aba na ponta da outra corda é colocada entre o polegar e o indicador. A tipóia é balançada em um arco e a aba liberada no momento preciso. Isso libera o projétil para voar até o alvo. A funda funciona essencialmente ao estender o comprimento de um braço humano, permitindo assim que as pedras sejam arremessadas muito mais longe do que poderiam ser com a mão.

A funda é barata e fácil de construir. Historicamente, tem sido usado para caça jogo e em combate. Existe um filme de combatentes da Guerra Civil Espanhola usando estilingues para lançar granadas sobre edifícios em posições inimigas na rua oposta. Hoje, a funda é interessante como uma ferramenta de sobrevivência na selva e uma arma improvisada .

A funda na antiguidade

Origens

A funda é uma arma antiga conhecida pelos povos neolíticos ao redor do Mediterrâneo , mas provavelmente é muito mais antiga. É possível que a funda tenha sido inventada durante o Paleolítico Superior , numa época em que novas tecnologias, como o arremessador de lanças e o arco e flecha, estavam surgindo.

Com exceção da Austrália , onde predominava a tecnologia de lançamento de lança , como a woomera , a funda tornou-se comum em todo o mundo, embora não esteja claro se isso ocorreu devido à difusão cultural ou como uma invenção independente.

Arqueologia

Estilingues na coluna de Trajano.

Enquanto balas de funda, pedras e objetos de argila considerados por muitos arqueólogos como sendo balas de funda são achados comuns nos registros arqueológicos, as próprias fundas são raras. Isso ocorre porque os materiais da funda são biodegradáveis e porque as fundas eram armas de status inferior, raramente preservadas no túmulo de uma pessoa rica.

As fundas sobreviventes mais antigas conhecidas - radiocarbono datado de c. 2500 aC - foram recuperados de sítios arqueológicos da América do Sul na costa do Peru. A funda norte-americana mais antiga conhecida - radiocarbono datado de c. 1200 aC - foi recuperado da Caverna Lovelock , Nevada.

As fundas mais antigas conhecidas do Velho Mundo foram encontradas na tumba de Tutancâmon , que morreu c. 1325 AC. Um par de fundas finamente trançadas foi encontrado com outras armas. A tipóia foi provavelmente destinada ao faraó falecido para usar como jogo de caça .

Outra funda egípcia foi escavada em El-Lahun em Al Fayyum Egito em 1914 por William Matthew Flinders Petrie , e agora reside no Museu Petrie de Arqueologia Egípcia —Petrie datou-o em c. 800 AC. Foi encontrado ao lado de uma ponta de lança de ferro. Os restos mortais são divididos em três seções. Embora frágil, a construção é clara: é feita de fio de fibra liberiana (quase certamente de linho ); as cordas são trançadas em um sennit elíptico de 10 fios e o berço parece ter sido tecido com os mesmos comprimentos de fio usados ​​para formar as cordas.

Representações antigas

Representações de fundeiros podem ser encontradas em artefatos de todo o mundo antigo, incluindo relevos assírios e egípcios , as colunas de Trajano e Marco Aurélio , em moedas e na Tapeçaria de Bayeux .

A representação mais antiga de um atirador na arte pode ser de Çatalhöyük , de c. 7.000 aC, embora seja a única representação desse tipo no local, apesar das inúmeras representações de arqueiros.

História escrita

Balas de estilingue de chumbo gregas antigas com um raio alado moldado em um lado e a inscrição "ΔΕΞΑΙ" ( Dexai ) que significa "pegue isso" ou "pegue" do outro lado, século 4 aC, de Atenas , Museu Britânico .

Muitos povos europeus, asiáticos e africanos eram usuários de fundas. Tucídides e outros autores falam sobre seu uso por gregos e romanos , e Estrabão também o estende aos ibéricos , lusitanos e até mesmo alguns gauleses (que César descreve mais adiante em seu relato do cerco de Bibrax ). Ele também menciona persas e árabes entre aqueles que os usaram. Por sua vez, Diodoro inclui líbios e fenícios . Os britânicos também eram usuários frequentes de fundas.

Tito Lívio menciona o mais famoso dos antigos fundeiros habilidosos: o povo das Ilhas Baleares , que costumava trabalhar como mercenários . Sobre essas pessoas, Strabo escreve: "E seu treinamento no uso de fundas costumava ser tal, desde a infância, que eles nem mesmo davam pão aos filhos, a menos que primeiro batessem com a funda".

Relatos clássicos

A funda é mencionada já nos escritos de Homero , onde vários personagens matam inimigos atirando pedras neles.

Os atiradores baleares estavam entre os mercenários especializados amplamente empregados por Cartago contra os romanos e outros inimigos. Essas tropas leves usaram três tamanhos de funda, de acordo com a distância de seus oponentes. As armas eram feitas de fibra vegetal e tendão animal, lançando pedras ou mísseis de chumbo com impacto devastador.

Xenofonte em sua história da retirada dos Dez Mil , 401 aC, relata que os gregos sofreram gravemente com os fundeiros do exército de Artaxerxes II da Pérsia , enquanto eles próprios não tinham cavalaria nem fundeiros e não foram capazes de atingir o inimigo com suas flechas e dardos. Essa deficiência foi corrigida quando uma companhia de 200 rodianos , que entendia o uso de balas de estilingue de chumbo, foi formada. Eles foram capazes, diz Xenofonte , de projetar seus mísseis duas vezes mais longe do que os atiradores persas , que usavam grandes pedras.

Vários gregos gozavam da reputação de habilidade com a funda. Tucídides menciona os acarnanos e Tito Lívio se refere aos habitantes de três cidades gregas na costa norte do Peloponeso como fundeiros experientes.

Os exércitos gregos também usariam fundeiros montados (ἀκροβολισταί).

Escaramuçadores romanos armados com fundas e dardos foram estabelecidos por Servius Tullius . O falecido escritor romano Vegetius , em sua obra De Re Militari , escreveu:

Os recrutas devem aprender a arte de atirar pedras tanto com a mão quanto com a funda. Diz-se que os habitantes das Ilhas Baleares foram os inventores das fundas e as manejaram com surpreendente destreza, devido à maneira como criam os filhos. As crianças não tinham permissão de receber a comida das mães até que primeiro a tivessem golpeado com a tipóia. Os soldados, apesar de sua armadura defensiva, costumam ficar mais incomodados com as pedras redondas da funda do que com todas as flechas do inimigo. As pedras matam sem mutilar o corpo, e a contusão é mortal sem perda de sangue. É universalmente conhecido que os antigos empregavam fundeiros em todos os seus compromissos. Há uma razão maior para instruir todas as tropas, sem exceção, neste exercício, já que a funda não pode ser considerada um estorvo, e muitas vezes é de grande utilidade, especialmente quando são obrigados a se envolver em locais pedregosos, para defender uma montanha ou uma eminência, ou para repelir um inimigo no ataque a um castelo ou cidade.

Relatos bíblicos

A funda é mencionada na Bíblia , que fornece o que se acredita ser a mais antiga referência textual a uma funda no Livro dos Juízes , 20:16. Este texto foi pensado para ter sido escrito c. Século 6 aC, mas refere-se a eventos vários séculos antes.

A Bíblia fornece um famoso relato do atirador, a batalha entre Davi e Golias do Primeiro Livro de Samuel 17: 34-36, provavelmente escrito no século 7 ou 6 aC, descrevendo eventos que ocorreram c. Século 10 aC. A funda, facilmente produzida, era a arma escolhida pelos pastores para afastar os animais. Devido a isso, a funda era uma arma comumente usada pela milícia israelita. Golias era um guerreiro alto, bem equipado e experiente. Nesse relato, o pastor Davi convence Saul a deixá-lo lutar contra Golias em nome dos israelitas. Sem armadura e equipado apenas com uma funda, cinco pedras lisas e seu cajado, Davi derrota o campeão Golias com um tiro certeiro na cabeça.

O uso da funda também é mencionado em Segundo Reis 3:25, Primeira Crônicas 12: 2 e Segundo Crônicas 26:14 para ilustrar melhor o uso israelita.

Combate

Descrição artística de um atirador das Ilhas Baleares , famoso pela habilidade de seus atiradores

Os povos antigos usavam a funda em combate - os exércitos incluíam fundeiras especializadas e soldados regulares equipados com fundas. Como arma , a funda tinha várias vantagens; uma bala de estilingue lançada em uma trajetória alta pode atingir alcances superiores a 400 metros (1.300 pés). As autoridades modernas variam amplamente em suas estimativas do alcance efetivo das armas antigas. Um arco e flecha também poderiam ter sido usados ​​para produzir uma trajetória de arco de longo alcance, mas os escritores antigos enfatizam repetidamente a vantagem do alcance da funda. A tipóia era leve de carregar e barata de produzir; munições na forma de pedras estavam prontamente disponíveis e freqüentemente podiam ser encontradas perto do local da batalha. Os alcances que a funda podia atingir com balas de estilingue de chumbo moldado eram superados apenas pelo forte arco composto .

Caches de munição estilingue foram encontrados nos locais de Idade do Ferro castros da Europa ; cerca de 22.000 pedras de estilingue foram encontradas no Castelo Maiden, Dorset . Propõe-se que os fortes das colinas da Idade do Ferro na Europa foram projetados para maximizar a defesa eficaz por atiradores.

A localização dos fortes de madeira no topo da colina daria aos atiradores defensores a vantagem de alcance sobre os atacantes, e várias muralhas concêntricas , cada uma mais alta que a outra, permitiria que um grande número de homens criasse uma tempestade de pedra. Consistente com isso, notou-se que as defesas são geralmente estreitas onde a inclinação natural é íngreme, e mais largas onde a inclinação é mais gradual.

Construção

Uma funda clássica é trançada em material não elástico. Os materiais tradicionais são linho , cânhamo ou . Dizem que a funda dos ilhéus das Baleares foi feita de junco . O linho e o cânhamo resistem ao apodrecimento, mas a lã é mais macia e confortável. O poliéster é um excelente material para as fundas modernas, pois não apodrece nem estica, é macio e sem lascas.

Os cabos trançados são usados ​​preferencialmente aos cabos torcidos, já que uma trança resiste à torção quando esticada. Isso melhora a precisão.

O comprimento total de uma tipoia pode variar. Um lançador pode ter eslingas de comprimentos diferentes. Uma funda mais longa é usada quando um alcance maior é necessário. Um comprimento de cerca de 61 a 100 cm (2,0 a 3,3 pés) é típico.

No centro da funda, um berço ou bolsa é construído. Isso pode ser feito fazendo uma trança larga do mesmo material que as cordas ou inserindo uma peça de um material diferente, como couro . O berço é tipicamente em forma de diamante (embora alguns tomem a forma de uma rede) e se dobrará ao redor do projétil em uso. Alguns berços têm um orifício ou fenda que permite que o material se enrole levemente ao redor do projétil, segurando-o com mais segurança.

No final de um cordão (denominado cordão de retenção), é formada uma alça de dedo. Na extremidade do outro cordão (o cordão de liberação), é uma prática comum formar um nó ou uma aba. O cabo de liberação será segurado entre o indicador e o polegar para ser liberado no momento certo e pode ter uma trança complexa para adicionar volume à extremidade. Isso torna o nó mais fácil de segurar e o peso extra permite que a ponta solta de uma tipóia descarregada seja recuperada com um movimento do pulso.

A construção trançada resiste ao alongamento e, portanto, produz uma funda precisa. As fundas modernas são iniciadas entrelaçando a corda para a alça de dedo no centro de um conjunto de cordas de comprimento duplo. Os cordões são então dobrados para formar a alça de dedo. O cordão retido é então trançado do laço como um único cordão até o bolso. O bolso é então trançado, mais simplesmente como outro par de cordas, ou com tranças planas ou uma rede tecida. O restante da tipoia, a corda solta, é entrançada como uma corda única e depois finalizada com um nó ou aba entrançada.

Mecânica

Os autores antigos pareciam acreditar, incorretamente, que as balas de funda podiam penetrar nas armaduras e que os projéteis de chumbo, aquecidos pela passagem pelo ar, derreteriam durante o voo. No primeiro caso, parece provável que os autores estavam indicando que as fundas poderiam causar ferimentos através da armadura por um efeito percussivo ao invés de penetração. No último caso, podemos imaginar que eles ficaram impressionados com o grau de deformação sofrido pela estilingue de chumbo após atingir um alvo difícil.

De acordo com a descrição de Procópio , a funda tinha um alcance efetivo além de um arco e flecha Hun . Em seu livro Wars of Justinian , ele registrou a queda de um guerreiro Hun por um lançador:

Agora, um dos hunos que lutava antes dos outros estava causando mais problemas para os romanos do que todos os outros. E algum camponês deu um bom tiro e acertou-o no joelho direito com uma funda, e ele imediatamente caiu de cabeça no chão, o que animou ainda mais os romanos.

Munição

Balas de estilingue de argila cozida e pedra encontradas no forte da Idade do Ferro de Ham Hill .

O projétil mais simples era uma pedra, de preferência bem arredondada. A munição adequada é freqüentemente de um rio ou de uma praia. O tamanho dos projéteis pode variar dramaticamente, desde seixos pesando não mais que 50 gramas (1,8 onças) até pedras do tamanho de punhos pesando 500 gramas (18 onças) ou mais. O uso de pedras como projéteis é bem comprovado no registro etnográfico.

Possíveis projéteis também eram feitos de argila para o propósito ; isso permitia uma consistência muito alta de tamanho e forma para auxiliar o alcance e a precisão. Muitos exemplos foram encontrados no registro arqueológico.

A melhor munição foi lançada com chumbo . As balas de estilingue de chumbo eram amplamente utilizadas no mundo grego e romano. Para uma dada massa, o chumbo, sendo muito denso, oferece o tamanho mínimo e, portanto, a resistência mínima do ar. Além disso, as balas de estilingue de chumbo são pequenas e difíceis de ver em vôo.

Em alguns casos, o chumbo seria fundido em um molde aberto simples feito empurrando um dedo ou polegar na areia e despejando metal derretido no buraco. No entanto, as balas de estilingue eram mais frequentemente fundidas em moldes de duas partes. Essas balas de estilingue vêm em várias formas, incluindo uma forma elipsoidal que se assemelha muito a uma bolota; esta poderia ser a origem da palavra latina para uma estilingue de chumbo: glândulas plumbeae (literalmente 'bolotas de chumbo') ou simplesmente glândulas (que significa 'bolotas', glande singular ).

Outras formas incluem esférico e (de longe o mais comum) bicônico, que lembra o formato da casca de uma amêndoa ou de uma bola de futebol americano achatada .

Os antigos não parecem ter aproveitado o processo de manufatura para produzir resultados consistentes; balas de estilingue de chumbo variam significativamente. A razão pela qual a forma da amêndoa foi favorecida não é clara: é possível que haja alguma vantagem aerodinâmica, mas parece igualmente provável que haja alguma razão mais prosaica, como a forma ser fácil de extrair de um molde, ou o fato que ficará em um berço de tipoia com pouco risco de rolar. É possível também que a amêndoa, de formato não circular, tenha feito o projétil girar em voo em um helicóptero ou disco com efeito de acréscimo à distância de voo.

As balas de chumbo em forma de amêndoa tinham tipicamente cerca de 35 milímetros (1,4 pol.) De comprimento e cerca de 20 milímetros (0,79 pol.) De largura, pesando aproximadamente 28 gramas (1 onça). Muitas vezes, os símbolos ou inscrições foram moldados em balas de estilingue de chumbo. Muitos exemplos foram encontrados, incluindo uma coleção de cerca de 80 balas de estilingue do cerco de Perusia na Etrúria de 41 aC, que podem ser encontradas no museu da Perugia moderna . Exemplos de símbolos incluem um relâmpago estilizado, uma cobra e um escorpião - lembretes de como uma funda pode atingir sem aviso. A escrita pode incluir o nome da unidade militar proprietária ou comandante ou pode ser mais imaginativa: "Pegue isso", "Ai", "engravide com isso" e até mesmo "Para o traseiro de Pompeu " acrescentava insulto à lesão, enquanto dexai ( 'pegue isso' ou 'pegue!') é meramente sarcástico.

Júlio César escreveu em De bello Gallico , livro 5, sobre balas de argila sendo aquecidas antes de serem lançadas, para que pudessem incendiar a palha.

Balas de "assobio"

Algumas balas foram encontradas com furos. Pensou-se que os buracos deviam conter veneno. John Reid do Trimontium Trust, encontrando balas romanos furado escavados na Burnswark hillfort , propôs que os buracos faria com que as balas para "apito" em vôo e o som seria intimidar os adversários. As balas furadas geralmente eram pequenas e, portanto, não eram particularmente perigosas. Vários poderiam caber em uma bolsa e um único lançador poderia produzir uma barragem aterrorizante. Experimentos com cópias modernas demonstram que eles produzem um som sibilante durante o vôo.

A funda no período medieval

Europa

A Tapeçaria Bayeux da década de 1070 retrata o uso de fundas em um contexto de caça. Frederico I, Sacro Imperador Romano, empregou fundeiros durante o Cerco de Tortona em 1155 para suprimir a guarnição enquanto seus próprios homens construíam máquinas de cerco . Na verdade, as fundas parecem ter sido uma arma bastante comum na Itália durante os séculos XI e XII. Na Península Ibérica , a infantaria espanhola e portuguesa favoreceu-o contra as ligeiras e ágeis tropas mouras. A funda do cajado continuou a ser usada em cercos e como parte de grandes máquinas de cerco .

As Americas

Uma tipóia sul-americana feita de cabelo de alpaca

A funda era conhecida em todas as Américas.

Em antigas civilizações andinas, como o Império Inca , as fundas eram feitas de lã de lhama. Essas eslingas geralmente têm um berço que é longo e fino e apresenta uma fenda relativamente longa. As fundas andinas eram feitas de lã de cores contrastantes; tranças complexas e acabamento fino podem resultar em belos padrões. As fundas cerimoniais também foram feitas; eram grandes, não funcionais e geralmente não tinham fenda. Até hoje, as fundas cerimoniais são usadas em partes dos Andes como acessórios em danças e em batalhas simuladas. Eles também são usados ​​por pastores de lhamas; os animais se afastarão do som de uma queda de pedra. As pedras não são atiradas para atingir os animais, mas para persuadi-los a se moverem na direção desejada.

A funda também foi usada nas Américas para caça e guerra. Um uso notável foi na resistência inca aos conquistadores . Essas fundas eram aparentemente muito poderosas; em 1491: Novas revelações das Américas Antes de Colombo , o historiador Charles C. Mann citou um conquistador dizendo que uma funda inca "poderia quebrar uma espada em dois pedaços" e "matar um cavalo". Algumas eslingas mediam até 2,2 metros (86 pol.) De comprimento e pesavam impressionantes 410 gramas (14,4 onças).

Variantes

Trabuco de tração medieval ao lado de um lançador de cajado

Estilingue do bastão

O estilingue do bastão , também conhecido como estilingue da vara , fustibalus ( latim ), fustibale ( francês ), consiste em um bastão (um pedaço de madeira ) com uma funda curta em uma das pontas. Uma corda da funda está firmemente presa à estaca e a outra extremidade tem uma alça que pode deslizar e soltar o projétil. As fundas do bastão são extremamente poderosas porque a estaca pode ser feita com até dois metros, criando uma alavanca poderosa . A arte antiga mostra fundeiros segurando as fundas do bastão por uma extremidade, com o bolso atrás deles, e usando ambas as mãos para lançar as fundas para a frente, por cima de suas cabeças.

A funda do bastão tem um alcance semelhante ou superior ao da funda do pastor e pode ser tão precisa em mãos experientes. Geralmente é adequado para mísseis mais pesados ​​e situações de cerco, já que as fundas do bastão podem atingir trajetórias muito íngremes para passar por cima de obstáculos como paredes de castelo. O cajado em si pode se tornar uma arma de combate corpo a corpo. A funda do bastão é capaz de lançar projéteis pesados ​​a uma distância muito maior e com um arco mais alto do que uma funda manual. As fundas do estado-maior eram usadas até a era da pólvora como lançadores de granadas, e eram usadas no combate entre navios para lançar bombas incendiárias.

Estilingues medievais (castelo de popa)

Piao Shi ('pedra do redemoinho')

Piao Shi (飃 石, literalmente 'pedra do redemoinho'), também conhecido como Shou Pao (手 砲, literalmente 'canhão de mão') durante o período Song, é o nome chinês para funda do bastão. Consiste em uma corda curta amarrada a uma das pontas de uma vara de bambu de cinco chi e é geralmente usada na defesa de cerco ao lado de lançadores de pedra maiores. É retratado e descrito no Ji Xiao Xin Shu (紀 效 新書).

Kestros

O kestros (também conhecido como kestrosphendone , cestrus ou cestrosphendone ) é uma funda mencionada por Tito Lívio e Políbio. Parece ter sido um dardo pesado lançado de uma tipóia de couro. Foi inventado em 168 aC e foi empregado por algumas das tropas macedônias do rei Perseu na Terceira Guerra da Macedônia .

Motores de cerco

O trabuco de tração era uma máquina de cerco que usa a força dos homens puxando cordas ou a energia armazenada em um peso elevado para girar o que era, novamente, uma funda de cajado. Ele foi projetado de forma que, quando o braço de arremesso do trabuco se movesse para a frente o suficiente, uma das pontas da funda se soltasse automaticamente e soltasse o projétil. Alguns trabucos eram pequenos e operados por uma equipe muito pequena; no entanto, ao contrário do onagro , era possível construir o trabuco em escala gigantesca: esses gigantes podiam arremessar pedras enormes a grandes distâncias. Os trabucos são, em essência, fundas mecanizadas.

Hoje

Uma garota tibetana que guarda um rebanho de cabras joga uma pequena pedra.
Menino pastor árabe usando uma tipoia, c. 1900–1920, Jerusalém
Jovem palestino encapuzado usando tipóia

A funda tradicional ainda é praticada como sempre foi nas Ilhas Baleares, e competições e ligas são comuns. No resto do mundo, a funda é principalmente uma arma de hobby e um número crescente de pessoas as fabrica e pratica. Nos últimos anos, foram realizados "festivais de estilingue" em Wyoming, EUA, em setembro de 2007 e em Staffordshire, Inglaterra, em junho de 2008.

De acordo com o Livro Guinness dos Recordes Mundiais , o recorde atual para a maior distância alcançada ao arremessar um objeto de uma tipoia é 437,10 m (1.434 pés 1 pol.), Usando uma tipoia de 129,5 cm (51,0 pol.) De comprimento e uma tipoia de 52 g (1,8 oz) pedra ovóide, definida por Larry Bray em Loa, Utah, em 21 de agosto de 1981.

Os princípios da funda podem ser usados ​​em uma escala maior no futuro; existem propostas para propulsão por corda de espaçonaves, que funcionalmente é uma tipoia de tamanho grande para impulsionar uma nave espacial.

A funda é usada hoje como arma principalmente por manifestantes, para lançar pedras ou dispositivos incendiários , como coquetéis molotov . As fundas clássicas de lã ainda são usadas no Oriente Médio por nômades e beduínos árabes para afastar chacais e hienas. As Brigadas Internacionais usaram fundas para lançar granadas durante a Guerra Civil Espanhola . Da mesma forma, os finlandeses usaram coquetéis molotov lançados por estilingue na Guerra de Inverno contra os tanques soviéticos . As fundas foram usadas durante os vários distúrbios palestinos contra militares modernos e policiais de choque. Eles também foram usados ​​nos distúrbios de 2008 no Quênia.

Veja também


Notas de rodapé

Leitura adicional

  • Bradbury, Jim (1992). O cerco medieval . Woodbridge, Suffolk : Boydell Press . ISBN 978-0851153575.
  • Burgess, E. Martin (junho de 1958). "Uma funda egípcia antiga reconstruída". Jornal da Sociedade de Armas e Armaduras . 2 (10): 226–30.
  • Dohrenwend, Robert (2002). "The Sling. Forgotten Firepower of Antiquity" (PDF) . Journal of Asian Martial Arts . 11 (2): 28–49.
  • Richardson, Thom, "The Ballistics of the Sling", Royal Armouries Yearbook, Vol. 3 (1998)
  • York, Robert & Gigi, "Slings and Slingstones, The Forgotten Weapons of Oceania and the Americas", The Kent State University Press (2011)

links externos