Assassinato adormecido -Sleeping Murder

Assassinato adormecido: o último caso de Miss Marple
Sleeping Murder First Edition Cover 1976.jpg
Ilustração de sobrecapa da primeira edição do Reino Unido
Autor Agatha Christie
Artista da capa Não conhecido
País Reino Unido
Língua inglês
Gênero Romance policial
Editor Collins Crime Club
Data de publicação
Outubro de 1976
Tipo de mídia Imprimir (capa dura e brochura)
Páginas 224 primeira edição, capa dura
ISBN 0-00-231785-0
OCLC 2904600
823 / .9 / 12
Classe LC PZ3.C4637 Sm PR6005.H66
Precedido por Cortina 
Seguido pela Uma autobiografia 

Sleeping Murder: Miss Marple's Last Case é um trabalho de ficção policial de Agatha Christie e publicado pela primeira vez no Reino Unido pelo Collins Crime Club em outubro de 1976 e nos Estados Unidos pela Dodd, Mead and Company mais tarde no mesmo ano. A edição do Reino Unido foi vendida por £ 3,50 e a edição dos EUA por US $ 7,95.

O livro apresenta Miss Marple . Lançado postumamente, foi o último romance de Christie publicado, embora não o último romance de Miss Marple na ordem de escrita. A história se passa na década de 1930, embora tenha sido escrita durante a Segunda Guerra Mundial. Ela ajuda um jovem casal que decide descobrir eventos na vida passada da esposa, e não deixar que o assassinato durante o sono minta.

Resumo do enredo

A recém-casada Gwenda Reed viaja antes do marido para encontrar um lar para eles na costa sul da Inglaterra. Em pouco tempo, ela encontra e compra Hillside, uma grande casa antiga que se sente como um lar. Ela supervisiona os trabalhadores em uma reforma, hospedando-se em um antigo berçário enquanto o trabalho avança. Ela tem uma ideia definitiva para o pequeno berçário. Quando os operários abrem uma porta comprida lacrada, ela vê o papel de parede que estava em sua mente. Além disso, um lugar que lhe parece lógico para uma porta entre dois quartos prova ter sido um ano antes. Ela vai a Londres visitar parentes, o escritor Raymond West, sua esposa e sua tia, Miss Jane Marple. Durante a peça, A Duquesa de Malfi , quando a frase "Cubra o rosto; meus olhos brilham; ela morreu jovem" é falada, Gwenda grita; ela viu uma imagem de si mesma vendo um homem dizendo essas palavras estrangulando uma mulher loira chamada Helen.

Gwenda nasceu na Índia, onde seu pai trabalhava, depois foi criado na Nova Zelândia pela irmã de sua mãe desde pequeno, depois que sua mãe morreu. Seu pai morreu alguns anos depois de sua mãe. Ela tem lembranças de estar em um navio, mas são claramente dois navios. Miss Marple sugere que Gwenda viveu na Inglaterra com seu pai e sua segunda esposa, o que prova ser o caso. Sua madrasta, Helen Halliday nascida Kennedy, conheceu seu pai viajando da Índia de volta à Inglaterra, onde seu romance a bordo o levou ao casamento ao chegar à Inglaterra. Eles alugaram uma casa em Dillmouth, onde Helen cresceu. As coincidências provam ser lembranças da estadia de Gwenda naquela casa, 18 anos atrás, quando criança. Agora Gwenda pondera sobre sua imagem assustadora e as palavras finais da peça: são memórias reais também? Seu marido Giles chega da Nova Zelândia e o casal decide investigar esse mistério.

Helen foi criada principalmente por seu meio-irmão, o Dr. Kennedy, agora aposentado da prática e mudou-se para outra aldeia. Ele responde a um anúncio colocado por Giles em busca de informações sobre Helen.

Miss Marple marca uma visita a amigos em Dillmouth. Miss Marple está sempre em casa, arrancando trepadeiras do jardim abandonado. Ela encontra o homem que já cuidou do jardim para a família Kennedy, irmão e irmã, e que fornece várias descrições úteis de eventos naquela época. Miss Marple encontra a cozinheira da casa de Halliday, Edith, que se lembra bem daquela época. Os Hallidays logo se mudariam para uma casa em Norfolk antes que Helen desaparecesse. Helen queria ir embora. Os servos presumiram que fosse de seu marido, mas não era. Ela estava principalmente interessada em escapar de seu irmão. Ela se apaixonou por Halliday e amou sua filha.

Os Reeds anunciam, procurando a ex-empregada dos Hallidays, Lily. Ela escreve primeiro para o Dr. Kennedy, pensando que ele é um amigo. Ela diz que não acredita que Helen fugiu, pois as roupas que trazia na mala não faziam sentido (levar um vestido de noite, mas não os sapatos e o cinto que o acompanha). Os Reeds e o Dr. Kennedy concordam que ele deve escrever de volta para ela para marcar um encontro em sua casa atual. Lily nunca chega.

A polícia encontra o corpo de Lily, estrangulado, em um bosque perto da estação de trem. Ela veio de um trem anterior, mas tinha a carta do Dr. Kennedy com ela, para o horário de chegada posterior. Miss Marple aconselha Gwenda a contar tudo à polícia. Logo, eles estão cavando o jardim, no final do terraço, para encontrar o corpo de Helen. Gwenda está sozinha em casa quando o Dr. Kennedy se aproxima dela, pronto para matá-la por estrangulamento quando sua tentativa de envenená-la falhou. Miss Marple chega com um frasco de solução com sabão, que ela borrifa nos olhos dele para impedir a tentativa de assassinato.

O Dr. Kennedy estrangulou a irmã, dizendo as palavras finais daquela peça, sem saber da jovem Gwenda no corrimão da escada acima. Ele enterrou Helen no jardim. Ele fez com que seu marido pensasse que ele a estrangulou, mas não havia corpo, então ele foi tomado como louco e morreu em uma casa de repouso. Seu diário daquela época mostrava que ele era bastante são, mas ele não conseguia explicar o que tinha visto, sua esposa estrangulada ao lado dele. Kennedy dera drogas primeiro para deixar Halliday paranóico, depois drogou sua bebida para que o Dr. Kennedy pudesse posá-lo ao lado de Helen estrangulada. Então Kennedy moveu seu corpo novamente. A carta encontrada com Lily não foi a que ela recebeu de Kennedy; ele trocou depois de matá-la. Ele sabia que a polícia veria seu esquema. Ele mandou a babá Leonie para casa na Suíça com medicamentos que a mataram. Miss Marple explica tudo isso aos Reeds, a confissão completa de Kennedy e como eles deveriam ter visto desde o início, a partir daquelas palavras na peça.

Personagens

  • Gwenda Halliday Reed: Nova Zelândia, 21 anos, recém-casada, que se estabeleceu na Inglaterra com seu novo marido.
  • Giles Reed: marido de Gwenda, que a conheceu na Nova Zelândia. Órfã, como está, e em um negócio que exige viagens.
  • Sra. Cocker: cozinheira para a casa dos Reed.
  • Raymond West : conhecido autor e sobrinho de Miss Jane Marple.
  • Joan West: Painter, esposa de Raymond e prima de Giles Reed.
  • Miss Jane Marple : tia de Raymond, adora jardinagem e tem uma maneira de descobrir assassinos.
  • Dr. Haydock: o médico de Miss Marple, com quem ela a aconselha a fazer uma viagem à beira-mar.
  • Edith (Edie) Pagett: cozinheira para a casa de St Catherine em Halliday (agora chamada Hillside) anos antes, que ainda mora em Dillmouth.
  • Leonie: jovem suíça que por um breve período foi enfermeira ou babá da criança Gwenda na casa de Santa Catarina e viu algo pela janela do berçário na noite em que Helen desapareceu.
  • Lily Abbott Kimble: empregada doméstica da casa de Halliday, que agora está casada.
  • Manning: jardineiro, agora com 75 anos, da família Kennedy quando Helen era viva.
  • Major Kelvin Halliday: casado com Megan e pai de Gwenda. Depois que Megan morreu, ele se casou novamente com Helen Kennedy, uma jovem que conheceu no navio de volta à Inglaterra com sua filha. Ele morreu sob a ilusão de ter assassinado sua segunda esposa.
  • Alison Danby: tia de Gwenda que a criou na Nova Zelândia, irmã de sua falecida mãe.
  • Helen Spenlove Halliday (nascida Kennedy): jovem loira, meia-irmã do Dr. Kennedy, esposa do Major Halliday e madrasta de Gwenda. Ela era uma jovem alegre e amorosa.
  • Dr. James Kennedy: meio-irmão mais velho de Helen, que a criou depois que ambos os pais morreram. Ele se aposentou da prática logo após o desaparecimento de sua irmã e agora mora em Woodleigh-Bolton.
  • Jackie (JJ) Afflick: garoto local, primeiro trabalhando como escriturário no escritório de advocacia de Fane, demitido por justa causa, mas possivelmente incriminado. Ele se socializou brevemente com Helen quando ela voltou da escola. Ele agora é casado com Dorothy e um empresário com um serviço de turismo de ônibus em Devon e Dorset, baseado em Exeter.
  • Walter Fane: filho do advogado local, tentou uma plantação de chá na Índia, falhou, voltou a Dillmouth para exercer a advocacia na firma do pai, sempre solteiro. Ele pediu Helen em casamento, ela saiu para casar com ele, mas recusou quando ela chegou lá, percebendo que ela não o amava em absoluto.
  • Richard Erskine: homem casado que conheceu Helen no navio para a Índia, quando ele estava viajando sozinho. Ambos sabiam que sua forte atração não tinha futuro, então desistiu. Ele mora em Northumberland.
  • Sra. Janet Erskine: esposa de Richard e mãe de seus dois filhos. A família estava de férias em Dillmouth na época em que Helen desapareceu.
  • Dr. Penrose: equipe da casa de saúde Saltmarsh House em Norfolk, onde o major Halliday passou os últimos anos de sua vida.
  • Inspetor Último: o primeiro oficial a aparecer na cena quando o corpo de Lily for encontrado.
  • Detetive inspetor Primer: assume a liderança na investigação do assassinato de Lily e na suspeita de onde Helen está enterrada depois que Gwenda conta toda a história à polícia. O coronel Melrose certa vez indicou Miss Marple para ele.

Processo de escrita e publicação

Agatha Christie escreveu Curtain (o último mistério de Hercule Poirot, que conclui a carreira e a vida do detetive) e Sleeping Murder durante a Segunda Guerra Mundial a ser publicado após sua morte, e Sleeping Murder foi escrito em algum momento durante a Blitz , que ocorreu entre setembro de 1940 e maio 1941. Os arquivos de correspondência literária de Agatha Christie indicam que Sleeping Murder foi escrito no início de 1940.

Os cadernos de anotações de Christie estão abertos para interpretação em retrospectiva; John Curran argumenta que o Sleeping Murder ainda estava sendo planejado no final dos anos 1940 e no início dos anos 1950. Sua base são as muitas mudanças no título do romance, já que outros autores usaram suas primeiras ideias de título: um dos cadernos de Christie contém referências a Cover Her Face (segundo título) em "Planos para setembro de 1947" e "Planos para novembro. 1948 ", sugerindo que ela planejava reler e revisar o manuscrito. É com base nessas datas que John Curran argumenta que Christie ainda tinha que escrever o manuscrito.

Seu argumento não é apoiado por dois biógrafos, que afirmam inequivocamente que Sleeping Murder foi escrito em 1940. Essa visão é posteriormente apoiada por Jared Cade.

O suporte para a história que está sendo escrita pela primeira vez em 1940 é encontrado nos arquivos de correspondência dos agentes literários de Christie's: a declaração de royalties da Christie's de 15 de março de 1940 afirma que a agência de secretaria contratada por Edmund Cork para digitar Murder in Retrospect (primeiro título do manuscrito) cobrado £ 19 13s. 9d. Em 7 de junho de 1940, Edmund Cork escreveu a Christie avisando-a de que ele teria a necessária "escritura de doação" elaborada para que seu marido Max se tornasse o proprietário do romance inédito de Miss Marple. Christie finalmente visitou os escritórios de Edmund Cork em 40 Fleet Street, Londres, em 14 de outubro de 1940 e assinou o documento transferindo a propriedade dos direitos autorais de Murder in Retrospect para seu marido em consideração ao que foi denominado de "amor natural e afeição por ele".

Christie se refere aos últimos romances de Poirot e Miss Marple que ela escreveu durante a Segunda Guerra Mundial em sua autobiografia. Ela escreve que escreveu dois livros extras durante os primeiros anos da guerra, prevendo ser morta nos ataques, pois estava trabalhando em Londres. Um era para sua filha, Rosalind Hicks , que ela escreveu primeiro - um livro com Hercule Poirot nele - e o outro era para Max - com Miss Marple nele. Ela acrescenta que esses dois livros, depois de compostos, foram guardados nos cofres de um banco, e foram formalmente transferidos por escritura de doação à filha e ao marido.

O último romance de Marple que Christie escreveu, Nemesis , foi publicado em 1971, seguido pelo último romance de Poirot de Christie, Elephants Can Remember em 1972 e, em seguida, em 1973 por seu último romance Postern of Fate . Ciente de que não escreveria mais romances, Christie autorizou a publicação de Curtain em 1975 para expulsar Poirot. Ela então providenciou a publicação de Sleeping Murder em 1976, mas morreu antes de sua publicação em outubro de 1976.

Ao contrário de Poirot, que morre no último romance, Miss Marple continua viva. Este último romance publicado se passa na década de 1930, mas segue romances que mostram que Miss Marple envelheceu. Em Nemesis , Miss Marple não faz jardinagem por conselho de seu médico, mostrando os efeitos de sua saúde mais frágil; em Sleeping Murder , Miss Marple está freqüentemente de joelhos puxando trepadeira do jardim abandonado na casa dos Reeds, mostrando que ela é mais forte, e na cronologia da vida do personagem fictício, não trabalhando em seu caso verdadeiramente final. Há uma referência a um aparelho sem fio como sendo uma compra especial de Lily caso ela recebesse dinheiro respondendo ao aviso do jornal que a procurava, o que reforça o cenário da história na década de 1930, como a autora pretendia em suas revisões finais feitas em 1950.

Mudanças de título

O manuscrito original de Sleeping Murder de Christie foi intitulado Murder in Retrospect após um dos capítulos do livro. Quando o romance de Hercule Poirot, Five Little Pigs, foi posteriormente serializado nos Estados Unidos na Collier's Weekly de setembro a novembro de 1941, o conselho de edição da revista o renomeou Murder in Retrospect . Esse também foi o título usado pela editora americana Dodd Mead and Company da Christie's, presumivelmente para capitalizar a recente serialização nos Estados Unidos. O manuscrito original de Sleeping Murder de Christie foi devidamente renomeado para Cover Her Face .

Após a publicação do romance policial de estreia de PD James , Cover Her Face, em 1962, Christie percebeu a necessidade de pensar em mais um título para o último livro de Miss Marple. Ela escreveu a Edmund Cork em 17 de julho de 1972, pedindo-lhe que lhe enviasse uma cópia do manuscrito não publicado de Miss Marple e uma cópia da escritura de doação de Max. Passou tanto tempo que ela não conseguia se lembrar se o manuscrito ainda se chamava Cover Her Face ou She Died Young .

Alusões a outras obras

  • Quando o inspetor de polícia vê Miss Marple, ele comenta sobre uma caixa de caneta envenenada perto de Lymstock, que é o enredo de The Moving Finger .
  • No início do romance, Miss Marple tem uma breve conversa com o coronel Arthur Bantry, seu vizinho em St Mary Mead, cuja morte foi mencionada em The Mirror Crack'd de Side to Side , publicado em 1962, enfatizando o cenário de 1945 de Sleeping Murder . O detetive inspetor Primer menciona que o coronel Melrose a indicou a ele no passado, depois de dizer a Gwenda que Miss Marple era bem conhecida dos chefes de polícia de três condados, que dependiam dela, mas ainda não seu chefe.
  • Em Sleeping Murder , o conceito de uma pessoa desconhecida, X, é brevemente usado pelos personagens que descobrem o que aconteceu com Helen. Em Curtain , o último caso de Poirot, escrito mais ou menos na mesma época, o capitão Hastings se refere ao assassino que Poirot procura como Sr. X. A notação é usada em Curtain , mas apenas brevemente em Sleeping Murder . Em ambos os romances, X provou ser um personagem já conhecido por outros personagens do romance.
  • O enredo da peça do início do século 17, A Duquesa de Malfi , diz respeito a uma mulher que é estrangulada pelo irmão por causa do homem com quem se casou, exatamente a situação do Dr. Kennedy em relação à sua irmã. Miss Marple, no final, diz que deveria saber o tempo todo que era Kennedy, por causa das palavras que ele proferiu, palavras que despertaram a memória profunda de Gwenda.
  • Há uma ligeira semelhança no enredo com seu romance de 1968, By the Pricking of My Thumbs , que apresentava seus personagens Tommy e Tuppence Beresford. Quando Gwenda visita o sanatório para descobrir sobre Kelvin Halliday, uma senhora diz: "Foi o seu pobre filho? Atrás da lareira?"

Significado literário e recepção

George Thaw no Daily Mirror de 22 de outubro de 1976 disse: "O último romance de Agatha Christie é muito bom. Sleeping Murder é a última incursão de Miss Marple para ser descoberta. Mas talvez seja a melhor. Agatha Christie escreveu há anos, mas se eu fosse vou escolher um livro de canto de cisne, este é certamente o que eu escolheria. É o melhor dela em anos. "

Robert Barnard : "Mistério ligeiramente sonolento, escrito nos anos 40, mas publicado após a morte de Christie. Refere-se a uma casa onde um assassinato foi cometido, comprada (por mera coincidência) por alguém que quando criança viu o corpo. Parece Ross Macdonald , e certamente não soa como o vintage Christie. Mas por que uma mulher de negócios astuta deveria impedir um de seus melhores desempenhos para uma publicação póstuma? " Foi um dos livros mais vendidos de 1976 .

Adaptações

Televisão

Adaptação BBC

Sleeping Murder foi filmado pela BBC como um filme de 100 minutos na sexta adaptação (de doze) da série Miss Marple, estrelada por Joan Hickson como Miss Marple . Foi transmitido em duas partes de 50 minutos no domingo, 11 de janeiro, e no domingo, 18 de janeiro de 1987. Essa adaptação é bastante fiel ao enredo do romance.

Adaptador: Ken Taylor Diretor: John Davies

Elenco:

Adaptação síria

O romance foi adaptado para uma série dramática síria, "جريمة في الذاكرة" "Crime na Memória", que foi transmitida em 1992.

Adaptação de animação japonesa

O romance foi adaptado como um conjunto de 4 episódios da série de animação japonesa Agatha Christie's Great Detectives Poirot and Marple , que foi ao ar em 2005.

Adaptação ITV

A segunda adaptação para a TV britânica, definido em 1951, foi transmitida em 5 de Fevereiro de 2006 como parte da ITV 's Marple , estrelado por Geraldine McEwan e Sophia Myles , como Miss Marple e Gwenda, respectivamente. Esta adaptação teve inúmeras mudanças no enredo. A mudança mais significativa é que no final é revelado que a mãe e a madrasta de Gwenda eram a mesma pessoa. Claire era uma ladra de joias e para escapar dos detetives da polícia indiana, ela fingiu sua morte e assumiu a identidade de "Helen Marsden". Outras mudanças incluem a exclusão de alguns dos pretendentes de Helen e o acréscimo de uma companhia de artistas itinerantes chamada The Funnybones , com a qual Helen estava se apresentando no momento de sua morte. O Dr. Kennedy se tornou o meio-irmão da primeira esposa de Kelvin (cujo nome foi alterado de Megan para Claire). Gwenda tem um noivo ausente, Charles, em vez de marido. No final, Gwenda o deixa e fica noiva de um membro de sua empresa, Hugh Hornbeam. O Dr. Kennedy não tenta matar Gwenda e não parece estar louco, apenas diz que estava apaixonado por sua irmã e a matou para que ninguém pudesse ficar com ela. Kelvin não é levado ao hospital e drogado pelo Dr. Kennedy com datura . Em vez disso, ele é assassinado quando o Dr. Kennedy o empurra de um penhasco rochoso.

Adaptador: Stephen Churchett Diretor: Edward Hall

Elenco:

Adaptação francesa

O décimo episódio da série de televisão francesa Les Petits Meurtres d'Agatha Christie foi uma adaptação deste romance. Foi ao ar em 2012.

Rádio

O romance foi adaptado como uma peça de 90 minutos para a BBC Radio 4 e transmitido como parte da seção Saturday Play em 8 de dezembro de 2001. June Whitfield reprisou seu papel como Miss Marple (ela interpretou Miss Marple em várias adaptações de rádio no século 20) . Foi gravado em 10 de outubro de 2001.

Adaptador: Michael Bakewell Produtor: Enyd Williams

Elenco:

História de publicação

Nos Estados Unidos, o romance foi publicado em série no Ladies 'Home Journal em duas edições resumidas de julho (Volume XCIII, Número 7) a agosto de 1976 (Volume XCIII, Número 8) com uma ilustração de Fred Otnes .


Referências

links externos