Sisu -Sisu

Sisu é umconceito finlandês descrito comodeterminação estóica , tenacidade de propósito, coragem , bravura , resiliência e resistência e é considerado pelospróprios finlandeses para expressar seu caráter nacional . Em geral, considera-se que não há um equivalente literal em inglês .

Significado

Sisu é uma determinação extraordinária em face de adversidades extremas e coragem que se apresenta normalmente em situações onde o sucesso é improvável. Expressa-se agindo contra todas as probabilidades e mostrando coragem e determinação em face da adversidade; em outras palavras, decidir sobre um curso de ação e, em seguida, aderir a ele, mesmo que ocorram falhas repetidas. Em alguns aspectos, é semelhante à equanimidade , embora sisu implique um elemento de gerenciamento do estresse sombrio .

O inglês "gutsy" invoca uma metáfora relacionada a esta (e encontrada em outras línguas ainda): o uso finlandês deriva de sisus , traduzido como "interior", e como "entranhas" ou "tripas"; um conceito Inglês intimamente relacionado evoca a metáfora do grão .

Como capacidade psicológica

Sisu é um termo que remonta a centenas de anos e é descrito como parte integrante da compreensão da cultura finlandesa . É um termo que significa ir além da capacidade mental ou física e é uma parte central da cultura e do discurso coletivo do país. No entanto, quase nenhuma pesquisa empírica foi feita para explorar o significado desse construto como um possível recurso de força psicológica, e há muito tempo parece ter uma natureza um tanto elusiva. Geralmente tem sido estudado como um componente cultural entre finlandeses e finlandeses americanos , mas como uma construção psicológica tem permanecido pouco pesquisado e mal definido.

Já na década de 1940, foram feitas tentativas de apreender a essência do sisu . O jornal finlandês Uusi Suomi solicitou ao público a definição de sisu e realizou um concurso. Uusi-Suomi escreveu: "Todos nós sabemos de alguma forma o que é sisu ... [ele] tem sido por muito tempo um tópico de discussão aqui na Finlândia e no exterior. Mas como podemos descrever e definir o que sisu realmente é?". A busca por colocar a essência do sisu em uma forma definitiva já existe há quase um século. Mais recentemente, William R. Aho, professor emérito de sociologia no Rhodes College , levantou questões sobre sisu e afirmou que "precisamos de uma boa quantidade de pesquisa científica sistemática e organizada para descobrir o escopo e a profundidade do sisu , geográfica e situacionalmente, e a profundidade e a força de ambas as crenças e comportamentos que cercam e emanam de sisu . "

Um estudo teve como objetivo preencher essa lacuna e oferecer uma linguagem mais precisa para a discussão do termo. Ao examinar sisu dentro da estrutura psicológica, procurou torná-lo menos elusivo como uma construção, dando-lhe uma definição facilmente citável, enraizada no campo da psicologia positiva . Sisu como um potencial de poder psicológico foi apresentado pela primeira vez no 3º Congresso Mundial de Psicologia Positiva em Los Angeles em 29 de junho de 2013. No estudo, sisu é descrito como uma competência psicológica chave que permite uma ação extraordinária para superar uma pessoa física ou mentalmente situação desafiadora. Sisu também contribui para o que tem sido chamado de mentalidade de ação ; uma abordagem consistente e corajosa em relação aos desafios que, à primeira vista, parecem ultrapassar nossas capacidades. Uma pesquisa on-line relacionada (realizada entre março e maio de 2013) rastreou as representações culturais do sisu entre finlandeses contemporâneos (e finlandeses americanos) e revelou que o sisu ainda é profundamente valorizado e que há interesse público em cultivar essa capacidade de força também . Ao todo, o estudo recebeu 1.060 respostas. Entre os principais achados está a percepção do sisu como uma reserva de força, que possibilita uma ação extraordinária para superar situações desafiadoras mental ou fisicamente (ao invés de ser a capacidade de perseguir objetivos de longo prazo e ser persistente). Para elaborar sobre a função de sisu : é um potencial psicológico poderoso que permite ao indivíduo explorar a força mental além de seus recursos pré-concebidos. Usar o sisu em face da adversidade ajuda os indivíduos a ultrapassar o que a princípio parecia ser os limites de suas capacidades mentais ou físicas. Além disso, sisu é uma mentalidade de ação que prepara o indivíduo para escolher enfrentar desafios além de suas capacidades observadas. Ele fornece o impulso final de fortalecimento quando, de outra forma, hesitaríamos em agir. Sisu pode ser conceituado como uma ação contra todas as probabilidades. Além disso, embora 53% dos entrevistados acreditassem que algumas pessoas inatamente têm mais sisu , a maioria de 83% dos entrevistados acreditava que sisu é uma qualidade flexível que pode ser cultivada por meio da prática consciente (ao invés de ser uma qualidade fixa), e a maioria dos entrevistados estava interessada em desenvolver essa capacidade.

Sisu nem sempre é uma qualidade totalmente positiva. Em finlandês, pahansisuinen traduzido literalmente significa alguém que possui um mau sisu , uma descrição de uma pessoa hostil e maligna. Além disso, as respostas da pesquisa sisu indicam que pode haver muito sisu e, de acordo com as respostas da pesquisa, isso leva à teimosia, imprudência, egocentrismo e pensamento inflexível. O estudo sugere que o sisu deve ser informado pela razão e cultivado (e praticado) com autocompaixão.

Como qualquer traço ou capacidade psicológica, sisu é o produto complexo de fatores genéticos, psicológicos, biológicos e sociais, e sua compreensão abrangente exigirá estudos de múltiplas perspectivas científicas. A Finlândia pode ter o monopólio inicial do sisu como uma construção cultural , mas é uma capacidade universal e o potencial para isso existe dentro de todos os indivíduos. O poder transformador da narrativa é amplamente reconhecido. Por meio do processo de transferência social de narrativas, os valores tornam-se incorporados a uma cultura e conectados aos processos de pensamento de seus indivíduos. As pessoas, por meio de suas escolhas e ações, dão vida a essas narrativas em um processo dinâmico que pode preparar o comportamento de uma nação inteira. Promover sisu pode muito bem estar embutido em tal comportamento, ao invés de ser uma característica genética com a qual alguém nasce. Sisu é um termo novo no campo da psicologia positiva e pode contribuir para a nossa compreensão dos determinantes da resiliência, bem como das conquistas e da boa vida. Sugere-se que a pesquisa em psicologia positiva poderia se beneficiar do enfoque do interesse futuro no recurso cultural único de sisu que indivíduos em todo o mundo podem alavancar; bem como examinando ativamente construções relevantes de outras culturas.

Cultura significante

Sisu foi descrito como "a palavra que explica a Finlândia" e a "palavra favorita" dos finlandeses - "a mais maravilhosa de todas as suas palavras". Conforme definido por Roman Schatz em seu livro From Finland with Love (2005), sisu é a habilidade de terminar uma tarefa com sucesso. Durante a famosa Guerra de Inverno de 1939-1940, a perseverança finlandesa em face da invasão pela União Soviética popularizou essa palavra em inglês por uma geração. No que pode ter sido o primeiro uso de sisu na língua inglesa, em 8 de janeiro de 1940, a revista Time relatou:

Os finlandeses têm algo que chamam de sisu . É um misto de bravata e bravura, de ferocidade e tenacidade, da capacidade de continuar lutando depois que a maioria das pessoas já desistiu e de lutar com vontade de vencer. Os finlandeses traduzem sisu como "o espírito finlandês", mas é uma palavra muito mais corajosa do que essa. Na semana passada, os finlandeses deram ao mundo um bom exemplo de sisu ao levar a guerra para o território russo em uma frente, enquanto na outra resistiram a ataques impiedosos de um exército russo reforçado . No deserto que forma a maior parte da fronteira Russo-Finlandesa entre o Lago Laatokka e o Oceano Ártico , os finlandeses definitivamente ganharam a vantagem.

-  Revista Time , 8 de janeiro de 1940

Mesmo em 2009, o sisu foi descrito como tão essencial para o caráter nacional finlandês que "para ser um verdadeiro finlandês" você deve ter: "força de vontade, tenacidade, persistência".

Exemplos

Escolhido para elogios para esse atributo era "magro velho camponês da Finlândia Presidente , Kyösti Kallio -73 anos de idade e cheio de sisu (coragem) semana -última pensou-se um novo esquema para obter suprimentos para o seu país." Também foi usado para descrever a teimosia finlandesa em manter sua aliança frouxa com o Terceiro Reich de 1941 a 1944 (na guerra contra a União Soviética, que atacou a Finlândia em 30 de novembro de 1939):

Sisu finlandês - significando um tipo peculiarmente finlandês de obstinação, capaz de enfrentar a própria morte - estava trabalhando contra os Aliados. ... Os finlandeses não estão felizes. Mas sisu permite que eles digam: "Não temos nada pior do que a morte para temer."

-  Revista Time , 10 de maio de 1943.

Durante os Jogos Olímpicos de Verão de 1952 , sisu foi descrito posteriormente no contexto da Guerra Fria contínua que pairava sobre a capital finlandesa, Helsinque :

HELSINQUE, sede dos Jogos Olímpicos, uma cidade de 400.000 habitantes, estava agitada. ... Os finlandeses não estão estupidamente escondendo os olhos do futuro, mas estão determinados a não cair em outra briga com um vizinho poderoso e predatório 66 vezes seu tamanho (na área, a Finlândia é o sexto maior país da Europa ; na população é o terceiro menor). Sob o popular presidente Juho Kusti Paasikivi , de 81 anos, e o hábil e impopular premier agrário Urho Kekkonen , os finlandeses aprenderam a trilhar o caminho desesperador da independência como caminhantes na corda bamba.

-  Revista Time , 21 de julho de 1952

Bem na década de 1960, sisu foi usado para descrever a resistência finlandesa à invasão de 20 a 30 anos antes e seus contínuos descontentamentos. Em 1960, o livro de Austin Goodrich, Study in Sisu: Finland's Fight for Independence , foi publicado pela Ballantine . Também em 1960, um notável crítico do romance de Griffin Taylor, Mortlake , escreveu:

"JÁ ouviu falar da sisu finlandesa?" pergunta um personagem em "Mortlake" - e acontece que sisu é uma espécie de resistência ou resistência que os finlandeses tiveram de desenvolver como resultado de viverem ao lado dos russos.

Em 2004, Jorma Ollila , CEO da Nokia , descreveu a "coragem" de sua empresa usando a palavra sisu :

Em tempos como estes, os executivos que dirigem a Nokia falam de uma qualidade exclusivamente finlandesa chamada sisu . "A tradução seria 'coragem'", disse Jorma Ollila, CEO da Nokia, em entrevista. (Legenda da fotografia: Jorma Ollila diz que a Nokia está determinada a 'superar todos os obstáculos'.) "Mas também é resistência. Há um elemento de longo prazo nisso. Você supera todos os obstáculos. Você precisa de bastante sisu para sobreviver neste clima." O clima ao qual ele está se referindo são os invernos nórdicos sombrios e amargos , mas ele pode muito bem estar falando sobre o mercado competitivo e errático de telefones sem fio e as dificuldades da Nokia. Essa característica sisu - anátema para as perspectivas de curto prazo de Wall Street - diz muito sobre a resposta da Nokia à recente turbulência.

-  Kevin Maney, USA TODAY ( itálico no original )

Um cantor finlandês de heavy metal se machucou, sem perceber, em um show, para o qual um crítico escreveu:

Alan epäillä, että suomalainen sisu ja adrenaliini ovat yksi ja sama asia. - Estou começando a desconfiar que sisu finlandês e adrenalina são a mesma coisa.

-  Site finlandês de Heavy Metal ImperiumI.net

O conceito é amplamente conhecido na Península Superior de Michigan , onde vive uma grande concentração de americanos de ascendência finlandesa . Isso foi estendido para incluir um adesivo popular dizendo "got sisu?" ou simplesmente "SISU". Em 2010, um Yooper de 63 anos chamado Joe Paquette Jr. de Munising, Michigan , caminhou 670 quilômetros até o centro de treinamento do Detroit Lions para trazer o espírito do sisu para a equipe.

O documentário sem fins lucrativos SISU: Família, Amor e Perseverança da Finlândia para a América foi feito pelo cineasta finlandês-americano Marko Albrecht. O documentário analisa sisu por meio de um perfil poderoso de sua falecida mãe, sua família finlandesa-americana e a trágica luta de seu tio Heikki contra o câncer de pâncreas. O filme foi chamado de cápsula do tempo da vida moderna finlandesa-americana .

Em um episódio de Top Gear de 2008 , o piloto de F1 Mika Häkkinen descreveu sisu para James May :

Sisu em inglês significa coragem , é a coragem finlandesa . Deixe-me lhe dar um exemplo. Subir em uma árvore e pular de lá não significa sisu . Isso não é coragem . Sisu podemos relacionar muito que no automobilismo, por exemplo, você está dirigindo um carro de rally em uma floresta extremamente, muito rápido, você precisa de coragem para poder frear tarde, para ir no acelerador bem cedo, para ir realmente perto do ápice dos cantos.

Como um nome próprio

Devido ao seu significado cultural, sisu é um elemento comum de nomes de marca na Finlândia . Por exemplo, há caminhões Sisu (e veículos blindados Sisu ), o quebra - gelo MS Sisu , uma marca de pastilhas de sabor forte fabricada por Leaf e Suomen Sisu , uma organização nacionalista finlandesa com conexões com outros grupos de extrema direita.

Sisu também é um nome masculino com popularidade crescente. Mais de 2.000 homens finlandeses têm esse nome, a maioria deles ter nascido depois de 2010. O filho de The Dudesons 's Jukka Hilden é chamado Sisu.

Globalmente, existem várias organizações relacionadas ao condicionamento físico e equipes de esportes de resistência, como o Projeto Sisu, com sede em Haverhill e Worcester , Massachusetts , EUA, que levam o nome sisu e baseiam sua filosofia nas características incluídas no conceito sisu , incluindo coragem, integridade, honestidade e determinação.

Monte Sisu é o nome de uma montanha escalada pela primeira vez pelos alpinistas Veikka Gustafsson e Patrick Degerman na Antártica.

Sisu também é o nome de um fundo de hedge com sede em Londres, operado por vários diretores, incluindo Joy Seppala. A empresa comprou o clube de futebol Coventry City FC em 2007.

Na Noruega, existe uma empresa de frutos do mar chamada Sisu Seafood Norway AS, que exporta frutos do mar noruegueses.

No extremo oeste da Península Superior de Michigan, o SISU Ski Fest é um evento anual popular, destacando uma corrida de esqui cross-country de 21 e 42 quilômetros "terminando" no centro histórico de Ironwood .

De acordo com o serviço de nomes do Centro de Registro de População Finlandês , mais de 2.000 homens finlandeses têm o primeiro nome "Sisu". O nome ganhou popularidade especialmente nos anos 2000 e 2010.

Na segunda temporada do programa de animação da McLaren, Tooned Sisu é declarado como um planeta e a verdadeira origem do duas vezes campeão de pilotos de Fórmula 1 Mika Häkkinen (e possivelmente o campeão de pilotos de 2007 Kimi Räikkönen também baseado em uma cena de Sisu perto do final do episódio em questão). Häkkinen e Räikkönen são finlandeses e dirigiram pela McLaren; Häkkinen ganhou seus dois títulos com a equipe, enquanto Räikkönen venceu o seu depois de deixar a McLaren pela Ferrari.

Uma nave estelar com uma tripulação de descendência parcialmente finlandesa no romance de ficção científica de Robert A. Heinlein , Citizen of the Galaxy, de 1957, chama-se Sisu.

Veja também

Referências

links externos