Script Siddhaṃ - Siddhaṃ script

Siddhaṃ 𑖭𑖰𑖟𑖿𑖠𑖽
A palavra Siddhaṃ na escrita Siddhaṃ
Tipo de script	Abugida
Período de tempo	c. final do século 6 - c. 1200 CE
Direção	da esquerda para direita
línguas	sânscrito
Scripts relacionados
Sistemas pais	Escrita proto-sinaítica Alfabeto fenício Alfabeto aramaico Escrita brahmi Gupta Siddhaṃ
Sistemas infantis	Escrita Nāgarī Escrita bengali-assamesa Alfabeto assamês Alfabeto bengali Alfabeto tirhuta Roteiro Odia Roteiro do Nepal
Sistemas de irmã	Śāradā , escrita tibetana
ISO 15924
ISO 15924	Sidd , 302  , Siddham, Siddhaṃ, Siddhamātṛkā
Unicode
Alias ​​Unicode	Siddham
Intervalo Unicode	U + 11580 – U + 115FF Proposta final de roteiro aceita Formas variantes

Siddhaṃ (também Siddhāṃ ), também conhecido em sua forma evoluída posteriormente como Siddhamātṛkā , é um abugida brâmane medieval, derivado da escrita Gupta e ancestral das escritas Nāgarī , Assamese , Bengali , Tirhuta , Odia e Nepalês .

A palavra Siddhaṃ significa "realizado" ou "aperfeiçoado" em sânscrito . O script recebeu seu nome da prática de escrever Siddhaṃ , ou Siddhaṃ astu (que haja perfeição), no cabeçalho dos documentos. Outros nomes para o script incluem bonji ( japonês :梵字) lit. " Personagens de Brahma " e "Escrita sânscrita" e chinês :悉 曇 文字; pinyin : Xītán wénzi lit. "Script Siddhaṃ".

História

Manuscrito Siddhaṃ do Sutra do Coração . Bibliothèque nationale de France

Uma reprodução do manuscrito em folha de palmeira na escrita Siddham , originalmente mantida no Templo Hōryū-ji , Japão; agora localizado no Museu Nacional de Tóquio na Galeria do Tesouro Hōryū-ji. A cópia original pode ser o manuscrito sânscrito mais antigo existente do Sutra do Coração datado do século VII a VIII EC. Ele também contém o texto em sânscrito do Uṣṇīṣa Vijaya Dhāraṇī Sūtra e a linha final mostra o Siddhaṃ abugida.

Uso chinês da escrita Siddhaṃ para o mantra Pratisara, do Later Tang . 927 dC

Uso chinês da escrita Siddhaṃ para o mantra Mahāpratyaṅgirā. 971 CE

Siddhaṃ Bijakshara A, Daishō-in , Miyajima

Espelho com bijaksharas, Miyajima

A escrita Siddham evoluiu a partir da escrita Gupta Brahmi no final do século 6 EC.

Muitos textos budistas levados para a China ao longo da Rota da Seda foram escritos usando uma versão da escrita Siddhaṃ . Isso continuou a evoluir, e pequenas variações são vistas ao longo do tempo e em diferentes regiões. É importante ressaltar que foi usado para transmitir os textos do tantra budista . Na época, era considerado importante preservar a pronúncia dos mantras, e o chinês não era adequado para escrever os sons do sânscrito. Isso levou à manutenção da escrita Siddhaṃ no Leste Asiático. A prática de escrever usando Siddhaṃ sobreviveu no Leste Asiático, onde o budismo tântrico persistiu.

Kūkai introduziu a escrita Siddhaṃ no Japão quando voltou da China em 806, onde estudou sânscrito com monges treinados em Nalanda, incluindo um conhecido como Prajñā ( chinês :般若 三藏; pinyin : Bōrě Sāncáng , 734-c. 810). Quando Kūkai aprendeu esse script, as rotas de comércio e peregrinação por terra para a Índia haviam sido fechadas pelo califado abássida em expansão .

Em meados do século 9, a China experimentou uma série de expurgos de "religiões estrangeiras", isolando assim o Japão das fontes dos textos Siddhaṃ . Com o tempo, outras escritas, particularmente Devanagari , substituíram Siddhaṃ na Índia, enquanto o derivado nordeste de Siddhaṃ , chamado Gaudi, evoluiu para se tornar o Assamês , Bengali , Tirhuta , Odia e também as escritas nepalesas nas regiões leste e nordeste do Sul da Ásia , deixando o Leste Ásia como a única região onde Siddhaṃ ainda é usado.

Havia formas especiais de Siddhaṃ usadas na Coréia que variavam significativamente das usadas na China e no Japão, e há evidências de que Siddhaṃ foi escrito na Ásia Central , também, no início do século 7.

Como era feito com os caracteres chineses, os estudiosos budistas japoneses às vezes criavam vários caracteres com o mesmo valor fonológico para adicionar significado aos caracteres Siddhaṃ. Essa prática, com efeito, representa uma 'mistura' do estilo chinês de escrita e do estilo indiano de escrita e permite que os textos sânscritos em Siddhaṃ sejam interpretados de forma diferenciada à medida que são lidos, como foi feito com os caracteres chineses que os japoneses adotaram. Isso levou a múltiplas variantes dos mesmos personagens.

Características

Siddhaṃ é mais um abugida do que um alfabeto , pois cada caractere indica uma sílaba, incluindo uma consoante e (possivelmente) uma vogal. Se o som da vogal não for explicitamente indicado, o 'a' curto é assumido. Os sinais diacríticos são usados ​​para indicar outras vogais, assim como o anusvara e o visarga . Um virama pode ser usado para indicar que a letra consoante está sozinha, sem vogal, o que às vezes acontece no final das palavras sânscritas.

Os textos Siddhaṃ eram geralmente escritos da esquerda para a direita e de cima para baixo, como acontece com outras escritas Brahmicas, mas ocasionalmente eram escritos no estilo chinês tradicional, de cima para baixo e da direita para a esquerda. Textos bilíngues Siddhaṃ-japonês mostram o manuscrito girado 90 graus no sentido horário e o japonês é escrito de cima para baixo, como é típico do japonês, e então o manuscrito é virado novamente, e a escrita Siddhaṃ é continuada da esquerda para a direita (o resultado Caracteres japoneses aparecem de lado).

Com o tempo, marcações adicionais foram desenvolvidas, incluindo marcas de pontuação, marcas de cabeça, marcas de repetição, marcas de fim, ligaduras especiais para combinar conjunções e raramente para combinar sílabas, e vários ornamentos à escolha do escriba, que não estão codificados atualmente. O nuqta também é usado em alguns textos Siddhaṃ modernos.

Vogais

Forma independente	Romanizado	Como diacrítico com	Forma independente	Romanizado	Como diacrítico com
𑖀	uma	𑖎𑖿𑖧	𑖁	uma	𑖎𑖿𑖧𑖯
𑖂	eu	𑖎𑖿𑖧𑖰	𑖃	eu	𑖎𑖿𑖧𑖱
𑖄	você	𑖎𑖿𑖧𑖲	𑖅	você	𑖎𑖿𑖧𑖳
𑖊	e	𑖎𑖿𑖧𑖸	𑖋	ai	𑖎𑖿𑖧𑖹
𑖌	o	𑖎𑖿𑖧𑖺	𑖍	au	𑖎𑖿𑖧𑖻
𑖀𑖽	sou	𑖎𑖿𑖧𑖽	𑖀𑖾	aḥ	𑖎𑖿𑖧𑖾

Formas alternativas

uma

eu

eu

eu

eu

você

você

o

au

sou

Forma independente	Romanizado	Como diacrítico com	Forma independente	Romanizado	Como diacrítico com
𑖆	ṛ	𑖎𑖴	𑖇	ṝ
𑖈	eu		𑖉	eu

Consoantes

	Pare					Aproximante	Fricativa
	Tenuis	Aspirado	Dublado	Expirado	Nasal
Glottal							𑖮 h
Velar	𑖎 k	𑖏 kh	𑖐 g	𑖑 gh	𑖒 ṅ
Palatal	𑖓 c	𑖔 ch	𑖕 j	𑖖 jh	𑖗 ñ	𑖧 y	𑖫 ś
Retroflex	𑖘 t	𑖙 ṭh	𑖚 ḍ	𑖛 ḍh	𑖜 ṇ	𑖨 r	𑖬 ṣ
Dental	𑖝 t	𑖞 th	𑖟 d	𑖠 dh	𑖡 n	𑖩 l	𑖭 s
Bilabial	𑖢 p	𑖣 ph	𑖤 b	𑖥 bh	𑖦 m
Labiodental						𑖪 v

Conjuntos em alfabeto

𑖎𑖿 kṣ

𑖩𑖿𑖩𑖽 llaṃ

Formas alternativas

CH

j

ñ

ṭ

º

ḍh

ḍh

ṇ

ṇ

º

º

dh

n

m

ś

ś

v

Conjuntos

Alfabeto Siddhaṃ por Kūkai (774-835)

k kṣ${\ displaystyle \ cdots}$	-ya	-ra	-la	-va	-ma	-n / D
𑖎 k	𑖎𑖿𑖧 kya	𑖎𑖿𑖨 kra	𑖎𑖿𑖩 kla	𑖎𑖿𑖪 kva	𑖎𑖿𑖦 kma	𑖎𑖿𑖡 kna
𑖨𑖿𑖎 rk	𑖨𑖿𑖎𑖿𑖧 rkya	𑖨𑖿𑖎𑖿𑖨 rkra	𑖨𑖿𑖎𑖿𑖩 rkla	𑖨𑖿𑖎𑖿𑖪 rkva	𑖨𑖿𑖎𑖿𑖦 rkma	𑖨𑖿𑖎𑖿𑖡 rkna
𑖏 kh	${\ displaystyle \ cdots}$
${\ displaystyle \ vdots}$    total de 68 linhas.

• ↑ As combinações que contêm letras duplicadas adjacentes devem ser excluídas desta tabela.

𑖒𑖿𑖎 ṅka	𑖒𑖿𑖏 ṅkha	𑖒𑖿𑖐 ṅga	𑖒𑖿𑖑 ṅgha
𑖗𑖿𑖓 ñca	𑖗𑖿𑖔 ñcha	𑖗𑖿𑖕 ñja	𑖗𑖿𑖖 ñjha
𑖜𑖿𑖘 ṇṭa	𑖜𑖿𑖙 ṇṭha	𑖜𑖿𑖚 ṇḍa	𑖜𑖿𑖛 ṇḍha
𑖡𑖿𑖝 nta	𑖡𑖿𑖞 ntha	𑖡𑖿𑖟 nda	𑖡𑖿𑖠 ndha
𑖦𑖿𑖢 mpa	𑖦𑖿𑖣 mpha	𑖦𑖿𑖤 mba	𑖦𑖿𑖥 mbha

𑖒𑖿𑖧 ṅya	𑖒𑖿𑖨 ṅra	𑖒𑖿𑖩 ṅla	𑖒𑖿𑖪 ṅva
𑖒𑖿𑖫 ṅśa	𑖒𑖿𑖬 ṅṣa	𑖒𑖿𑖭 ṅsa	𑖒𑖿𑖮 ṅha	𑖒𑖿𑖎𑖿𑖬 ṅkṣa

𑖭𑖿𑖎 ska	𑖭𑖿𑖏 skha	𑖟𑖿𑖐 dga	𑖟𑖿𑖑 dgha	𑖒𑖿𑖎𑖿𑖝𑖿𑖨 ṅktra
𑖪𑖿𑖓 vca / BCA	𑖪𑖿𑖔 vcha / bcha	𑖪𑖿𑖕 vja / bja	𑖪𑖿𑖖 vjha / bjha	𑖕𑖿𑖗 jña
𑖬𑖿𑖘 ṣṭa	𑖬𑖿𑖙 ṣṭha	𑖟𑖿𑖚 dḍa	𑖟𑖿𑖛 dḍha	𑖬𑖿𑖜 ṣṇa
𑖭𑖿𑖝 sta	𑖭𑖿𑖞 stha	𑖪𑖿𑖟 vda / BDA	𑖪𑖿𑖠 vdha / bdha	𑖨𑖿𑖝𑖿𑖭𑖿𑖡 rtsna
𑖭𑖿𑖢 spa	𑖭𑖿𑖣 spha	𑖟𑖿𑖤 dba	𑖟𑖿𑖥 dbha	𑖨𑖿𑖎𑖿𑖬𑖿𑖦 rkṣma

𑖨𑖿𑖎𑖿𑖬𑖿𑖪𑖿𑖧 rkṣvya	𑖨𑖿𑖎𑖿𑖬𑖿𑖪𑖿𑖨𑖿𑖧 rkṣvrya	𑖩𑖿𑖝 lta	𑖝𑖿𑖎𑖿𑖪 tkva
𑖘𑖿𑖫 ṭśa	𑖘𑖿𑖬 ṭṣa	𑖭𑖿𑖮 sha	𑖤𑖿𑖎𑖿𑖬 bkṣa

𑖢𑖿𑖝 pta

𑖘𑖿𑖎 ṭka

𑖟𑖿𑖭𑖿𑖪 dsva

𑖘𑖿𑖬𑖿𑖔𑖿𑖨 ṭṣchra

𑖕𑖿𑖕 jja

𑖘𑖿𑖘 ṭṭa

𑖜𑖿𑖜 ṇṇa

𑖝𑖿𑖝 tta

𑖡𑖿𑖡 nna

𑖦𑖿𑖦 mma

𑖩𑖿𑖩 lla

𑖪𑖿𑖪 vva

${\ displaystyle \ cdots}$

Formas alternativas de conjuntos que contêm ṇ .

𑖜𑖿𑖘 ṇṭa

𑖜𑖿𑖙 ṇṭha

𑖜𑖿𑖚 ṇḍa

𑖜𑖿𑖛 ṇḍha

ṛ sílabas

𑖎𑖴 kṛ

𑖏𑖴 khṛ

𑖐𑖴 gṛ

𑖑𑖴 ghṛ

𑖒𑖴 ṅṛ

𑖓𑖴 cṛ

𑖔𑖴 chṛ

𑖕𑖴 jṛ

𑖖𑖴 jhṛ

𑖗𑖴 ñṛ

${\ displaystyle \ cdots}$

Algumas sílabas de amostra

𑖨𑖿𑖎 rka	𑖨𑖿𑖎𑖯 rkā	𑖨𑖿𑖎𑖰 rki	𑖨𑖿𑖎𑖱 rkī	𑖨𑖿𑖎𑖲 rku	𑖨𑖿𑖎𑖳 rkū	𑖨𑖿𑖎𑖸 rke	𑖨𑖿𑖎𑖹 rkai	𑖨𑖿𑖎𑖺 rko	𑖨𑖿𑖎𑖻 rkau	𑖨𑖿𑖎𑖽 rkaṃ	𑖨𑖿𑖎𑖾 rkaḥ
𑖒𑖿𑖎 ṅka	𑖒𑖿𑖎𑖯 ṅkā	𑖒𑖿𑖎𑖰 ṅki	𑖒𑖿𑖎𑖱 ṅkī	𑖒𑖿𑖎𑖲 ṅku	𑖒𑖿𑖎𑖳 ṅkū	𑖒𑖿𑖎𑖸 ṅke	𑖒𑖿𑖎𑖹 ṅkai	𑖒𑖿𑖎𑖺 ṅko	𑖒𑖿𑖎𑖻 ṅkau	𑖒𑖿𑖎𑖽 ṅkaṃ	𑖒𑖿𑖎𑖾 ṅkaḥ

Uso

No Japão , a escrita de mantras e a cópia / leitura de sutras usando a escrita Siddhaṃ ainda é praticada nas escolas esotéricas do Budismo Shingon e Tendai , bem como na seita sincrética de Shugendō . Os caracteres são conhecidos como shittan (悉 曇) ou bonji (梵字, chinês: Fànzì ) . A versão Taishō Tripiṭaka do cânone budista chinês preserva os caracteres Siddhaṃ para a maioria dos mantras, e os budistas coreanos ainda escrevem bījas em uma forma modificada de Siddhaṃ . Uma inovação recente é a escrita de slogans em japonês em camisetas usando Bonji. O Siddhaṃ japonês evoluiu a partir da escrita original usada para escrever sutras e agora é um pouco diferente da escrita antiga.

É típico ver Siddhaṃ escrito com um pincel, como acontece com a escrita chinesa; também é escrito com uma caneta de bambu. No Japão, um pincel especial chamado bokuhitsu (朴 筆, cantonês: pokbat ) é usado para a caligrafia Siddhaṃ formal . O estilo informal é conhecido como "fude" (筆, cantonês: "moubat") .

Fontes Siddhaṃ

Siddhaṃ ainda é em grande parte um script escrito à mão. Alguns esforços foram feitos para criar fontes de computador, embora até agora nenhuma delas seja capaz de reproduzir todas as consoantes conjuntas de Siddhaṃ . Notavelmente, a Chinese Buddhist Electronic Texts Association criou uma fonte Siddhaṃ para sua versão eletrônica do Taisho Tripiṭaka , embora ela não contenha todos os conjuntos possíveis. O software Mojikyo também contém fontes para Siddhaṃ, mas divide Siddhaṃ em blocos diferentes e requer várias fontes para renderizar um único documento.

Um sistema de entrada Siddhaṃ que se baseia na fonte CBETA Siddhamkey 3.0 foi produzido.

Unicode

O script Siddhaṃ foi adicionado ao Padrão Unicode em junho de 2014 com o lançamento da versão 7.0.

O bloco Unicode para Siddhaṃ é U + 11580 – U + 115FF:

Notas

Fontes

• Bonji Taikan (梵字 大 鑑). (Tōkyō: Meicho Fukyūkai, 1983)
• Chaudhuri, Saroj Kumar (1998). Siddham na China e no Japão , documentos sino-platônicos nº 88
• e-Museum, National Treasures & Important Cultural Properties of National Museums, Japan (2018), "Sanskrit Version of Heart Sutra and Viyaya Dharani" , e-Museum
• Stevens, John. Caligrafia sagrada do Oriente . (Boston: Shambala, 1995.)
• Van Gulik, RH Siddham: An Essay on the History of Sanskrit Studies in China and Japan (New Delhi, Jayyed Press, 1981).
• Yamasaki, Taikō. Shingon: Budismo Esotérico Japonês . (Fresno: Shingon Buddhist International Institute, 1988.)

links externos

• Fontes:
  • Noto Sans Siddham do projeto de fontes Noto
  • Muktamsiddham — fonte Unicode Siddham grátis
  • ApDevaSiddham - (Japonês) Fonte Siddham Unicode 8.0 grátis ( espelho )
• Alfabeto Siddham em Omniglot
• Exemplos de sites de mantras Siddham em chinês.
• Visible Mantra, uma extensa coleção de mantras e alguns sūtras na escrita Siddhaṃ
• Personagem e pronúncia de Bonji Siddham
• SiddhamKey Software para inserir caracteres Siddham