Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia - Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia

Derzhavnyi Himn Ukrainy
Inglês: Hino Estadual da Ucrânia
Державний Гімн України
Gimn-ukr.png
Partituras do hino nacional ucraniano

Hino Nacional da Ucrânia
Letra da música Pavlo Chubynsky , 1862
Música Mykhailo Verbytsky , 1863
Adotado 15 de janeiro de 1992 (música)
6 de março de 2003 (letra)
Amostra de áudio
"Shche ne Vmerla Ukrainy ni Slava, ni volia"

" Shche ne Vmerla Ukrainy i slava, i volia " (em ucraniano : Ще не вмерла України і слава, і воля, pronunciado [ˈʃtʃɛ nɛ ˈu̯mɛrlɐ ʊkrɐˈjinɪ i ˈslɑwlè і слава, і воля, pronunciado  [ˈʃtʃɛ nɛ ˈu̯mɛrlɐ ʊkrɐˈjinɪ i ˈslɑwl i ˈslɑwɐ i slw , a Liberdade ainda não foi , lit. e ainda não foi Glória de Liberdade). , também conhecido por seu título oficial de " Hino estatal da Ucrânia " ( Державний Гімн України , Derzhavnyi Himn Ukrainy ) ou por sua forma abreviada " Shche ne vmerla Ukrainy " ( Ще не вмерла України ), é o hino nacional da Ucrânia . Sua música foi oficialmente adotada pela Verkhovna Rada da Ucrânia em 15 de janeiro de 1992. A letra oficial foi adotada em 6 de março de 2003 pela Lei do Hino da Ucrânia ( Закон про Гімн України ).

Na primeira metade do século 20, durante as tentativas frustradas de conquistar a independência e criar um estado a partir dos territórios do Império Russo , Polônia e Áustria-Hungria , a canção era o hino nacional da República Popular da Ucrânia , República do Ocidente ucraniano Pessoas e Carpatho-Ucrânia , e foi mais uma vez adotado pela Ucrânia independente após sua secessão da União Soviética. Antes da sua readaptação, realizou-se um concurso para um hino nacional entre três canções patrióticas, sendo uma das outras canções " Za Ukrajinu " (em inglês: "For Ukraine" ) de Mykola Voronyi .

As letras constituem uma primeira estrofe original ligeiramente modificada do poema patriótico escrito em 1862 por Pavlo Chubynsky , um etnógrafo proeminente da região da capital da Ucrânia , Kiev . Em 1863, Mykhailo Verbytsky , um compositor ucraniano ocidental e sacerdote greco-católico compôs uma música para acompanhar o texto de Chubynsky. A primeira apresentação coral da peça foi no Teatro da Ucrânia em Lviv , em 1864.

História

Mykhailo Verbytsky , o compositor do hino nacional ucraniano.
Pavlo Chubynsky , autor das letras do hino nacional ucraniano.
Postal de 1917 com algumas letras do que viria a ser o hino nacional ucraniano.
Uma gravação instrumental do início dos anos 2000 do hino nacional ucraniano, executada pela US Navy Band.
Uma gravação sintetizada de 2020 do Hino Nacional Ucraniano, executada por L. Horenko.
Primeira gravação do Hino Nacional Ucraniano «Ще не вмерла Україна», interpretado por Mychajlo Zazuľak no Columbia Studio, nos Estados Unidos (1916)

A criação do hino nacional ucraniano começou no outono de 1862 durante uma das festas de Pavlo Chubynsky . Alguns pesquisadores acreditam que a canção nacional polonesa "A Polônia ainda não está perdida " (em polonês : Jeszcze Polska nie zginęła ), que mais tarde se tornou o hino nacional da Polônia, mas datando de 1797 e das Legiões polonesas, também teve influência nas letras de Chubynsky. Na época, a canção nacional polonesa era muito popular entre as nações do Leste Europeu da antiga Comunidade da Polônia , que lutavam por sua independência: alguns meses depois de Chubynsky ter escrito sua letra, a Revolta de janeiro começou. Igualmente influenciado pela canção nacional polonesa, o poeta eslovaco Samo Tomášik escreveu a canção " Hey, Slavs ", que mais tarde se tornou o hino da Iugoslávia em 1944-2003.

O uso generalizado das letras de Chubynsky entre os ucrinófilos foi muito rápido. Em 20 de outubro do mesmo ano em que Chubynsky escreveu a letra, o chefe do gendarme, Príncipe Vasily Dolgorukov, deu uma ordem para banir Chubynsky pela "perigosa influência nas mentes dos plebeus" e o enviou no exílio para o governadorado de Arkhangelsk .

O poema de Chubynsky foi publicado oficialmente pela primeira vez em 1863, quando apareceu na quarta edição do jornal Meta de Lviv . Logo depois que o poema se tornou popular nos territórios correspondentes à atual Ucrânia Ocidental , ele foi notado pelo clero ucraniano. Inspirado no poema de Pavlo Chubynsky, um deles, o pe. Mykhailo Verbytsky, da Igreja Greco-Católica , um proeminente compositor ucraniano de sua época, decidiu escrever música para ele. Em 1865, o poema de Chubynsky foi publicado pela primeira vez junto com a partitura de Verbytsky. A primeira apresentação coral da peça foi em 1864 no Teatro da Ucrânia em Lviv .

A primeira gravação deste hino (então escrito " Szcze ne wmerła Ukrajiny ni sława ni wola ") em ucraniano foi lançada em disco de vinil pela Columbia Phonograph Company durante a Primeira Guerra Mundial em 1916. Como uma canção folclórica, foi interpretada por um emigrante ucraniano de Lviv e Mychajlo Zazulak, residente em Nova York, em 1915.

No entanto, o poema de Chubynsky não foi usado como hino oficial até 1917, quando foi adotado pela República Ucraniana . Ainda assim, mesmo entre 1917 e 1921, este hino não foi adotado legislativamente como um hino estadual exclusivo, visto que outros hinos também foram usados ​​na época.

Durante o período entre 1918 e 1919, o poema de Chubynsky também foi usado como um hino oficial da curta República Popular da Ucrânia Ocidental .

Em 1939, " Szcze ne wmerła Ukrajina " foi adotado como o hino oficial do Estado da Cárpato-Ucrânia .

Tempos soviéticos

Quando a RSS ucraniana assinou o Tratado sobre a Criação da URSS com a SFSR da Rússia , a SFSR da Transcaucásia e a SSR da Bielo- Rússia em 1922, a República Socialista Soviética da Ucrânia foi formada, o hino foi imediatamente banido pelo regime soviético. No alvorecer da União Soviética, quando foi decidido que cada república soviética separada poderia ter seu próprio hino, o poema Shche ne vmerla Ukraina foi rejeitado a fim de suprimir os sentimentos separatistas dos nacionalistas ucranianos . Os dirigentes soviéticos queriam um texto que evocasse emoções de a Ucrânia ser uma república fraternal dentro da URSS , que era "igual entre iguais, livre entre os livres" e que necessariamente tivesse que mencionar o partido comunista que conduziu a Ucrânia ao comunismo . Essa tarefa foi realizada por Pavlo Tychyna , cuja versão de " Zhyvy, Ukraino, prekrasna i syľna " foi o hino oficial do SSR ucraniano de 1949 a 1991. O compositor Anton Lebedynez 'escreveu a música para ele. Este hino nunca se tornou popular entre os ucranianos e, nos tempos soviéticos, o hino da URSS era tocado durante quase todos os eventos oficiais na Ucrânia.

Desde a independência

Em 15 de janeiro de 1992, a música para o Hino Estadual da Ucrânia foi adotada pelo parlamento ucraniano, a Verkhovna Rada , e posteriormente instituída na constituição ucraniana. No entanto, a letra do hino não foi oficialmente adotada até 6 de março de 2003, quando a Verkhovna Rada aprovou uma lei sobre o hino estadual da Ucrânia (Закон "Про Державний гімн України"), proposta pelo então presidente Leonid Kuchma . A lei propôs a música de Mykhailo Verbytsky e o primeiro verso e refrão de Pavlo Chubynsky de seu poema " Šče ne vmerla Ukrajina ". No entanto, a primeira estrofe do hino deveria ser alterada de " Shche ne vmerla Ukraina, ni slava ni volia " para " Shche ne vmerla Ukrainy, i slava i volia ".

A lei foi aprovada com uma esmagadora maioria de 334 votos em 450, com apenas 46 parlamentares se opondo. Apenas os membros do Partido Socialista da Ucrânia e do Partido Comunista da Ucrânia se abstiveram de votar. A aprovação desta lei finalizou o Artigo 20 da Constituição da Ucrânia . O hino nacional que até então consistia oficialmente apenas na música de Mykhailo Verbytsky, passaria a incluir também a letra modificada de Pavlo Chubynsky.

A popularidade do hino ucraniano tornou-se particularmente alta após os protestos da Revolução Laranja de 2004 e do Euromaidan de 2013. O compositor ucraniano Valentyn Sylvestrov , que participou dos protestos ucranianos em Kiev , caracterizou o hino ucraniano assim:

O hino ucraniano é incrível. No início, isso não impressiona nada, mas isso é apenas à primeira vista. Na verdade, este hino foi criado por Mykhailo Verbytsky, compositor clerical de meados do século XIX. Ele viveu sob a monarquia austríaca, provavelmente gostava de Schubert; ele tinha um dom eufônico - fica claro em suas composições litúrgicas. Ele era um compositor de igreja. E esta canção patriótica, ele criou como um compositor de igreja. Este canto é um Aleluia. Nenhum outro hino tem isso! É uma peça única: o hino da Ucrânia, que ao mesmo tempo tem todos os traços característicos do início de uma liturgia. Alguma memória de uma liturgia, de uma vigília que durou a noite inteira, submergiu neste hino. Parece que o vento sopra neste canto simples, como se os galhos das árvores cantassem.

Em agosto de 2014, a cantora do Eurovision Zlata Ognevich (Inna Bordyuh) lançou sua própria versão de " Šče ne vmerla Ukrajina ". Em maio de 2016, soldados da banda da 44ª Brigada de Artilharia baseada em Ternopil executaram " Shche ne vmerla Ukraina " de quase 300 metros abaixo do solo, quebrando um recorde mundial.

Euromaidan

Durante os protestos Euromaidan , o hino da Ucrânia tornou-se um hino revolucionário para os manifestantes. Nas primeiras semanas dos protestos, os manifestantes cantavam o hino nacional uma vez por hora, liderados pela cantora Ruslana .

Em 25 de março de 2014, Mykyta Rubchenko de Kharkiv criou uma versão rock instrumental do hino.

Letra da música

Shche ne vmerla Ukraina foi cantado como o hino nacional de facto na posse do primeiro presidente Leonid Kravchuk em 5 de dezembro de 1991, mas foi somente em 6 de março de 2003 que o poema de Chubynsky tornou-se oficialmente parte do hino nacional ucraniano.

Em 6 de março de 2003, a Verkhovna Rada da Ucrânia adotou a letra oficial do hino, optando por usar apenas o primeiro verso e refrão do poema de Chubynsky, enquanto modifica ligeiramente sua primeira estrofe. Em vez de afirmar "A Ucrânia ainda não morreu, nem sua glória, nem sua liberdade" (Ще не вмерла Україна, ні слава, ні воля), o conceito de Ucrânia perecendo como nação foi removido: a linha de abertura agora afirma "Ucrânia a glória ainda não morreu, nem sua liberdade "(Ще не вмерла України, і слава, і воля).

O artigo 20 da Constituição da Ucrânia (28 de junho de 1996) designa a música de Verbytsky para o hino nacional:

O Hino Estadual da Ucrânia é o hino nacional ao som da música de M. Verbytsky, com palavras que são confirmadas pela lei aprovada por nada menos que dois terços da composição constitucional da Verkhovna Rada da Ucrânia.

Letra da música

Letra oficial em ucraniano Abecadło Transcrição IPA Tradução poética para o inglês Tradução para rimas em inglês
(por George Yury Right )

Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

𝄆 Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду. 𝄇

Szcze ne wmerła Ukrajiny i sława, i wola,
Szcze nam, brattia mołodiji, usmichnetsia dola.
Zhynut́ naszi worižeńky, jak rosa na sonci,
Zapanujem i my, brattia, u swojij storonci.

𝄆 Duszu j tiło my położym za naszu swobodu,
I pokażem, szczo my, brattia, kozaćkoho rodu. 𝄇

Não, tu não estás morto, Ucrânia, vê, tua glória renasceu,
E os céus, ó irmãos, sorriem sobre nós mais uma vez!
Como na primavera derrete a neve, assim derreterá o inimigo,
E seremos senhores em nossa própria casa.

𝄆 Alma e corpo, sim, todos nós, oferecemos-nos ao chamado da liberdade
Nós, cujos antepassados, e nós mesmos, orgulhosos cossacos somos! 𝄇

A glória da Ucrânia, a liberdade da Ucrânia não desapareceu, O
destino vai sorrir para nós, ucranianos, nossos céus ficarão limpos.
Nossos inimigos irão desaparecer como uma espuma seca ao sol,
Nós seremos os únicos mestres em nosso querido lar.

𝄆 Daremos nossas almas e nossos corpos pela nossa liberdade
E mostraremos que somos, irmãos, da raça cossaca nascida! 𝄇

Letras originais de Chubynsky

A primeira estrofe do poema original de Chubynsky é um tanto semelhante à primeira estrofe dos hinos nacionais da Polônia , Iugoslávia e Israel .

Versão original publicada em 1863 ( observe a ortografia arcaica )
Ucraniano original Abecadło tradução do inglês

Ще не вмерла України,
і слава, і воля!
Ще нам, браття молодії,
Усміхнеться доля!
Згинуть наші вороженьки,
Як роса на сонці;
Запануємъ, браття й ми
У своїй сторонці.

Душу й тіло ми положим
За нашу свободу
І покажем, що ми браття
Козацького роду.
Гей-гей, браття миле,
Нумо братися за діло!
Гей-гей пора встати,
Пора волю добувати!

Наливайко, Залізнякъ
И Тарас Трясило
Кличуть насъ изъ-за могилъ
На святеє діло.
Изгадаймо славну смерть
Лицарства-козацтва,
Щобъ не втратить марне намъ
Своєго юнацтва.
 
Душу, тіло ...

Ой Богдане, Богдане
Славний нашъ гетьмане!
На-що віддавъ Україну
Москалям поганимъ ?!
Щобъ вернути іі честь,
Ляжемъ головами,
Назовемся України
Вірними синами!

Душу, тіло ...

Наші браття Славяне
Вже за зброю взялись;
Не діжде ніхто, щобъ ми
По-заду зістались.
Поєднаймось разомъ всі,
Братчики-Славяне:
Нехай гинуть вороги,
Най воля настане!

Душу, тіло ...

Szcze ne wmerła Ukrajiny,
i sława, i wola
Szcze nam, brattia molodiji,
Usmichnet́sia dola!
Zhynut́ naši worożeńky,
Jak rosa na sonci;
Zapanujem, brattia j my
U swojij storonci.

Duszu, tilo, meu położym
Za naszu swobodu
Eu pokażem, szcz minha brattia
Kozaćkoho rodu.
Hej-hej, brattia myłe,
Numo bratysia za diło!
Hej-hej, pora wstaty,
Pora voliu dobuwaty!

Naływajko, Zalizniak
Y Taras Triasyło
Kłyčutj nas yz-za mohył
Na swiateje diło
Yzhadajmo sławnu smert́
Łycarctwa-kozactwa,
Szczob ne wtratyt́ marne nam
Swojeho junactwa.

Duszu, tiło ...
 
Oj Bohdane, Bohdane
Sławnyj nasz het́mane!
Na-szczo widdaw Ukrajinu
Moskalam pohanym ?!
Szczob wernuty ii czest́
Lażem hołowamy
Nazowemsia Ukrajiny
Wirnymy sinamia!

Duszu, tiło ...

Naszi brattia Sławiane
Wże za zbroju vziałyś;
Ne diżde nichto, szczob my
Po-zadu zistałyś.
Pojednajmoś razom wsi,
Bratczyky-Sławiane:
Nechaj hynut́ worohy,
Naj vola nastane!

Duszu, tiło ...

 Nunca pereceu a
glória e a liberdade da Ucrânia !
Ainda sobre nós, jovens irmãos, o
destino deve sorrir!
Nossos inimigos desaparecerão
Como orvalho ao sol;
Nós também devemos governar
em nosso amado país.

Alma e corpo devemos deitar
Pela nossa liberdade
E mostrar que somos irmãos
Da nação cossaca ,
Ei, ei queridos irmãos
Avante, leve para a batalha
Ei, ei, hora de se levantar,
É hora de ganhar liberdade!

Nalyvaiko , Zalizniak
e Taras Triasylo
Chamam-nos do além-túmulo
Para a batalha sagrada.
Lembre-se da famosa morte dos
cossacos cavalheirescos Para
não perder em vão
Nossa juventude.

Alma e corpo ...

Oh Bohdan , Bohdan
Nosso grande hetman
Para que você deu a Ucrânia
Para os miseráveis ​​moscovitas ?!
Para retribuir sua honra,
Colocamos nossas cabeças.
Nós nos chamaremos de
Filhos Fiéis da Ucrânia !

Alma e corpo ...

Nossos irmãos eslavos
pegaram em armas
Ninguém verá
Que devemos ficar para trás.
Unam todos,
irmãos eslavos:
Para que os inimigos morram,
E venha a liberdade!

Alma e corpo ...

Rascunho da letra

Versão de rascunho das letras usadas antes de 2003 ( observe como a primeira estrofe é diferente da versão oficial )
Ucraniano original Romanização tradução do inglês

Ще не вмерла України ні слава, ні воля.
Ще нам, браття-українці, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Приспів (× 2)
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду!

Станем браття, в бій кривавий, від Сяну до Дону
В ріднім краю панувати не дамо нікому.
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще на нашій Україні доленька наспіє.

Приспів (× 2)

А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже.
За Карпати відіб'ється, згомонить степами,
України слава стане поміж народами.

Приспів (× 2)

Šče ne vmerla Ukrajiny, ni slava, ni volja,
Šče nam, brattja ukrajinci, usmichnetjsja dolja.
Zhynutj naši voroženjky, jak rosa na sonci,
Zapanujem j my, brattja, u svojij storonci.

Pryspiv (× 2)
Dušu y tilo my položym za našu svobodu,
I pokažem, ščo my, brattja, kozacjkoho rodu!

Stanem brattja, v bij kryvavyj, vid Sjanu do Donu
V ridnim kraju panuvaty ne damo nikomu.
Čorne mais šče vsmichnetjsja, fez Dnipro zradije,
Šče u našij Ukrajini dolenjka naspije.

Pryspiv (× 2)

A zavzjattja pracja ščyra svoho šče dokaže,
Šče sja voli v Ukrajini pisnj hučna rozljaže.
Za Karpaty vidib'jetjsja zhomonytj stepamy,
Ukrajiny slava stane pomiž narodamy.

Pryspiv (× 2)

A Ucrânia ainda não morreu, nem sua glória, nem sua liberdade,
Sobre nós, companheiros ucranianos , o destino deve sorrir mais uma vez.
Nossos inimigos desaparecerão, como o orvalho ao sol,
E nós também governaremos, irmãos , em nossa própria terra livre .

Abster-se (× 2)
Almas e corpos que vamos depositar, tudo pela nossa liberdade,
E mostraremos que nós, irmãos, somos da nação cossaca !

Iremos permanecer, irmãos, em batalha sangrenta, de Sian a Don .
Não permitiremos que outros governem em nossa pátria.
O Mar Negro vai sorrir e o avô Dnipro vai se alegrar,
Pois em nossa própria Ucrânia a fortuna brilhará novamente.

Abster-se (× 2)

Nossa persistência e nossas sinceras labutas serão recompensadas,
E a canção da liberdade ressoará por toda a Ucrânia.
Ecoando nos Cárpatos e nas estepes estrondosas,
a fama e a glória da Ucrânia serão conhecidas entre todas as nações.

Abster-se (× 2)

Veja também

Notas

Referências

Leitura adicional

  • Салтан А. Н. Как Кучма с Медведчуком слова для государственного гимна выбирали [Электронный ресурс]. - Режим доступа к статье: http://kievvlast.com.ua/text/kak_kuchma_s_medvedchukom_slova_dlja_gosudarstvennogo_gimna_vibirali37334.html . - Заглавие с экрана. - 25.03.16.
  • Салтан Н. М., Салтан О. М. Живи Уkey Всеукраїнський науковий журнал. - 2016. - № 4 (130). - С. 16-36.

links externos