Língua Shan - Shan language

Shan
Tai Yai
တႆး
Pronúncia	[lik.táj]
Nativo de	Mianmar , Tailândia , China
Região	Estado de Shan
Etnia	Shan
Falantes nativos	3,3 milhões (2001)
Família da língua	Kra – Dai Tai Sudoeste Noroeste Shan
Sistema de escrita	Escrita birmanesa ( escrita Shan )
Estatuto oficial
Linguagem minoritária reconhecida em	Myanmar
Códigos de idioma
ISO 639-2	shn
ISO 639-3	shn
Glottolog	shan1277
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Este artigo contém escrita birmanesa . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez da escrita birmanesa .

A língua Shan (Shan escrito: လိၵ်ႈ တႆး , pronunciado  [lik táj] ( ouvir ) , Shan falado: ၵႂၢမ်း တႆး , pronunciado  [kwáːm táj] ( ouvir ) ou ၽႃႇ သႃႇ တႆး , pronunciado  [pʰàːsʰàː táj] ; Birmanês : ရှမ်း ဘာသာ , pronunciado  [ʃáɰ̃ bàðà] ; Tailandês : ภาษา ไท ใหญ่ , pronunciado [pʰāː.sǎː.tʰāj.jàj] ) é a língua nativa do povo Shan e é falado principalmente no estado de Shan , Mianmar . Também é falado em bolsões do estado de Kachin em Mianmar, no norte da Tailândia e cada vez mais em Assam . Shan é um membro da família lingüística Tai – Kadai e é parente do tailandês . Possui cinco tons, que não correspondem exatamente aos tons tailandeses, mais um "sexto tom" usado para dar ênfase. É chamado de Tai Yai ou Tai Long em outras línguas de Tai.

O número de falantes de Shan não é conhecido em parte porque a população de Shan é desconhecida. As estimativas de pessoas Shan variam de 4 a 30 milhões, com cerca de metade falando a língua Shan. Em 2001, Patrick Johnstone e Jason Mandryk estimaram 3,2 milhões de falantes de Shan em Mianmar; o Instituto de Língua e Cultura da Universidade Mahidol deu o número de falantes de Shan na Tailândia de 95.000 em 2006, embora incluindo refugiados da Birmânia, eles agora totalizem cerca de um milhão. Muitos Shan falam dialetos locais, bem como a língua de seus parceiros comerciais. Devido à guerra civil na Birmânia , poucos Shan hoje podem ler ou escrever na escrita Shan , que foi derivada do alfabeto birmanês .

Nomes

A língua Shan tem vários nomes em diferentes línguas tai e birmanês .

• Em Shan, o idioma é comumente chamado de kwam tai ( ၵႂၢမ်း တႆး , pronúncia de Shan:  [kwáːm.táj] , literalmente " idioma Tai ").
• Em birmanês , é chamado de shan: bhasa ( ရှမ်း ဘာသာ ,[ʃáɰ̃ bàðà] ), de onde vem a palavra inglesa "Shan". O termo "Shan", que anteriormente era escrito သျှမ်း ( hsyam :) em birmanês, é um exônimo que se acredita ser um derivado birmanês de "Siam" (um termo antigo para a Tailândia ).
• Em tailandês e no sul da Tailândia , é chamado phasa thai yai (ภาษา ไท ใหญ่, pronúncia tailandesa: [pʰāː.sǎː.tʰāj.jàj] , literalmente "grande / grande língua Tai ") ou mais informalmente ou até mesmo vulgarmente por algum phasa ngiao ( ภาษา เงี้ยว, pronúncia tailandesa: [pʰāː.sǎː.ŋía̯w] , um termo desatualizado que agora soa como a palavra para "cobra").
• No norte da Tailândia , é chamado de kam tai (กำ ไต, pronúncia do norte do tailandês:  [kām.tāj] , literalmente " língua Tai ") ou mais informalmente ou até mesmo vulgarmente por algum kam ngiao (กำ เงี้ยว, pronúncia do norte do tailandês:  [kām. ŋíaw] ), literalmente "linguagem Shan").
• Em Lao , é chamado de phasa tai yai (ພາ ສາ ໄທ ໃຫຍ່, pronúncia de Lao:  [pʰáː.sǎː.tʰáj.ɲāj] , literalmente " língua tai grande / ótima ") ou phasa tai nuea (ພາ ສາ ໄທ ເໜືອ, pronúncia de Lao:  [pʰáː.sǎː.tʰáj .nɯ̌a] , literalmente " Língua Tai do Norte ") ou mais informalmente ou mesmo vulgarmente por algum phasa ngiao (ພາ ສາ ງ້ຽວ, pronúncia Lao:  [pʰáː.sǎː.ŋîaw] ).
• Em Tai Lü , é chamado de kam ngio ( ᦅᧄᦇᦲᧁᧉ , pronúncia de Tai Lue:  [kâm.ŋìw] ).

Dialetos

Os dialetos Shan falados no estado Shan podem ser divididos em três grupos, coincidindo aproximadamente com as fronteiras geográficas e administrativas modernas, a saber, os dialetos do norte, do sul e do leste. Os dialetos diferem até certo ponto no vocabulário e na pronúncia, mas geralmente são mutuamente inteligíveis. Embora o dialeto do sul tenha emprestado mais palavras birmanesas , o Shan oriental é um pouco mais próximo das línguas tailandesas do norte e do Lao em vocabulário e pronúncia, e o chamado "Shan chinês" do norte é muito influenciado pelo dialeto Yunnan-chinês. Várias palavras diferem nas consoantes iniciais. No norte, as iniciais / k /, / kʰ / e / m / , quando combinadas com certas vogais e consoantes finais, são pronunciadas / tʃ / (escrita ky ), / tʃʰ / (escrita khy ) e / mj / (escrita minha ) Em chinês Shan, a inicial / n / torna-se / l / . Nas regiões do sudoeste, / m / costuma ser pronunciado como / w / . O / f / inicial aparece apenas no leste, enquanto nos outros dois dialetos ele se funde com / pʰ / .

Dialetos proeminentes são considerados línguas separadas, como Khün (chamado Kon Shan pelos birmaneses), que é falado no vale Kengtung , e Tai Lü . O Shan chinês também é chamado de (Tai) Mao, referindo-se ao antigo Estado Shan de Mong Mao . 'Tai Long' é usado para se referir ao dialeto falado nas regiões sul e central a oeste do rio Salween . Existem também dialetos ainda falados por um pequeno número de pessoas no estado de Kachin e Khamti, falados na região norte de Sagaing .

J. Marvin Brown (1965) divide os três dialetos de Shan da seguinte forma:

1. Norte - Lashio , Birmânia; contém mais influências chinesas
2. Sul - Taunggyi , Birmânia (capital do estado de Shan ); contém mais influências birmanesas
3. Oriental - Kengtung , Birmânia (no Triângulo Dourado ); mais perto de Northern Tai e Lao

Fonologia

Consoantes

Shan tem 19 consoantes. Ao contrário do tailandês e do Lao, não há plosivas sonoras [d] e [b].

Vogais e ditongos

Shan tem dez vogais e 13 ditongos:

[iu], [eu], [ɛu]; [ui], [oi], [ɯi], [ɔi], [əi]; [ai], [aɯ], [au]; [aːi], [aːu]

Shan tem menos complexidade vocálica do que o tailandês, e pessoas Shan que aprendem tailandês têm dificuldade com sons como "ia", "ua" e "uea" [ɯa] . Trifthongs estão ausentes. Shan não faz distinção sistemática entre vogais longas e curtas características do tailandês.

Tons

Shan tem contrastes fonêmicos entre os tons das sílabas. Existem de cinco a seis tons em Shan, dependendo do dialeto. O sexto tom só é falado no norte; em outras partes, é usado apenas para dar ênfase.

Tons contrastantes em sílabas não verificadas

A tabela abaixo apresenta seis tons fonêmicos em sílabas não verificadas, ou seja, sílabas fechadas terminando em sons sonorantes como [m], [n], [ŋ], [w] e [j] e sílabas abertas.

^* O símbolo na primeira coluna corresponde às convenções usadas para outras línguas tonais; o segundo é derivado da ortografia Shan.

A tabela a seguir mostra um exemplo de tons fonêmicos :

Os tons Shan correspondem aos tons tailandeses da seguinte forma:

1. O tom ascendente Shan é próximo ao tom ascendente tailandês.
2. O tom baixo Shan é equivalente ao tom baixo tailandês.
3. O meio-tom Shan é diferente do meio-tom tailandês. No final, cai.
4. O tom agudo de Shan está próximo do tom agudo tailandês. Mas não está aumentando.
5. O tom descendente de Shan é diferente do tom descendente tailandês. É curto, rangente e termina com stop glotal.

Tons contrastantes em sílabas verificadas

A tabela a seguir apresenta quatro tons fonêmicos em sílabas verificadas, ou seja, sílabas fechadas terminando em parada glótica [ʔ] e sons obstruentes como [p], [t] e [k].

Estrutura silábica

A estrutura da sílaba de Shan é C (G) V ((V) / (C)), ou seja, o início consiste em uma consoante opcionalmente seguida por um deslize , e a rima consiste em um monotongo sozinho, um monotongo com um consoante, ou apenas um ditongo. (Apenas em alguns dialetos, um ditongo também pode ser seguido por uma consoante.) Os glides são: -w-, -y- e -r-. Existem sete consoantes finais possíveis: / ŋ / , / n / , / m / , / k / , / t / , / p / e / ʔ / .

Algumas palavras representativas são:

• CV / kɔ / também
• CVC / kàːt / market
• CGV / kwàː / para ir
• CGVC / kwaːŋ / broad
• CVV / kǎi / far
• CGVV / kwáːi / búfalo de água

As palavras Shan típicas são monossilábicas. Palavras multissilábicas são, em sua maioria, palavras emprestadas em Pali ou birmanês com a sílaba inicial fraca / ə / .

Pronomes

Recursos

Dadas as atuais instabilidades na Birmânia, uma escolha para os acadêmicos é estudar o povo Shan e sua língua na Tailândia, onde as estimativas de refugiados Shan chegam a dois milhões, e a província de Mae Hong Son é o lar de uma maioria Shan. A principal fonte de informações sobre o idioma Shan em inglês é Shan para falantes de inglês, da Dunwoody Press . Eles também publicam um dicionário Shan-Inglês. Além disso, o idioma é quase completamente desconhecido em inglês.

Referências

Leitura adicional

• Sai Kam Mong. A história e o desenvolvimento dos scripts Shan . Chiang Mai, Tailândia: Silkworm Books, 2004. ISBN  974-9575-50-4
• As principais línguas do leste e sudeste da Ásia . Bernard Comrie (Londres, 1990).
• Um guia para as línguas do mundo . Merritt Ruhlen (Stanford, 1991).
• Shan para falantes de inglês . Irving I. Glick & Sao Tern Moeng (Dunwoody Press, Wheaton, 1991).
• Shan - Dicionário de Inglês . Sao Tern Moeng (Dunwoody Press, Kensington, 1995).
• Fonologia e morfologia Shan . Aggasena Lengtai. (Tese de mestrado, Mahidol University, 2009).
• Um Dicionário de Inglês e Shan . HW Mix (American Baptist Mission Press, Rangoon, 1920; Edição revisada por SHAN, Chiang Mai, 2001).
• Gramática da Língua Shan . JN Cushing (American Baptist Mission Press, Rangoon, 1887).
• Mianmar - Consórcio Unicode [1]

links externos

• Um tradutor de dicionário inglês-shan
• Lista de vocabulário de palavras básicas da língua Shan do Swadesh (do apêndice da lista de Swadesh do Wikcionário )
• Alfabeto Shan
• Frases básicas de Shan
• Fonte SIL Padauk (Shan Unicode)
• Dicionário Shan da Biblioteca SEAlang
• Títulos de dicionários de língua estrangeira Shan