Shah -Shah

Shah ( / ʃ ɑː / ; persa : شاه , romanizadoŠâh , pronunciado  [ʃɒːh] , transl.  'rei' ) foi um título dado aos imperadores e reis do Irã (historicamente conhecido como " Pérsia " no mundo ocidental ). Também foi adotado pelos reis de Shirvan (uma região histórica iraniana na Transcaucásia ), ou seja, os Shirvanshahs , e pelos Khwarazmshahs . O título também foi usado por sociedades persas , como os governantes e descendentes do Império Otomano , o Canato Cazaque , o Canato de Bukhara , o Emirado de Bukhara , o Império Mughal , o Sultanato de Bengala , vários governantes Gurkha e dinastias históricas afegãs . . No Irã propriamente dito, bem como na região do Grande Irã , o título teve uso contínuo. Em vez de "rei" no sentido europeu , cada governante iraniano se considerava o Shahanshah ( شاهنشاه , Šâhanšâh , lit. ' Rei dos Reis ') ou Padishah ( پادشاه , Pâdešâh , lit. 'Master King') do Império Persa .

Etimologia

A palavra descende do persa antigo xšāyaθiya "rei", que costumava ser considerado um empréstimo do mediano , pois era comparado ao avestan xšaθra- , "poder" e "comando", correspondendo ao sânscrito (índico antigo) kṣatra- (mesmo significado ), do qual kṣatriya- , "guerreiro", é derivado. Mais recentemente, a forma xšāyaθiya foi analisada como uma formação persa genuína e herdada com o significado de 'pertencente a reinar, governar'. Esta formação com o sufixo "origem" -iya é derivada de um substantivo abstrato deverbal * xšāy-aθa- 'governar, governar, Herrschaft ' , do verbo (persa antigo) xšāy- 'governar, reinar'. O título completo em persa antigo dos governantes aquemênidas do Primeiro Império Persa era Xšāyaθiya Xšāyaθiyānām ou (persa moderno) Šāhe Šāhān , "Rei dos Reis" ou "Imperador". Este título tem precedentes antigos do Oriente Próximo ou da Mesopotâmia. A mais antiga atestação de tal título remonta ao período assírio médio como šar šarrāni, em referência ao governante assírio Tukulti-Ninurta I (1243-1207 aC).

História

Mohammad Reza Pahlavi , Shahanshah do Irã de 1941 a 1979, foi o último governante a deter o título de xá.

Šāh , ou Šāhanšāh ( Rei dos Reis ) para usar o termo completo, era o título dos imperadores persas . Inclui governantes do primeiro Império Persa, a dinastia Aquemênida , que unificou a Pérsia no século VI aC e criou um vasto império intercontinental, bem como governantes de dinastias sucessivas ao longo da história até o século XX e a Casa Imperial de Pahlavi .

Enquanto nas fontes ocidentais o monarca otomano é mais frequentemente referido como um sultão, no território otomano ele era mais frequentemente referido como Padishah e vários usavam o título Shah em suas tughras . Sua prole masculina recebeu o título de Şehzade , ou príncipe (literalmente, "descendência do Xá", do persa shahzadeh ).

O título completo dos governantes aquemênidas era Xšāyaθiya Xšāyaθiyānām , literalmente "Rei dos Reis" em persa antigo, correspondendo ao persa médio Šâhân Šâh e ao persa moderno شاهنشاه ( Šâhanšâh ). Em grego , esta frase foi traduzida como βασιλεὺς τῶν βασιλέων ( basileus tōn basiléōn ), "Rei dos Reis", equivalente a "Imperador". Ambos os termos eram frequentemente abreviados para suas raízes e basileus .

Nas línguas ocidentais, Shah é frequentemente usado como uma tradução imprecisa de Šāhanšāh . O termo foi registrado pela primeira vez em inglês em 1564 como um título para o Rei da Pérsia e com a grafia Shaw . Por muito tempo, os europeus pensaram no como um título real particular, e não imperial, embora os monarcas da Pérsia se considerassem imperadores do Império Persa (mais tarde, o Império do Irã ). A opinião européia mudou na era napoleônica, quando a Pérsia era uma aliada das potências ocidentais ansiosas para fazer o sultão otomano liberar seu domínio sobre várias partes européias (principalmente cristãs) do Império Otomano , e os imperadores ocidentais (cristãos) obtiveram o Otomano reconhecimento de que seus estilos imperiais ocidentais deveriam ser traduzidos em turco como padishah .

No século XX, o Xá da Pérsia , Mohammad Reza Pahlavi , adotou oficialmente o título شاهنشاه Šâhanšâh e, nas línguas ocidentais, a tradução Imperador . Ele também estilizou sua esposa شهبانو Shahbânū ("Imperatriz"). Mohammad Reza Pahlavi foi o último Xá, pois a monarquia iraniana foi abolida após a Revolução Iraniana de 1979 .

Estilos de régua

  • A partir do reinado de Ashot III (952/53-77), os reis bagrátidas da Armênia usaram o título shahanshah , que significa "rei dos reis".
  • O título Padishah ( Grande Rei ) foi adotado dos iranianos pelos otomanos e por vários outros monarcas que reivindicavam o posto imperial, como os mogóis que estabeleceram sua dinastia no subcontinente indiano.
  • Outro estilo subsidiário dos governantes otomanos e mogóis foi Shah-i-Alam Panah , que significa "Rei, refúgio do mundo".
  • Os Shah-Armens ("Reis da Armênia", às vezes conhecidos como Ahlahshahs), usavam o título Shāh-i Arman (lit. "Xá da Armênia").
  • Alguns monarcas eram conhecidos por uma contração do nome do reino com , como Khwarezmshah , governante do reino de Khwarezmia na Ásia Central, ou o Shirvanshah da região histórica de Shirvan no Cáucaso (atual República do Azerbaijão )
  • Os reis da Geórgia se chamavam shahanshah ao lado de seus outros títulos. O título georgiano mepetmepe (também significando Rei dos Reis [ Mepe -rei em georgiano]) também foi inspirado pelo título shahanshah .

Shahzade

Shahzade ( persa : شاهزاده , transliterado como Šâhzâde ). No reino de um xá (ou um estilo de governante derivado mais elevado), um príncipe ou princesa de sangue real era logicamente chamado de shahzada , pois o termo é derivado de xá usando o sufixo patronímico persa -zâde ou -zâdeh, "nascido de" ou "descendente de". No entanto, os estilos completos precisos podem diferir nas tradições da corte do reino de cada xá. Este título foi dado aos príncipes do Império Otomano ( Şehzade , turco otomano : شهزاده ) e foi usado pelos príncipes da Índia islâmica ( Shahzāda , urdu : شہزاده , bengali : শাহজাদা , romanizadoShāhozāda ) como no Império Mughal. Os mongóis e os sultões de Delhi não eram de origem indiana, mas de origem mongol-turca e foram fortemente influenciados pela cultura persa, uma continuação de tradições e hábitos desde que a língua persa foi introduzida pela primeira vez na região pelas dinastias turcomanas e afegãs persas séculos antes .

Assim, em Oudh , apenas os filhos do soberano xá Bahadur (veja acima) eram por direito de nascimento denominados "Shahzada [título pessoal] Mirza [nome pessoal] Bahadur", embora esse estilo também pudesse ser estendido a netos individuais e até outros parentes . Outros descendentes masculinos do soberano na linha masculina foram meramente denominados "Mirza [nome pessoal]" ou "[nome pessoal] Mirza". Isso pode até se aplicar a dinastias não-muçulmanas. Por exemplo, os filhos mais novos do marajá Sikh governante de Punjab foram denominados "Shahzada [nome pessoal] Singh Bahadur".

O empréstimo shahajada , "filho do xá", tirado do título mogol Shahzada, era o título principesco habitual dos netos e descendentes masculinos de um soberano nepalês na linha masculina da dinastia xá até sua abolição em 2008.

Para o herdeiro do trono real de um xá "estilo persa", títulos mais específicos foram usados, contendo o elemento-chave Vali Ahad , geralmente além de shahzada , onde seus irmãos mais novos gostavam desse estilo.

Outros estilos

  • Shahbanu (persa شهبانو , Šahbânū ): termo persa usando a palavra e o sufixo persa -banu ("senhora"): Imperatriz, nos tempos modernos, o título oficial da imperatriz Farah Pahlavi .
  • Shahpur (persa شاهپور Šâhpur ) também foi derivado de usando o sufixo persa arcaico -pur "filho, descendente masculino", para se dirigir ao príncipe.
  • Shahdokht (em persa شاهدخت Šâhdoxt ) também é outro termo derivado de usando o sufixo patronímico persa -dokht "filha, descendente feminina", para se dirigir à princesa das casas imperiais.
  • Shahzade (persa شاهزاده Šâhzâde ): terminação persa para príncipe (lit; descendência do xá ); usado pelos turcos otomanos na forma Şehzade .
  • Malek ol-Moluk ( em persa: ملک الملوک ) "rei dos reis", um título árabe usado pelos buídas iranianos , uma forma persa do abássida emir al-umara

Termos relacionados

  • Sátrapa , o termo em línguas ocidentais para um governador de uma província persa, é uma distorção de xšaθrapāvan , literalmente "guardião do reino", que deriva da palavra xšaθra , uma palavra persa antiga que significa "reino, província" e relacionada etimologicamente a .
  • Maq'ad-è-Šâh (persa: مقعد شاه Maq'ad-è-Šâh), a frase da qual se acredita que o nome de Mogadíscio seja derivado, que significa "sede do Xá", um reflexo do início da cidade influência persa.
  • A palavra inglesa "xeque-mate" é de fato derivada de "shah" (do persa via árabe, latim e francês). Termos relacionados como "xadrez" e "erro" também se originam da palavra persa, seus sentidos modernos se desenvolveram a partir do significado original da peça do rei.

Veja também

Referências

links externos