Sevdalinka - Sevdalinka

Sevdalinka ( pronuncia-se  [seʋdǎliːŋka] ) (também conhecida como música Sevdah ) é um gênero tradicional de música folclórica originário da Bósnia e Herzegovina . Na Bósnia e Herzegovina e na Bósnia, Sevdalinka é parte integrante da cultura da Bósnia , mas também está espalhada pela região da ex- Iugoslávia , incluindo Croácia , Montenegro , Macedônia do Norte , Kosovo e Sérvia . Os verdadeiros compositores de muitas canções Sevdalinka são amplamente desconhecidos porque se trata de canções folclóricas tradicionais .

Em um sentido musical, Sevdalinka é caracterizado por um andamento lento ou moderado e melodias intensas e emocionais. As canções Sevdalinka são muito elaboradas, carregadas de emoção e tradicionalmente cantadas com paixão e fervor. A combinação de elementos orientais, europeus e sefarditas fazem com que este tipo de música se destaque entre outros tipos de música folclórica dos Balcãs . Assim como a maioria da música folk dos Balcãs, Sevdalinka apresenta muito sombrio, menores -sounding modos , mas ao contrário de outros tipos de música folclórica Balkan-lo mais intensamente apresenta segundas menores intervalos, sugerindo, assim, no Oriental makams e o modo frígio . Como resultado, as melodias são conhecidas por deixar um forte sentimento melancólico no ouvinte.

O cantor freqüentemente impõe o ritmo e o andamento da música, os quais podem variar ao longo da música. Tradicionalmente, Sevdalinka são canções femininas, a maioria abordando a questão do amor e anseio, amor insatisfeito e infeliz, algumas tocam no desejo físico de uma mulher por seu ente querido e algumas têm vários elementos cômicos. Existem canções Sevdah escritas e cantadas por homens também. Tradicionalmente, eles eram executados sem nenhum instrumento, daí sua elaborada melodia. Como acontece com a maioria dos estilos folclóricos antigos, é pura suposição de como era o som das melodias originais, já que nos dias modernos suas interpretações estão totalmente alinhadas ao sistema cromático ocidental devido aos instrumentos usados ​​para o acompanhamento (enquanto os modos orientais costumam usar intervalos menores do que um semitom ). As interpretações modernas são seguidas por uma pequena orquestra apresentando o acordeão (como o instrumento mais proeminente), o violino , violões de cordas de náilon e / ou outros instrumentos de cordas, ocasionalmente (como oud , saz ou šargija ), flauta ou clarinete (ocasionalmente ), baixo vertical e caixa de bateria . Nas interpretações modernas, entre os versos , um solo de acordeão ou violino quase sempre pode ser ouvido.

Etimologia

A própria palavra vem do turco sevda que, por sua vez, deriva da palavra árabe sawda (que significa bile negra , da raiz swd, "preto"), que antigamente era usada por médicos para denotar um dos quatro humores supostos para controlar os sentimentos e emoções humanos. Em turco otomano, sevda não significa simplesmente bile negra; também se refere a um estado de estar apaixonado e, mais especificamente, ao desejo intenso e desesperado associado à doença de amor e ao amor não correspondido. Isso está conectado com a palavra persa relacionada (سودازده) que significa "melancólico" e "apaixonado". Foram essas associações que vieram com a palavra quando ela foi trazida para a Bósnia pelos otomanos . Hoje é um ricamente evocativa bósnio palavra, ou seja, ansiando ou um desejo (de um ente querido, um lugar, um tempo) que é ao mesmo tempo alegre e doloroso, sendo o principal tema das letras Sevdalinka.

Assim, o povo da Bósnia emprega as palavras "Sevdalinka" e "Sevdah" alternadamente como o nome dessa música, embora a palavra Sevdah também possa ser usada com outros significados. Saudade , o termo central do fado português , tem a mesma origem, surgindo igualmente do discurso médico de língua árabe utilizado durante séculos tanto em Al-Andalus como no Império Otomano. NB, o termo melancolia tem origem semelhante, derivando do termo médico grego original para bile negra - melan kholé .

Origens e história

As origens de Sevdalinka não são conhecidas ao certo, embora seja conhecido desde algum tempo após a chegada dos otomanos aos Bálcãs medievais , mas as melodias e a venerável figura lírica "Aman, aman" sugerem uma influência sefardita e andaluza que pode pode ser explicado pela chegada de refugiados sefarditas na Bósnia otomana, ou mais provavelmente um significado turco otomano que se traduz como "tenha misericórdia".

O primeiro Sevdalinka historicamente mencionado é considerado " Bolest Muje Carevića " ( A doença de Mujo Carević ), que se acredita ter sido escrito por volta do ano de 1475. Outro documento antigo que observa Sevdalinka foi do ano de 1574, quando um homem italiano estava de passagem pela cidade bósnia de Visoko e ouviu o que descreveu como "canções tristes cantadas pelos locais" que o deixaram melancólico . No início do século 16, um duque de Split mencionou uma canção sobre o amor proibido de uma garota cristã chamada Mara Vornić e um menino muçulmano chamado Fadil ou Adel / Adil (os relatos variam).

A mais antiga poetisa Sevdalinka conhecida foi Umihana Čuvidina , que escreveu principalmente sobre seu marido morto.

Performers

Alguns cantores importantes do Sevdalinka nas décadas de 1920, 1930 e 1940 foram Rešad Bešlagić e Vuka Šeherović . Perto do final da Segunda Guerra Mundial, a Rádio Sarajevo foi fundada e contratou alguns dos Sevdalije (intérpretes de Sevdalinka) mais proeminentes, entre eles Zaim Imamović em 1945, Himzo Polovina em 1953, Beba Selimović em 1954, Safet Isović em 1955 e Zehra Deović em 1960. Nada Mamula assinou contrato com a Radio Beograd em 1946. Outros como Silvana Armenulić , Emina Zečaj , Nedžad Salković , Hanka Paldum e Meho Puzić assinaram contrato para gravar para empresas de produção, como Jugoton , Diskoton ou outras gravadoras iugoslavas.

Embora cantada principalmente por cantores bósnios tradicionais , a Sevdalinka conquistou muitos músicos "convencionais". Sevdalinka teve cobertura de Josipa Lisac , Željko Bebek , Ibrica Jusić , Jadranka Stojaković , Toše Proeski e Zdravko Čolić .

Na década de 1990, uma banda Mostar Sevdah Reunion foi montada em Mostar e no início dos anos 2000 eles se tornaram amplamente populares no cenário musical mundial , recebendo prêmios por suas interpretações animadas de Sevdalinka-s (que fundem Sevdalinka com estilos musicais contemporâneos como jazz , rock e funk ) e apresentando o gênero Sevdalinka a muitas pessoas fora da Bósnia. Igualmente popular hoje é Amira Medunjanin apelidada pelo jornalista musical e autor Garth Wainwright de "Billie Holiday da Bósnia".

Canções notáveis

Algumas canções famosas de Sevdalinka
  • Il 'je vedro, il' oblačno ( Está claro (sem nuvens no céu) ou nublado )
  • Ah što ćemo ljubav kriti ( Por que devemos ocultar nosso amor )
  • Da Sam Ptica ( se eu fosse um pássaro )
  • Moj golube ( minha pomba )
  • Emina
  • Grana od bora, pala kraj mora ( Um ramo de pinheiro , caiu à beira-mar )
  • Karanfile Cvijeće Moje ( Cravo , Minha Flor )
  • Kraj potoka bistre vode ( Por um riacho de águas cristalinas )
  • Omer-beže na kuli sjeđaše ( Bey Omer senta-se na torre )
  • Razbolje se lijepa Hajrija (a bela Hajrija ficou doente )
  • Razbolje se Sultan Sulejman ( O Sultão Suleiman ficou doente )
  • Sejdefu majka buđaše ( a mãe de Sejdefa a acorda )
  • Snijeg pade na behar na voće (A neve caiu na flor, na fruta )
  • Što te nema ( Por que você não está aqui )
  • Sve behara i sve cvjeta ( tudo floresce e tudo floresce )
  • Tekla rijeka potokom i jazom ( O rio correu através do riacho e divide )
  • Teško meni jadnoj u Saraj'vu samoj ( É difícil para mim, uma pobre garota sozinha em Sarajevo )
  • U Stambolu Na Bosforu ( em Istambul, no Bósforo )
  • Zapjevala sojka ptica ( The Blue Jay Bird Sang )
  • Zaplakala šećer Đula ( a doce rosa chorou )
  • Zaplakala stara majka ( A Mãe Idosa Chorou )
  • Zmaj od Bosne ( Dragão da Bósnia )
  • Zvijezda tjera mjeseca ( A estrela persegue a lua )
Outras canções folclóricas da Bósnia frequentemente mencionadas como Sevdalinka-s
  • Crven Fesić ( Little Red Fez )
  • Čudna jada od Mostara grada ( Strange Wretch da cidade de Mostar )
  • Djevojka sokolu zulum učinila ( A garota perpetrou a crueldade contra o falcão )
  • Došla voda od brijega do brijega ( a água veio de colina em colina )
  • Karanfil se na put sprema ( Karanfil se prepara para uma jornada )
  • Ko se ono brijegom šeće? ( Quem está andando na colina? )
  • Lijepi li su Mostarski dućani ( as lojas de Mostar são lindas )
  • Mila majko, šalji me na vodu ( Querida mãe, mande-me para a água )
  • Moj dilbere ( minha querida )
  • Mujo kuje konja po mjesecu ( Mujo calça o cavalo ao luar )
  • Sinoć ja i moja kona ( Ontem à noite, meu vizinho e eu )
  • Tamburalo momče uz tamburu ( o menino tocou o tamburica )
  • U lijepom starom gradu Višegradu ( na bela cidade velha de Višegrad )
  • Vino piju Idade Sarajlije ( Os Aghas de Sarajevo beber vinho )

Exemplos

  • Anadolka
  • Kad ja pođoh
    (Violão)
    (Flauta)
  • Ne Klepeći Nanulama
  • Što te nema (Hasanagin Sevdah)
  • U Stambolu na Bosforu
  • Žute Dunje

Referências

links externos