Sensei -Sensei

Xiansheng
nome chinês
chinês 先生
Significado literal "[um] nascido antes de"> "ancião"
Nome coreano
Hangul 선생
Nome japonês
Kanji 先生
Hiragana せ ん せ い
Katakana セ ン セ イ

Sensei , Seonsaeng ou Xiansheng (先生) é um termo honorífico compartilhado em japonês , coreano e chinês ; isso é traduzido literalmente como "pessoa que nasceu antes de outra" ou "aquele que vem antes". No uso geral, é usado, com forma própria, após o nome de uma pessoa e significa "professor"; a palavra também é usada como um título para se referir a ou dirigir-se a outros profissionais ou pessoas de autoridade, como clérigos , contadores , advogados , médicos e políticos ou para mostrar respeito a alguém que atingiu um certo nível de domínio em uma forma de arte ou alguma outra habilidade, por exemplo, romancistas talentosos, músicos , artistas e artistas marciais .

Etimologia

Os dois caracteres que compõem o termo podem ser traduzidos diretamente como "nascido antes" e implicam aquele que ensina baseado na sabedoria da idade e da experiência.

A palavra precedida pelo adjetivo 大, pronunciada "dai" (ou "ō"), que significa "grande" ou "grande", é freqüentemente traduzida como " grande mestre ". Este termo composto, "dai-sensei", às vezes é usado para se referir ao principal sensei em uma escola ou tradição particular, particularmente dentro do sistema iemoto . Para um membro mais antigo de um grupo que não atingiu o nível de sensei, o termo senpai (先輩) é usado - observe o uso comum de 先 "antes"; nas artes marciais, isso é particularmente usado para o membro não-sensei mais antigo.

A expressão japonesa de 'sensei' compartilha os mesmos caracteres da palavra chinesa先生, pronunciada xiānshēng em chinês padrão . Xiansheng era um título de cortesia para um homem de estatura respeitada. A pronúncia deste termo no chinês médio pode ter sido * senʃaŋ ou * sienʃaŋ . No chinês padrão moderno , é usado da mesma forma que o título "Sr.". Antes do desenvolvimento do vernáculo moderno , xiānshēng era usado para se dirigir a professores de ambos os sexos; isso caiu em desuso no chinês padrão, embora seja retido em algumas variedades do chinês do sul , como cantonês , Hokkien , Teochew e Hakka , onde ainda tem o significado de "professor" ou "médico". Em japonês, sensei ainda é usado para se dirigir a pessoas de ambos os sexos. É provável que os atuais usos do chinês do sul e do japonês reflitam melhor sua etimologia do chinês médio . Para as comunidades de Hokkien e Teochew em Cingapura e na Malásia, " Sensei " é a palavra adequada para se referir aos professores. Tradicionalmente, os malaios em Cingapura também se dirigiam aos médicos chineses como " Sensei ".

Use no budismo

Nas escolas zen relacionadas a Sanbo Kyodan , sensei é usado para se referir a professores ordenados abaixo do nível de rōshi . No entanto, outras escolas de budismo no Japão usam o termo para designar qualquer sacerdote, independentemente da antiguidade; por exemplo, este título também é usado para ministros Jōdo Shinshū nos Estados Unidos , sejam eles de etnia japonesa ou não. Na Escola de Zen Kwan Um , de acordo com o mestre Zen Seungsahn , o título coreano ji do poep sa nim é muito parecido com o título japonês "sensei".

No Budismo Nichiren , os membros da Soka Gakkai International referem-se ao presidente da sangha , atualmente Daisaku Ikeda , como Sensei.

Veja também

Referências

links externos