Auto-antônimo - Auto-antonym

Um auto-antônimo ou autantônimo , também chamado de contrônimo ou antagônimo entre outros termos, é uma palavra com múltiplos significados ( sentidos ), dos quais um é o reverso do outro. Por exemplo, a palavra clivar pode significar "cortar" ou "ligar". Este fenômeno é chamado enantiosemy , enantionymy ( enantio- significa "oposto"), antilogia ou autantonymy . Um termo enantiosêmico é necessariamente polissêmico .

Nomenclatura

Um auto-antônimo é alternativamente chamado de antagonym , contronym , contranym , enantiodrome , enantionym , palavra Janus (após o deus romano Janus , que é normalmente representado com duas faces), auto-antônimo , antilogia , ou addad (árabe, singular Didd ) .

Mecanismos lingüísticos

Alguns pares de contrônimos são verdadeiros homógrafos , ou seja, palavras distintas com etimologia diferente que têm a mesma forma. Por exemplo, cleave "separado" vem do inglês antigo clēofan , enquanto cleave "adhere" vem do inglês antigo clifian , que era pronunciado de maneira diferente.

Outros contrônimos são uma forma de polissemia , mas onde uma única palavra adquire definições diferentes e, em última análise, opostas. Por exemplo, sanction - "permitir" ou " penalizar "; bolt (originalmente de bestas ) - "saia rapidamente" ou "conserte / imobilize"; rápido - "movendo-se rapidamente" ou "imóvel". Alguns exemplos em inglês resultam de substantivos sendo verbalizados nos padrões de "add <noun> to" e "remove <noun> from"; por exemplo , poeira , semente , pedra . Denotações e conotações podem derivar ou ramificar ao longo dos séculos. Uma história apócrifa relata como Carlos II (ou às vezes a Rainha Anne ) descreveu a Catedral de São Paulo (usando o inglês contemporâneo) como "horrível, pomposa e artificial", com o significado (traduzido em inglês moderno) de "inspirador, majestoso e engenhosamente projetado ". Palavras negativas como ruim e doente às vezes adquirem sentido irônico referindo-se a traços que são impressionantes e admirados, se não necessariamente positivos ( essa roupa é péssima ; letras cheias de queimaduras doentias ).

Alguns contrônimos resultam de diferenças nas variedades do inglês . Por exemplo, apresentar um projeto de lei significa "colocá-lo para debate" em inglês britânico , enquanto significa "removê-lo do debate" em inglês americano (onde o inglês britânico teria "arquivar", que neste sentido tem um idêntico significado em inglês americano). Para quartel , em Inglês australiano , é demonstrar alto apoio, enquanto em Inglês Britânico é para expressar desaprovação e desprezo.

Algumas palavras contêm significados opostos ou concorrentes simultâneos no mesmo contexto, em vez de significados alternativos em contextos diferentes; exemplos incluem misturar palavras como coopetição (significando uma mistura obscura de cooperação e competição), inimigo (significando uma mistura obscura de amigo e inimigo), glocalização , etc. Estes geralmente não são classificados como contrônimos, mas compartilham o tema de conter oposição significados.

Antônimos automáticos existem em muitos idiomas, como mostram os exemplos a seguir.

Em latim , sacer tem o duplo significado "sagrado, santo" e "maldito, infame". O grego δημιουργός deu ao latim seu demiurgo , do qual o inglês obteve seu demiurgo , que pode se referir a Deus como o criador ou ao diabo , dependendo do contexto filosófico.

Em muitas línguas, um radical de palavra associado a um único evento pode tratar a ação desse evento como unitária, de modo que pode se referir a qualquer um dos atos ou pessoas em qualquer um dos lados da transação, ou seja, à ação de qualquer um dos sujeitos ou o objeto, ou para a pessoa que faz algo ou a pessoa para quem (ou para quem) é feito. Outras pistas definem os aspectos de sujeito versus objeto. Portanto, há uma lógica simples envolvida, apesar de que as discussões de tais palavras às vezes se fixam em uma aparência superficial de ilógico (isto é, "como uma palavra pode significar ambas ?!"), como em palavras para emprestar e emprestar ; veja #Exemplos abaixo.

Exemplos

inglês

  • Cleave pode significar "agarrar-se" ou "separar-se".
  • Clip pode significar "anexar" ou "cortar".
  • pode significar "remover a poeira (limpar uma casa)" ou "adicionar poeira" (por exemplo, polvilhar um bolo com açúcar em pó).
  • Rápido pode significar "sem se mover; fixo no lugar" (segurando rápido, também como em "constante") ou "movendo-se rapidamente".
  • Literalmente pode significar "na verdade, em um sentido literal" ou "virtualmente, com efeito".
  • Obbligato na música pode se referir a uma passagem que é "obrigatória" ou "opcional".
  • Supervisão pode significar "omissão ou erro acidental", ou "exame minucioso e controle".
  • Examinar pode significar "considerar com atenção e em detalhes" ou "examinar ou examinar de uma maneira casual ou superficial".
  • Ravel pode significar "separar" (por exemplo, fios em tecido) ou "emaranhar".
  • Sanção pode significar "aprovar" ou "penalizar".
  • Tabela pode significar "discutir um tópico em uma reunião" ( inglês britânico ) ou "adiar a discussão de um tópico" ( inglês americano ).
  • De forma enganosa pode significar "de uma forma que é incorretamente percebida" ou "de uma forma que não é percebida de forma incorreta". Ou seja, "a poça era enganosamente rasa" pode significar que a poça era profunda e parecia ser rasa ou que a poça era rasa e parecia ser profunda.

Outras línguas

  • Substantivos
    • O substantivo coreano ( ap ) pode significar "futuro" ou "passado" (distinguido pelo contexto).
  • Verbos
    • O alemão verbo ausleihen , o holandês verbo lenen , o polonês verbo pożyczyć , o russo verbo одолжить ( odolžít' ), o finlandês verbo lainata eo Esperanto verbo prunti pode significar tanto "emprestar" ou "pedir emprestado", com caso , pronomes, e menção de pessoas tornando o sentido claro. O radical verbal transmite que "um evento de empréstimo e empréstimo está ocorrendo", e as outras pistas transmitem quem está emprestando para quem. Isso faz sentido porque, sempre que ocorre um empréstimo, o empréstimo ocorre simultaneamente; um não pode acontecer sem o outro.
    • O verbo romeno a închiria e o verbo francês louer significam "alugar" (como o locatário faz) e também "alugar" (como o locador faz).
    • O verbo suaíli kutoa significa "remover" e "adicionar".
    • Em suas Visões Limitadas: Ensaios sobre Idéias e Cartas , Qian Zhongshu deu alguns exemplos de autoantônimos chineses , como "廢" que significa "abolir" e "estabelecer". Ele chamou esse tipo de fenômeno de "simbolismo reverso" (反 象 以 徵).
    • O verbo persa چیدن ( čidan ) significa "arrancar" e "organizar" (isto é, colocando objetos no chão).
  • Advérbios
    • Hindi : कल e urdu : کل ( kal [kəl] ) pode significar "ontem" ou "amanhã" (sem ambiguidade pelo verbo na frase).
    • Irlandês : ar ball pode significar "há pouco" e "daqui a pouco / mais tarde"
  • Substantivos de agente
  • Adjetivos
    • O latim sinistro significa "auspicioso" (da tradição romana) e "inauspicioso" (da tradição grega). O significado negativo do grego foi transmitido para o francês e, por fim, para o inglês.

A partir da tradução, podem ocorrer antônimos automáticos aparentes. Em havaiano , por exemplo, aloha é traduzido tanto como "olá" quanto como "adeus", mas o significado essencial da palavra é "amor", seja usado como saudação ou despedida. A saudação italiana ciao é traduzida como "olá" ou "adeus" dependendo do contexto; entretanto, o significado original era "(eu sou seu) escravo".

Veja também

Referências

Leitura adicional

links externos