Sakura Sakura - Sakura Sakura

Este artigo é sobre a canção folclórica japonesa. Para a novela visual japonesa de mesmo nome, consulte Sakura Sakura (novela visual) .
Pontuação de "Sakura"

" Sakura Sakura " (さ く ら さ く ら, "Flores de cerejeira, flores de cerejeira") , também conhecida como " Sakura ", é uma canção folclórica tradicional japonesa que descreve a primavera, a estação das flores de cerejeira . Muitas vezes é cantada em ambientes internacionais como uma representação musical do Japão.

Ao contrário da crença popular, a música não se originou nos tempos antigos; era uma melodia popular e urbana do período Edo .

Melodia

A melodia "Sakura Sakura" é popular desde o período Meiji , e as letras em sua forma atual foram anexadas então. A melodia usa uma escala pentatônica conhecida como escala In .

Expressa como notas diatônicas na escala maior , a escala In é 3, 4, 6, 7, 8 (1), 10 (3); ou as notas E F A B c e (nominalmente A menor); ou no solfejo Mi Fa La Ti Do Mi. A escala melódica pode ser representada na teoria musical ocidental mais antiga pelo modo frígio menor ou frígio maior , com as 3ª e 7ª notas na escala omitidas.

Como a melodia abrange uma faixa modesta , ela é ideal para instrumentos com uma faixa de afinação limitada, como a flauta nativa americana (semelhante ao Shakuhachi ). A melodia arranjada por Ongaku Torishirabe-gakari foi incluída na Coleção de Música Koto Japonesa publicada em 1888, para alunos iniciantes de Koto na Academia de Música de Tóquio.

Letra da música

A letra original está listada como o segundo verso na tabela abaixo. Em 1941, o Ministério da Educação publicou um novo versículo em Uta no hon (う た の ほ ん 教師 用 下) que foi listado primeiro, com o verso original listado em segundo lugar.

Padrão Hiragana Romaji Tradução

桜 桜
野山 も 里 里 も
見 渡 す 限 り
霞 か 雲 か
朝日 に 匂 匂 う
桜 桜
花 ざ か り

桜 桜
弥 生 の の 空 は
見 渡 す 限 り
霞 か 雲 か
匂 い ぞ 出 ず る
い ざ や い ざ や
見 に 行 か ん

さ く ら さ く く ら
の や ま も も さ と も
み わ た す か ぎ り
か す み か く く も
あ さ ひ ひ に に お う
さ く ら さ く ら
は な ざ か り

さ く ら さ く く ら
や よ い の の そ ら は
み わ た す か ぎ り
か す み か く も か
に お い ぞ ぞ い ず る
い ざ や い ざ や
み に ゆ かく も かに お い ぞ い ず るい ざ や い ざ やみ に ゆ か.

sakura sakura
noyama mo sato mo
mi-watasu kagiri
kasumi ka kumo ka
asahi ni niou
sakura sakura
hana zakari

sakura sakura
yayoi no sora wa
mi-watasu kagiri
kasumi ka kumo ka
nioi zo izuru
izaya izaya
mini yukan

Flores de cerejeira, flores de cerejeira,
Em campos, montanhas e aldeias
até onde a vista alcança.
É névoa ou nuvens?
Perfumado ao sol nascente.
Flores de cerejeira, flores de cerejeira,
Flores em plena floração.

Flores de cerejeira, flores de cerejeira,
No céu da primavera,
Até onde os olhos podem ver.
É névoa ou nuvens?
Perfumado no ar.
Venha agora, venha agora,
vamos vê-los.

Na cultura popular

  • As primeiras linhas do verso original ('sakura sakura yayoi no sora wa mi-watasu kagiri') servem como um prelúdio para a canção "Tokyo Road" de Bon Jovi de seu segundo álbum 7800 ° Fahrenheit (lançado em 1985).
  • Kidsongs usa sua própria versão de "Sakura" para I Like To Teach The World To Sing .
  • A banda asiático-americana The Slants usa a melodia em sua canção também intitulada "Sakura, Sakura" em seu álbum "Slanted Eyes, Slanted Hearts" e depois gravou um videoclipe para ela no Museu Japonês Americano de Oregon.
  • A banda japonesa BUCK-TICK usou essa melodia em versões ao vivo de sua música "Victims of Love" no início dos anos 90.
  • A Quinta Sinfonia "Sakura" de Alfred Reed , de 1994 , é baseada nesta canção folclórica.
  • Em 2003, Ōta Jun'ya compôs "Sakura, Sakura ~ Japanize Dream" como parte do tema de créditos do videogame Perfect Cherry Blossom .
  • Dream of the Cherry Blossoms de Keiko Abe , uma percussionista virtuosa, é uma peça de cinco minutos para marimba baseada em "Sakura Sakura" que se tornou popular no repertório de marimba.
  • Em 2007, foi selecionado para Nihon no Uta Hyakusen , uma coleção de canções e versos infantis amplamente apreciados no Japão.
  • No início da década de 2010, o cantor japonês Kiyoshi Hikawa executou o segundo dos dois versos de "Sakura Sakura" - o primeiro e único cantor Enka a fazê-lo.
  • Yukihiro Yoko, violonista clássico , fez um arranjo para seu instrumento, um tema com variações, no qual utiliza diferentes técnicas de violão para imitar o som do koto .
  • Babymetal usou essa melodia em sua música " Megitsune " em 2013.
  • Em 2013 Marc Edwards gravou um álbum com três versões de 20 minutos de "Sakura Sakura", no estilo free jazz de guitarra elétrica.
  • Muitas faixas de pedestres eletrônicas no Japão tocam a melodia como uma "música de orientação".
  • Headhunterz fez um sample de parte dessa música para sua canção de 2017, "Path of the Hunter".
  • Em Kara , um curta-metragem / demonstração tecnológica criada por David Cage e sua empresa Quantic Dream sobre um robô que foi construído para servir à humanidade, o robô é convidado a "cantar algo em japonês", após o que ela canta essa música. Eventualmente, este curta foi adaptado para um videogame, Detroit: Become Human. No jogo, um dos personagens principais, Markus - um andróide, está tentando se recompor em um ferro-velho. Isso faz referência ao curta-metragem em que Markus se depara com uma modelo Kara moribunda, a do filme, que ainda está cantando a música.
  • A música aparece na trilha sonora do videogame Total War: Shogun 2 , reproduzida durante o modo de mapa de campanha do jogo.
  • As primeiras quatorze notas tocam como tema de introdução de Piston Hondo em alguns dos Punch-Out !! jogos
  • O flautista Jean-Pierre Rampal e a harpista Lily Laskine gravaram uma versão para seu álbum: Japanese Melodies for Flute and Harp
  • Sakura-Variationen (Sakura Variations) é uma composição de trio de 2000 com pontuação para saxofone, piano e percussão por Helmut Lachenmann .
  • Sakura Sakura também apareceu no Wii Music como uma das seleções de música no Modo Jam.
  • Na área de Tóquio, cada estação de trem tem seu próprio jingle distinto usado para sinalizar a partida do trem. O jingle para as estações Komagome e Musashi-Koganei são baseados em Sakura Sakura.
  • O youtuber virtual da Hololive Production , Akai Haato, usou essa melodia em uma versão assustadora da música, falando brincando sobre si mesma.
  • No videogame Genshin Impact, a música de fundo do Arconte de Inazuma (uma região inspirada no Japão) usa um arranjo musical inspirado nessa música.

Referências

links externos