SNAFU - SNAFU

Private Snafu era uma série de desenhos animados elaborados por Frank Capra e produzidos poranimadores da Warner Brothers , como Chuck Jones, para o Exército dos Estados Unidos durante a Segunda Guerra Mundial .

SNAFU é um acrônimo amplamente usado para representar a expressão sarcástica Situação Normal: Fodido . É um exemplo bem conhecido de gíria de acrônimo militar ; no entanto, a sigla militar original significava " Status Nominal: All Fucked Up ". Às vezes, é eliminado como "todo sujo" ou algo semelhante. Significa que a situação está ruim, mas que isso é normal. Acredita-se que a sigla tenha se originado no Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos durante a Segunda Guerra Mundial .

No uso moderno, SNAFU às vezes é usado como uma interjeição . SNAFU às vezes também se refere a uma situação ruim, erro ou causa do problema. É mais comumente usado no vernáculo moderno para descrever a ocorrência de um erro ou problema grande e inesperado. Por exemplo, em 2005, o The New York Times publicou um artigo intitulado "Corte de pessoal do hospital responsabilizado pelo erro de resultado do teste".

Origem

SNAFU foi registrado pela primeira vez em American Notes and Queries em sua edição de setembro de 1941. A revista Time usou o termo em sua edição de 16 de junho de 1942: "Na semana passada, os cidadãos dos Estados Unidos sabiam que o racionamento de gasolina e a requisição de borracha eram uma confusão". A maioria das obras de referência, incluindo o Random House Unabridged Dictionary , fornece uma data de origem de 1940 a 1944, geralmente atribuindo-a ao Exército dos EUA . Rick Atkinson atribui a origem de SNAFU , FUBAR e uma série de outros termos a soldados cínicos que ridicularizam a tendência do Exército por siglas.

A atribuição de SNAFU aos militares americanos não é universalmente aceita: também foi atribuída aos britânicos , embora o Oxford English Dictionary dê sua origem e primeiro registro de uso como gíria militar dos EUA.

Em um estudo mais amplo da gíria militar, Elkin observou em 1946 que "existem alguns substitutos aceitáveis, como 'bagunçar' ou 'bagunçar', mas estes não têm o valor de ênfase do equivalente obsceno". Ele considerou a expressão "uma caricatura da direção do Exército. O soldado aceita resignadamente sua própria posição menos responsável e expressa seu cinismo com a ineficiência da autoridade do Exército". Ele também observou que "a expressão [...] está entrando em uso civil geral".

Siglas semelhantes

SUSFU

SUSFU é um acrônimo para S ITUAÇÃO u nalterados: é até f ucked u p , mas também pode ser expurgada -como SNAFU -para S ITUAÇÃO u nalterados: é até f Ouled u p ou similar. É usado em um contexto militar , foi registrado pela primeira vez no American Notes and Queries em sua edição de setembro de 1941.

Veja também

Referências

links externos