Rotwelsch - Rotwelsch

Rotwelsch ( alemão: [ˈʁoːtvɛlʃ] , " estrangeiro do mendigo (idioma) " ) ou Gaunersprache ( alemão: [ˈɡaʊnɐʃpʁaːxə] , " língua do trapaceiro " , também Kochemer Loshn (do iídiche "חוכמער לשון", "língua dos sábios") é um linguagem secreta , uma cantoria ou gíria de ladrões , falada por grupos (principalmente grupos marginalizados ) no sul da Alemanha e na Suíça . A língua é baseada principalmente no alemão .

Durante os séculos 19 e 20, Rotwelsch foi objeto de repressão linguística , com investigação sistemática pela polícia alemã .

Origem e desenvolvimento

Rotwelsch era antigamente comum entre artesãos viajantes e vagabundos . A língua é construída sobre um forte substrato do alemão, mas contém numerosas palavras de outras línguas, notadamente de vários dialetos alemães , incluindo o iídiche , bem como das línguas romani , notadamente Sintitikes . Rotwelsch também desempenhou um grande papel no desenvolvimento da língua Yeniche . Em forma e desenvolvimento, é muito semelhante à linguagem comercial ("linguagem do lojista") das regiões de língua alemã.

Exemplos

• Schokelmei = Kaffee (café)
• schenigeln = arbeiten (para trabalhar)
• Krauter = Chef eines Handwerkbetriebes (mestre artesão)
• Kreuzspanne = Weste (colete)
• Wolkenschieber = Frisör , Barbier (barbeiro)
• Stenz = Wanderstock des Handwerksburschen ( bengala )
• fechten = betteln (implorar)
• Platte machen = Unterkunft suchen (para buscar hospedagem)
• Puhler = Polizist (policeman)

Da Feraru's Muskel-Adolf & Co.

A partir de:

Peter Feraru: Muskel-Adolf & Co .: Die ›Ringvereine‹ und das organisierte Verbrechen em Berlim [Muscle-Adolf & Co .: Os ›Ring-Clubs‹ e o Crime Organizado em Berlim]. Argon, Berlin 1995.

• abfaßen = prender (literalmente 'escrever')
• acheln = comer (do hebraico)
• ackern = ir adquirir; sair da linha (literalmente 'cultivar ou cultivar')
• den Affen kaufen = ficar bêbado (literalmente 'comprar o macaco')
• alle gehn = ser preso; para desaparecer no ar
• assern = testemunhar contra alguém, 'traí-lo'
• aufmucken = revoltar-se contra as ordens
• auftalgen = pendurar (literalmente 'untar')
• der Getalgente = o homem enforcado
• balldowern = espiar; para fazer perguntas sobre (talvez do hebraico Ba'al Davar = aquele que traz uma acusação)
• ballmischpet = juiz de instrução (do hebraico Ba'al Mishpat = Mestre em Direito)
• der Bau = a prisão ou penitenciária (literalmente 'a loja')
• Bauer = uma pessoa estúpida e simplória (literalmente 'camponês' ou 'fazendeiro')
• begraben sein = ser caçado por um longo tempo (literalmente 'ser enterrado')
• bei jom = por dia (hebraico yom = dia)
• bei leile = à noite (hebraico laila = noite)
• der Bello = o banheiro da prisão
• beramschen = trapacear
• berappen = pagar ou desembolsar dinheiro (literalmente 'para rebocar uma parede'); também possivelmente do malaio ao holandês: berapa significa 'quanto?' (quanto custa), agora integrado em holandês como berappen : pagar.
• betuke = discreto ou imperceptível (talvez do hebraico betokh = dentro)
• die Bim = um pequeno sino (de bimmel )
• bleffen (ou anbleffen ) = ameaçar. Possivelmente do holandês: blaffen : latir (como um cachorro).
• der Bock , de Romani bokh = fome, col. Bock haben = estar pronto para alguma coisa.
• Bombe = copo de café (literalmente 'bomba')
• brennen (literalmente 'queimar') = Extorsão, mas também para coletar a "porção dos ladrões" com companheiros. A analogia entre destilar bebidas alcoólicas ( Branntweinbrennen ) e tomar um bom gole da porção ( Anteil ) é óbvia.

Status atual

Variantes de Rotwelsch, às vezes atenuadas, ainda podem ser ouvidas entre artesãos viajantes e artistas de feiras de diversões , bem como entre vagabundos e mendigos. Além disso, em algumas localidades do sudoeste e oeste da Alemanha, onde os povos viajantes se estabeleceram, muitos termos de Rotwelsch entraram no vocabulário do vernáculo, por exemplo, nos municípios de Schillingsfürst e Schopfloch . Algumas palavras de Rotwelsch entraram na linguagem coloquial, por exemplo, aufmucken , Bau e berappen . Baldowern ou ausbaldowern é muito comum no dialeto berlinense; Bombe ainda é usado no jargão prisional alemão. Bock haben também ainda é usado em toda a Alemanha. O dialeto manisch da cidade alemã de Gießen ainda é usado, embora só fosse falado fluentemente por aproximadamente 700-750 pessoas em 1976.

Código

Josef Ludwig Blum de Lützenhardt (Floresta Negra) escreveu da prisão de guerra:

"[E] s grüßt Dich nun recht herzlich Dein Mann, viele Grüße an Schofel und Bock. Também nochmals viel Glück auf ein baldiges Wiedersehen in der schönen Heimat. Viele Grüße an Mutter u. Geschwister sowie an die Deinen."

Os censores permitiram que a passagem permanecesse, aparentemente acreditando que Bock e Schofel eram pessoas. Em vez disso, eram palavras-código, Schofel ("mau") e Bock ("fome"), que escondiam a mensagem de que os prisioneiros não estavam bem e que estavam morrendo de fome.

Nas artes

Uma variante de Rotwelsch foi falada por alguns grupos criminosos americanos nas décadas de 1930 e 1940, e o álbum de 1996 da harpista Zeena Parkins Mouth = Maul = Betrayer fez uso de textos falados de Rotwelsch.

Um exemplo de Rotwelsch é encontrado em Der Golem de Gustav Meyrink e diz o seguinte:

Veja também

• Grypsera
• Lotegorisch
• Polari
• Yenish

Referências

Leitura adicional

• Puchner, Martin. A linguagem dos ladrões: a obsessão de minha família por um código secreto que os nazistas tentaram eliminar (primeira edição). Nova york. ISBN 978-1-324-00591-9. OCLC  1137818284 .
• Wolf, SA: Wörterbuch des Rotwelschen . Deutsche Gaunersprache, 1985/1993, 431 S., ISBN  3-87118-736-4
• Heinz Sobota: Der Minus-Mann , 1978, Verlag Kiepenheuer und Witsch.

links externos

• Rothwelſch, dicionários de língua alemã de 1510 a 1901 (em alemão)
• Como uma língua europeia secreta "fez um coelho" e sobreviveu - Martin Puchner