Robert of Chester - Robert of Chester
Robert of Chester |
---|
Robert of Chester ( latim : Robertus Castrensis ) foi um arabista inglês do século XII. Ele traduziu vários livros historicamente importantes do árabe para o latim , como:
- O Livro da Composição da Alquimia ( Liber de compositione alchemiae ): traduzido em 1144, este foi o primeiro livro sobre alquimia a ser disponibilizado na Europa
- O Compendious Book on Calculation by Completion and Balancing ( Liber algebrae et almucabola ): o livro de Al-Khwārizmī sobre álgebra , traduzido em 1145
Na década de 1140, Robert trabalhou na Espanha, onde a divisão do país entre governantes muçulmanos e cristãos resultou em oportunidades de intercâmbio entre as diferentes culturas. No entanto, no final da década, ele voltou para a Inglaterra. Algumas fontes o identificam com Robert de Ketton ( latim : Robertus Ketenensis ), que também atuou como tradutor árabe-latino na década de 1140. No entanto, Ketton e Chester , embora ambos os lugares na Inglaterra, estão muito distantes um do outro. Além disso, quando na Espanha, Roberto de Ketton foi baseado no Reino de Navarra , enquanto Robert de Chester é conhecido por ter trabalhado em Segóvia .
Veja também
Notas
Referências
- Lo Bello, Anthony. "Robert of Chester". O comentário de Al-Nayrizi sobre o Livro I dos Elementos de geometria de Euclides, com uma introdução sobre a transmissão dos Elementos de Euclides na Idade Média . Boston: Brill Academic. pp. 41–44. ISBN 0-391-04192-4 .
- Charles Burnett, 'Ketton, Robert of ( fl. 1141–1157)', Oxford Dictionary of National Biography , Oxford University Press , 2004. (Esta é, na verdade, uma biografia dupla cobrindo Robert de Ketton e Robert de Chester.)
links externos
- [1] , texto completo online. Tradução de Robert of Chester ou Robert of Ketton.