Línguas Reto-Românicas - Rhaeto-Romance languages

Reto-Romance
Rhaetian
(debatido)

Distribuição geográfica
Itália , Suíça
Classificação lingüística Indo-europeu
Glottolog Nenhum
Rhaeto-Romance languages.png

Reto-românico , Reto-românico ou Rético , é uma suposta subfamília das línguas românicas falada no sudeste da Suíça e no nordeste da Itália . O nome "Reto-Romance" refere-se à antiga província romana de Rétia . A questão de saber se essas línguas realmente formam uma subfamília é chamada de Questione Ladina . O lingüista italiano Graziadio Ascoli , escrevendo em 1873, descobriu que eles compartilhavam várias complexidades e acreditava que formavam um grupo lingüístico. O que distingue as línguas Reto-românicas do italiano são o comprimento das vogais fonêmicas (vogais tônicas longas), a formação consonantal e uma série de vogais arredondadas centrais. Se a subfamília for genuína, três línguas pertenceriam a ela: o romanche na Suíça e o ladino e o friuliano na Itália. O número combinado de falantes é de cerca de 660.000; a grande maioria deles (cerca de 500.000) fala friuliano .

Origem

Antes da conquista romana, os Alpes eram de língua céltica no norte e de língua rética no sul. A área foi incorporada ao Império Romano durante o reinado de Augusto . As línguas Reto-românicas originaram-se como um dialeto do latim provinciano dos Alpes centrais.

No final do Império Romano, havia uma região ininterrupta de fala românica distinta aqui, que foi gradualmente fragmentada em áreas isoladas nos altos vales pela invasão dos dialetos alemães do norte e das línguas galo-itálicas do sul.

O Reto-Romance era falado em uma área muito mais ampla durante o governo de Carlos Magno , estendendo-se ao norte até os atuais cantões de Glarus e St. Gallen , ao Walensee no noroeste e Rüthi e ao Vale do Reno Alpino no nordeste. No leste, partes da atual Vorarlberg eram de língua românica, assim como partes do Tirol austríaco . As áreas do norte do que atualmente é a Suíça , chamadas de "Baixa Raetia", tornaram-se falantes do alemão no século XII; e no século 15, o Vale do Reno de St. Gallen e as áreas ao redor do Walensee eram inteiramente falantes de alemão.

Essa mudança de idioma foi um processo longo e demorado, com cidades maiores e centrais adotando o alemão primeiro, enquanto as áreas mais periféricas ao redor permaneceram falando romanche por mais tempo. A mudança para o alemão foi causada em particular pela influência das elites locais de língua alemã e por imigrantes de língua alemã do norte, com as classes mais baixas e rurais mantendo os romanos por mais tempo.

Linguagens relacionadas

A família está mais intimamente relacionada com os seus vizinhos mais próximos: francesa , franco-provençal , occitana , galo-italiana ( piemontês , liguriana , lombarda , emiliano- romagnolo ), veneziana e istriota .

Vários itens lexicais são compartilhados com o ibero-romance devido à data semelhante de latinização para ambas as regiões, embora também possa ser explicado por meio da teoria da lingüística de área de Bartoli, sendo o ibero-romance uma área lateral, assim como o balkano-românico. Southern-Italian e Rhaeto-Romance, enquanto Gallo-Romance e Italo-Romance são áreas centrais. As línguas Reto-românicas foram ligadas a outras línguas românicas, que existiam nas zonas limítrofes mas que mais tarde desapareceram, como o Romance Moselle e o Romance Austríaco .

História e classificação

Enquanto as áreas que agora falam o friuliano eram originalmente habitadas por falantes das línguas venética (provavelmente itálico ) e celta, as áreas do nordeste da Itália que agora falam o ladino inicialmente falavam uma língua não indo-européia chamada raético . O ladino e o romanche originam-se do latim vulgar falado pelos soldados romanos durante as conquistas de Raetia .

Romanche

Em meados do século IX, o romanche era falado em uma área muito mais ampla. No entanto, com a migração de muitos proprietários de terras da elite alemã, o romanche se dissipou pelo norte da Itália. O texto literário mais antigo em língua romanche é o Chianzun dalla guerra dagl Chiaste da Müs, que detalha a Guerra Musso .

Em 1803, o estado de Grisões tornou-se parte da Suíça, de cuja população metade falava romanche. A força do governo central dos Grisões começou a se impor sobre o povo de língua romanche, já que a língua oficial era o alemão, o que fez com que muitos falantes do romanche adotassem o alemão. Com o século 20, surgiu um aumento do turismo que tirou o foco do foco agrícola da região e o alemão se tornou a língua mais prática para se aprender. Muitos na classe intelectual acharam que isso era benéfico para a população local, já que os romanche pareciam atrapalhar seu desenvolvimento intelectual, como observou Heinrich Bansi, um sacerdote notável em 1897: "O maior obstáculo para o aprimoramento moral e econômico dessas regiões é o linguagem do povo ". Este ponto de vista foi rebatido com a crença de que a língua romanche era um híbrido de italiano e alemão, permitindo que os falantes do romanche tivessem um entendimento moderado das outras duas línguas mais amplamente utilizadas.

Em meados do século 19, em meio a uma população cada vez menor de língua romana, uma espécie de renascimento apareceu. Isso culminou na criação, em 1885, de uma associação de todas as regiões romanas, conhecida como Società Retorumantscha. Mais tarde, em 1919, a Lia Rumantscha foi criada para abranger todas as sociedades regionais de língua romana. Além disso, mais escolas começaram a ensinar o romanche em meados do século 19 e, em 1860, o romanche tornou-se uma matéria em um colégio de professores e uma língua oficialmente reconhecida em 1880.

Apesar desses esforços, com cada vez mais os arredores falando alemão, a Lia Rumantscha criou creches em romanche na década de 1940. Esse esforço não deu certo e a última escola foi fechada em 1979.

Friulian

Friulian tem suas raízes no latim Aquileia. Antes do contato romano em 181 aC, a região do nordeste da Itália era de origens raetiana, itálica e celta e usava uma forma raetiana , venética ou celta . A transição do latim vulgar para o friuliano ocorreu no século 6 EC. O primeiro uso oficial do friuliano remonta ao século 13 e, no século 15, a maioria da população falava a língua, enquanto as classes nobres continuavam a usar o latim ou o alemão. Em 1420, a área de Friuli fez a transição sob o domínio veneziano e o dialeto veneziano tornou-se a língua dominante. Com o passar dos anos, com a influência do veneziano e do italiano se tornando mais abundantes, a língua friuliana estagnou. Em meados do século 20, ocorreu um terremoto que devastou a região local e muitos encontraram consolo em compartilhar o idioma local, o friuliano. Embora o ensino do Friuliano no ensino superior esteja declinando rapidamente, ainda tem sua marca na geografia local, já que muitas das cidades e marcos geográficos (montanhas, bosques, animais, plantas) receberam nomes celtas que sobrevivem até hoje.

Ladin

O ladino foi inicialmente uma língua latina vulgar dos Alpes do norte da Itália. A partir do século 6, a língua ladina começou a encolher devido à invasão das línguas bávara e galo-itálica , sobrevivendo apenas nas áreas montanhosas isoladas. No início da Idade Média, a região de Ladin ficou sob o domínio da Casa de Habsburgo e da República de Veneza . A partir dessas duas influências a área Ladin passou pelo processo de germanização .

Ao final da Primeira Guerra Mundial, a Itália havia anexado a região que englobava a língua ladina. Junto com o nacionalismo do século 20, o ladin foi considerado por muitos italianos como um dialeto italiano. Benito Mussolini mais tarde impulsionaria uma italianização da região, o que diminuiu ainda mais a base de usuários da língua ladina. Apesar da pequena quantidade de falantes do ladino, em 1972 o governo italiano concedeu ao ladin o status de língua secundária.

Distribuição geográfica

Romanche

Falado no cantão suíço de Graubünden por 60.561 pessoas - 0,83% da população suíça - mas esse número está caindo rapidamente.

Friulian

Sinal de trânsito bilíngue (italiano e friuliano) em Friuli-Venezia Giulia

Falado na Itália, principalmente nas províncias de Udine e Pordenone , por cerca de 600.000 pessoas.

Ladin

É falado no nordeste da Itália, em Trentino-Alto Adige e na província de Belluno, no Vêneto , por cerca de 41.000 pessoas.

Estatuto oficial

Romanche

A primeira constituição suíça de 1848, juntamente com sua revisão de 1872, negligenciou a menção à língua romanche; no entanto, foi traduzido para dois dialetos romanos após a primeira revisão. Em 1938, o romanche tornou-se uma língua nacional, embora uma delimitação fosse feita entre as línguas "nacionais" e "oficiais". As línguas nacionais eram amplamente simbólicas, enquanto as línguas oficiais (francês, alemão e italiano) eram usadas oficialmente pelo governo. Uma desvantagem notável de ser um idioma nacional, em vez de oficial, era que os pais teriam que registrar o nome de seus filhos em um dos idiomas oficiais.

Em 1996, o romanche era reconhecido como língua oficial ao lado do francês, alemão e italiano, e o reto-romanche é agora a correspondência oficial usada na comunicação com o povo romanche.

Atualmente, o Cantão de Grison é o único lugar onde o romanche é a língua oficial. Isso permite que qualquer cidadão solicite documentos oficiais do governo local no idioma romanche.

Friulian

Língua oficial da região autônoma de Friuli, tem status de proteção e é usada em todas as formas de ensino da região. Ainda usado em níveis populares para conversas diárias.

Ladin

O ladin é reconhecido tanto pela legislação provincial como nacional na Itália. No início da década de 1990, a Itália assinou a Carta Europeia para Línguas Regionais ou Minoritárias, que visa proteger e promover as línguas minoritárias, como o Ladin.

Dialetos

Romanche


Friulian

  • Friuliano central, falado na província de Udine.
  • Friuliano do Norte, falado em Carnia .
  • Friuliano do sudeste, falado em áreas ao longo do rio Isonzo .
  • Friuliano Ocidental, falado na província de Pordenone.

Ladin

Variedades

Contração da área das línguas Reto-Românicas

A área onde as línguas reto-românicas (também chamadas de línguas ladinas em um sentido mais amplo, não confundir com ladino ou espanhol judaico ) eram faladas durante a Idade Média, estendia-se da Suíça aos Alpes Julianos (na atual Eslovênia ocidental ).

As línguas Reto-Românicas podem ser distinguidas nas seguintes variedades:

Uma classificação filogenética usando léxico básico identifica uma divisão primária entre romanche na Suíça e Ladin na Itália. Uma divisão secundária distingue o engadínico das outras variedades romanas na Suíça. Na Itália, outra divisão secundária é evidentemente causada pela cordilheira Dolomita que divide Ladin em um sub-ramo do norte e outro do sul, com Friulian sendo agrupado próximo ao ramo do sul.

Neste estudo, a divergência das línguas Reto-Românicas de seu ancestral lexical reconstruído é de cerca de 7% em média. Isso corresponderia a uma profundidade de tempo de cerca de 500 anos se a taxa de substituição glotocronológica de 14% por milênio para o romance fosse confiável. No entanto, o texto românico mais antigo disponível da área alpina é um pouco mais antigo e data de 1200 DC.

Fonologia

Romanche

O idioma romanche tem até 26 fonemas consonantais. A ênfase da palavra ocorre na última ou penúltima sílaba.

Friulian

Ladin

Gramática

As línguas reto-românicas, ao contrário de outras línguas românicas, têm comprimento fonêmico de vogais (vogais tônicas longas), formação consonantal e uma série de vogais arredondadas centrais.

Morfologia

Romanche

Em romanche, a ordem das palavras direciona a gramática, em vez de o substantivo ser flexionado. Além disso, semelhante à maioria das outras línguas românicas, há dois gêneros além de s sendo usado para indicar uma palavra no plural.

Friulian

Semelhante ao italiano e ao espanhol, a maioria dos substantivos friulianos terminam em uma vogal baseada no gênero, com substantivos femininos terminando em e enquanto substantivos masculinos terminam em i .

Sintaxe

A ordem geral das palavras é sujeito-verbo-objeto , porém isso pode mudar às vezes em que o verbo pode vir antes do sujeito.

Vocabulário

Romanche

Muitos topônimos em romanche datam de antes do contato romano, originados de origens celtas.

Friulian

A maioria das palavras em friuliano são da variedade românica devido às suas raízes latinas; no entanto, ainda tem muitos nomes de lugares e flora que remontam às origens celtas.

Veja também

Referências

  1. ^ Beninca, Paola; Haiman, John (2005). As Línguas Reto-Românicas . Routledge. ISBN 978-1-134-96548-9.
  2. ^ a b Leonard, Clifford S. (1964). “Proto-Reto-Romance e Francês”. Linguagem . 40 (1): 23–32. doi : 10.2307 / 411921 . JSTOR  411921 .
  3. ^ "Etnólogo: Línguas do mundo" . Etnólogo . Página visitada em 28/04/2018 .
  4. ^ Liver 1999. p. 76
  5. ^ Coray 2008. p. 78
  6. ^ "Euromosaic - Friulian in Italy" . www.uoc.edu . Página visitada em 28/04/2018 .
  7. ^ STATUTO SPECIALE PER IL TRENTINO-ALTO ADIGE (1972), art. 102
  8. ^ "15 ° Censimento della popolazione e delle abitazioni. Rilevazione sulla consistenza e la dislocazione territoriale degli appartenenti allle popolazioni di lingua ladina, mòchena e cimbra (dati provvisori)" (PDF) . A (em italiano). Província Autônoma de Trento. 2012 . Página visitada em 07/10/2012 .
  9. ^ Iannaccaro, Gabriele. "SURVEY LADINS. USI LINGUISTICI NELLE VALLI LADINE" (em italiano): 196. Citar diário requer |journal=( ajuda )
  10. ^ "Tirol do Sul em Figuras" (PDF) . Declaração de afiliação de grupo linguístico - Censo Populacional 2011 . Página visitada em 07/10/2012 .
  11. ^ Videsott, Paul (2011). Rätoromanische Bibliographie / Bibliografia retoromanza 1729–2010 (PDF) (em alemão e italiano). Bozen-Bolzano University Press. ISBN 978-88-6046-045-5. Arquivado do original (PDF) em 16/08/2014.
  12. ^ Forster, Peter; Toth, Alfred; Bandelt, Hans-Jürgen (1998). "Análise de redes evolutivas de listas de palavras: visualizando as relações entre as línguas românicas alpinas". Journal of Quantitative Linguistics . 5 (3): 174–187. doi : 10.1080 / 09296179808590125 .
  13. ^ Gartner, Theodor (1910). Handbuch der rätoromanischen Sprache und Literatur (em alemão). Halle, Saxônia-Anhalt: Max Niemeyer.