Inscrição em aramaico Pul-i-Darunteh - Pul-i-Darunteh Aramaic inscription

Inscrição em aramaico Pul-i-Darunteh
Inscrição em aramaico Pul-i-Darunteh
Material	Pedra natural.
Escrita	aramaico
Criada	por volta de 260 AC
Período / cultura	Século 3 a.C.
Descoberto	34 ° 35′05 ″ N 70 ° 11′00 ″ E / 34,5846 ° N 70,1834 ° E / 34,5846; 70,1834 Coordenadas : 34,5846 ° N 70,1834 ° E34 ° 35′05 ″ N 70 ° 11′00 ″ E /  / 34,5846; 70,1834
Lugar	Pul-i-Darunteh, província de Laghman , Afeganistão
Localização actual	Pul-i-Darunteh, província de Laghman , Afeganistão

Localização da inscrição aramaica de Pul-i-Darunteh.

Vale de Lampaka, província de Laghman .

A inscrição em aramaico Pul-i-Darunteh , também chamada de inscrição em aramaico de Lampaka , é uma inscrição em uma rocha no vale de Laghman ("Lampaka" sendo a transcrição em sânscrito de "Laghman"), Afeganistão , escrita em aramaico pelo indiano imperador Ashoka por volta de 260 AC. Foi descoberto em 1932 em um lugar chamado Pul-i-Darunteh. Visto que o aramaico era a língua oficial do Império Aquemênida , que desapareceu em 320 aC com as conquistas de Alexandre, o Grande , parece que esta inscrição foi endereçada diretamente às populações deste antigo império ainda presente no noroeste da Índia, ou às populações fronteiriças durante quem o aramaico permaneceu a língua de uso.

Fundo

A descoberta desta inscrição em 1932 faz parte de um conjunto de inscrições semelhantes em aramaico ou grego (ou ambos juntos), escrito por Asoka. Em 1915, Sir John Marshall descobriu a inscrição aramaica de Taxila . Em 1958 , foi descoberta a famosa inscrição bilíngue de Kandahar , escrita em grego e aramaico, e em 1963 os Editos gregos de Ashoka , novamente em Kandahar . No mesmo ano de 1963 e novamente em Kandahar, foi encontrada uma inscrição em "indo-aramaico" conhecida como inscrição aramaica Kandahar ou Kandahar II, na qual a língua prácrita indiana e a língua aramaica se alternam, mas usando apenas a escrita aramaica . As partes aramaicas traduzem as partes indianas transcritas no alfabeto aramaico. Em 1969, dois antropólogos belgas por acaso descobriram outro édito aramaico, Aramaic Inscription of Laghman ou Lahman I. Alguns anos depois, em 1973, Lahmann II o seguiu.

Conteúdo da inscrição

A inscrição está incompleta. No entanto, o local da descoberta, o estilo da escrita, o vocabulário utilizado, permitem associar a inscrição às demais inscrições da Ashoka conhecidas na região. À luz de outras inscrições, foi descoberto que a inscrição Pul-i-Darunteh consiste em uma justaposição das línguas indiana e aramaica, todas em escrita aramaica, e a última representando traduções da primeira. Esta inscrição é geralmente interpretada como uma tradução de uma passagem dos Editos do Pilar Principal n ° 5 ou n ° 7, embora outros tenham proposto categorizá-la entre os Editos da Pedra Menor de Ashoka.

A inscrição Pul-i-Darunteh foi transliterada da seguinte forma:

Veja também

• Lista de decretos da Ashoka
• Inscrição de rock bilíngüe em Kandahar
• Asoka - o imperador budista da Índia / Capítulo 4 de Vincent Arthur Smith: The Rock Edicts ( esta versão )

Referências

Éditos de Ashoka (governados de 269–232 aC)
Anos reinos da Ashoka	Tipo de edital (e localização das inscrições)				Localização geográfica
Ano 8	Fim da guerra Kalinga e conversão ao " Dharma "				Bahapur Gujarra Saru Maru Udegolam Nittur Maski Siddapur Brahmagiri Jatinga Pakilgundu Rajula Mandagiri Yerragudi Sasaram Rupnath Bairat Bhabru Ahraura Barabar Taxila ( aramaico ) Laghman ( aramaico ) Maski Palkigundu Gavimath Jatinga / Rameshwara Rajula / Mandagiri Brahmagiri Udegolam Siddapur Nittur Ahraura Sasaram Kandahar ( grego e aramaico ) Kandahar Yerragudi Girnar Dhauli Khalsi Sopara Jaugada Shahbazgarhi Mansehra Sannati Sarnath Sanchi Lumbini Nigali Sagar Nigali Sagar Nandangarh Kosambi Topra Meerut Araraj Araraj, Rampurva Rampurva Ai Khanoum (cidade grega) Pataliputra Ujjain Localização dos Editais de Pedra Menor (Editais 1, 2 e 3) Outras inscrições frequentemente classificadas como Edições de Pedra Menor. Localização dos Editos Major Rock . Localização dos Editais do Pilar Menor . Localização original dos Editos do Pilar Principal . Cidades Capitais
10º ano	Editais de rock menor	Eventos relacionados: Visita à árvore Bodhi em Bodh Gaya Construção do Templo Mahabodhi e trono de diamante em Bodh Gaya Predication em toda a Índia. Dissensões no Terceiro Conselho Budista da Sangha Na língua indiana: Inscrição de Sohgaura Ereção dos Pilares de Ashoka
	Inscrição de rock bilíngue em Kandahar (em grego e aramaico , Kandahar )
	Editais de Pedra Menor em Aramaico : Inscrição Laghman , inscrição Taxila
Ano 11 e posterior	Editais de rochas menores (n ° 1, n ° 2 e n ° 3) ( Panguraria , Maski , Palkigundu e Gavimath , Bahapur / Srinivaspuri , Bairat , Ahraura , Gujarra , Sasaram , Mandagiri , Yerragudi , Udegolam , Nittur , Brahmagiri , Siddapur , Jatinga-Rameshwara )
12 anos e mais tarde	Inscrições das cavernas Barabar	Editos de rock principal
	Editais do Pilar Menor	Editos principais do rock em grego: Editos n ° 12-13 ( Kandahar ) Editos principais do rock na língua indiana: Editos No.1 ~ No.14 (na escrita Kharoshthi : Shahbazgarhi , Editos Mansehra (na escrita Brahmi : Kalsi , Girnar , Sopara , Editos de Sannati , Yerragudi , Delhi ) Editos principais do rock 1-10, 14, Editos separados 1 e 2 : ( Dhauli , Jaugada )
	Édito do cisma , édito da rainha ( Sarnath Sanchi Allahabad ) inscrição de Lumbini , inscrição de Nigali Sagar
Ano 26, 27 e mais tarde	Editos do Pilar Principal
	Na língua indiana: Editos do Pilar Principal No.1 ~ No.7 ( Pilar Allahabad Delhi, Topra Kalan Rampurva Lauria Nandangarh Lauriya-Araraj Amaravati ) Inscrições derivadas em aramaico , na rocha: Kandahar, Edict No.7 e Pul-i-Darunteh, Edict No.5 ou No.7
^ a b c Yailenko, Les máximas delphiques d'Aï Khanoum e a formação da doutrina do dhamma d'Asoka, 1990, p. 243 . ^ Inscrições de Asoka de DC Sircar p. 30 ^ Handbuch der Orientalistik de Kurt A. Behrendt p. 39 ^ Handbuch der Orientalistik de Kurt A. Behrendt p. 39