Privativo - Privative
Um privativo , denominado do latim privare , "privar", é uma partícula que nega ou inverte o valor do radical da palavra. Em línguas indo-europeias, muitos privativos são prefixos ; mas também podem ser sufixos ou elementos mais independentes.
Prefixos privados
Em inglês, existem três prefixos privativos primários, todos cognatos de proto-indo-europeu :
- un- de West Germanic , de Proto-Germanic ; por exemplo, un precedentes, un crível
- in do latim ; por exemplo, em capaz, em articulado.
- a- , denominado alfa privativo , do grego antigo ἀ- , ἀν- , do proto-helênico * ə-; por exemplo, um patético, uma biogênese.
Estes todos estaminais a partir de um PIE silábica nasal privativo * N- , o zero ablaut grau da negação * ne , ou seja, "n" usado como uma vogal, como em alguns pronúncias em inglês de " botão ". Esta é a fonte do 'n' em 'an-' substantivos prefixados privativos derivados do grego, que tinha ambos. Por esta razão , ele aparece como an- antes de vogal, por exemplo, um orexia , um estesia .
O mesmo prefixo aparece em sânscrito , também como a- अ-, an- अन्- (, -n- infix ). Em línguas eslavas o privativo é nie- e u- , por exemplo nieboga , ubogi . Nas línguas germânicas do norte , o - n - desapareceu e o nórdico antigo tem ú- (por exemplo, ú-dáins-akr ), que se tornou u- em dinamarquês e norueguês , o- em sueco e ó- em islandês .
Confusão de privado e não privado em Inglês
Muitas palavras introduzidas no inglês a partir do latim começam com o prefixo in . Embora muitas vezes seja um aspecto privativo, nem sempre é assim. Mesmo que seja privativo, o significado pode não ser claro para quem não conhece a palavra. Os três exemplos a seguir ilustram isso.
Exemplo 1: em desculpável
O prefixo - é privativo e a palavra significa o oposto de desculpável, isto é, "incapaz de ser desculpado, não desculpável".
Exemplo 2: em valioso
Isso também é privativo, mas não significa "não tem valor, não é precioso". Embora hoje valioso seja sinônimo de precioso , originalmente significava "capaz de receber um valor". O significado de inestimável depende desse significado original e, portanto, significa "de muito grande valor" ou literalmente "o valor não pode ser estimado (porque é tão grande)", semelhante a inestimável, mas diferente de inútil .
Exemplo 3: em inflamáveis
Um leitor ingênuo pode interpretar incorretamente isso como "não inflamável". No entanto, a palavra contém não um privativo, mas um locativo e inflamável (a palavra mais recente em inglês por 300 anos), em vez de ser o oposto de inflamável significa a mesma coisa.
O prefixo in surge do latim para "dentro, dentro, dentro" e inflamável deriva da raiz latina inflammāre que significa "capaz de ser aceso, capaz de acender uma chama". Desde pelo menos a década de 1920, tem havido apelos para parar de usar inflamáveis e substituí-los exclusivamente por inflamáveis para evitar a confusão que ocorre até mesmo por falantes nativos de inglês.
Sufixos privados
Algumas línguas têm sufixos privativos ; -less é um exemplo em inglês. Outros exemplos são -t (a) lan ou -t (e) len em húngaro ou -ton / -tön em finlandês (idiomas não-IE).