Preâmbulo da Carta das Nações Unidas - Preamble to the United Nations Charter
O preâmbulo da Carta das Nações Unidas é a abertura ( preâmbulo ) da Carta das Nações Unidas de 1945 .
História
Jan Smuts, da África do Sul, escreveu originalmente as linhas de abertura do Preâmbulo como: "As Altas Partes Contratantes, determinadas a evitar a recorrência da contenda fratricida que duas vezes em nossa geração trouxe tristeza e perdas incalculáveis à humanidade..." que teria sido semelhante às linhas iniciais do Pacto da Liga das Nações . Após considerável discussão na Conferência das Nações Unidas sobre Organização Internacional , realizada em San Francisco, Virginia Gildersleeve, dos Estados Unidos, teve sucesso em alterar e encurtar o Preâmbulo, entretanto, com grande parte do texto original de Smuts recolocado no final.
A frase de abertura "Nós, os povos das Nações Unidas ...", ecoando a da Constituição dos Estados Unidos , foi sugerida pelo congressista e delegado da Conferência dos Estados Unidos Sol Bloom . A frase pré-ambulatória " In Larger Freedom " tornou-se o título de uma proposta de reforma da ONU feita pelo sétimo Secretário-Geral , Kofi Annan .
Texto
O Preâmbulo é o seguinte:
- NÓS, OS POVOS DAS NAÇÕES UNIDAS, DETERMINAMOS
- para salvar as gerações seguintes do flagelo da guerra, que duas vezes em nossas vidas trouxe tristeza incalculável para a humanidade, e
- recuperar a fé nos direitos humanos fundamentais , na dignidade e no valor da pessoa humana, na igualdade de direitos de homens e mulheres e de nações grandes e pequenas, e
- estabelecer condições sob as quais a justiça e o respeito pelas obrigações decorrentes dos tratados e de outras fontes do direito internacional possam ser mantidos, e
- para promover o progresso social e melhores padrões de vida em maior liberdade,
- E PARA ESTAS EXTREMIDADES
- praticar a tolerância e viver juntos em paz uns com os outros como bons vizinhos, e
- para unir nossas forças para manter a paz e segurança internacionais , e
- assegurar, pela aceitação de princípios e a instituição de métodos, que a força armada não será usada, exceto no interesse comum, e
- empregar mecanismos internacionais para a promoção do progresso econômico e social de todos os povos,
- RESOLVEMOS COMBINAR NOSSOS ESFORÇOS PARA ALCANÇAR ESTES OBJETIVOS
Consequentemente, nossos respectivos Governos, por meio de representantes reunidos na cidade de San Francisco, que exibiram todos os seus poderes considerados em boa e devida forma, concordaram com a presente Carta das Nações Unidas e por meio deste estabelecem uma organização internacional a ser conhecido como Nações Unidas.