Hino Pontifício - Pontifical Anthem

Hino pontifício e março
Partitura
Partituras do "Papal Anthem"

Hino Nacional da Cidade do Vaticano  
Também conhecido como "Marche Pontificale" (inglês: "Pontifical March")
Letra da música Raffaello Lavagna, 1991
Música Charles Gounod , 1869
Adotado 1949
Precedido por " Marcia Trionfale "
Amostra de áudio
"Inno e Marcia Pontificale" (instrumental)

O " Hino Pontifício e Marcha " ( italiano : Inno e Marcia Pontificale ), também conhecido como " Hino Pontifício ", é o hino tocado para marcar a presença do Papa ou de um de seus representantes, como um núncio , e de outros. ocasiões solenes. Quando a bandeira do Vaticano é hasteada cerimonialmente, apenas os primeiros oito compassos são tocados.

Embora o Hino Papal também sirva como o hino nacional da Santa Sé e do Estado da Cidade do Vaticano, o Vaticano enfatiza que "não deve ser entendido como um hino nacional"; é uma composição cujas palavras e música "falam ao coração de muitos em todo o mundo que vêem em Roma a Sé de Pedro ".

História

A música foi composta em 1869 por Charles Gounod , para a celebração em 11 de abril de 1869 do jubileu de ouro da ordenação sacerdotal do Papa Pio IX . A peça puramente instrumental em três partes, originalmente chamada de "Marche pontificale" ( francês para "Marcha Pontifícia"), tornou-se extremamente popular desde sua primeira apresentação. Foi apresentada pela primeira vez naquele dia às quatro horas da tarde com sete bandas pontifícias e um coro de mais de mil soldados.

Em 16 de outubro de 1949, o Papa Pio XII o declarou o hino papal, substituindo o " Marcia trionfale " de Viktorin Hallmayer (1857), que, sendo ainda o hino papal quando a Cidade do Vaticano foi fundada em 1929, também foi tratado como o hino do novo estado. O "Marche Pontificale" de Gounod foi interpretado pela primeira vez neste novo papel durante uma cerimônia na véspera de Natal de 1949, um dia antes da abertura do Ano Santo de 1950. O antigo hino estatal também foi tocado pela última vez, quase como um sinal de respeito .

Naquela época, Antonio Allegra (1905–1969), que então era um dos organistas da Basílica de São Pedro , escreveu letras em italiano para a música de Gounod. Outras letras foram compostas para a música em várias línguas e por diferentes autores. Em 1991, Raffaello Lavagna de Savona (1918–2015) escreveu letras em latim para um coro a quatro vozes, com arranjo de Alberico Vitalini .

Letra italiana de Allegra (1949)

Italiano original
 
Roma immortale di Martiri e di Santi ,
Roma immortale accogli i nostri canti:
Gloria nei cieli a Dio nostro Signore,
Pace ai Fedeli, di Cristo nell'amore.
 
A Te veniamo, Angelico Pastore,
Em Te vediamo il mite Redentore,
Erede Santo di vera e santa Fede;
Conforto e vanto a chi combatte e crede,
 
Non prevarranno la forza ed il terrore,
Ma regneranno la Verità, l'Amore.
Salve Salve Roma, patria eterna di memorie
Cantano le tue glorie, mille palme e mille altari
Roma degli Apostoli, Madre guida dei redenti
Roma luce delle genti, il mondo spera te!
Salve Salve Roma la tue luce non tramonta
Vince l'odio e l'onta lo esplendor di tua Beltà
Roma degli Apostoli, madre guida dei redenti
Roma luce delle genti, il mondo spera te!
Uma tradução em inglês
 
Ó Roma, imortal dos mártires e santos ,
Ó Roma imortal, aceite nossos louvores:
Glória nos céus a Deus nosso Senhor,
E paz aos homens que amam a Cristo !
 
Para você nós vimos, pastor angelical,
Em Ti vemos o gentil Redentor,
O Santo Herdeiro da verdadeira e santa Fé;
Conforto e refúgio de quem acredita e luta.
 
Força e terror não prevalecerão,
Mas a verdade e o amor reinarão.

Letra latina de Lavagna (1991)

Veja também

Referências

Leitura adicional

links externos