Diacríticos gregos - Greek diacritics

A ortografia grega usou uma variedade de diacríticos a partir do período helenístico . A ortografia politônica mais complexa ( grego : πολυτονικό σύστημα γραφής , romanizadapolytonikó sýstīma grafīs ), que inclui cinco diacríticos, indica a fonologia do grego antigo . A ortografia monotônica mais simples ( μονοτονικό σύστημα γραφής , monotonikó sýstīma grafīs ), introduzida em 1982, corresponde à fonologia grega moderna e requer apenas dois diacríticos.

A ortografia politônica (de polýs ( πολύς ) "muito, muitos" e tónos ( τόνος ) "sotaque") é o sistema padrão para o grego antigo e grego medieval . O acento agudo ( ´ ), o acento circunflexo ( ˜ ) e o acento grave ( ` ) indicam diferentes tipos de acento pitch . A respiração áspera ( ) indica a presença de a / h / som antes de uma letra, enquanto a respiração suave ( ) indica a ausência de / h / .

Como no grego moderno o acento agudo foi substituído por um acento dinâmico (ênfase) e / h / foi perdido, a maioria dos diacríticos politônicos não têm significado fonético e apenas revelam a etimologia grega antiga subjacente .

A ortografia monotônica (de mónos ( μόνος ) "único" e tónos ( τόνος ) "sotaque") é o sistema padrão para o grego moderno . Ele retém dois diacriticos: um único acento ou tonos ( ) que indica o stress , e a trema ( ¨ ), que normalmente indica um hiato mas ocasionalmente indica um diphthong : comparar moderno grego παϊδάκια ( / paiðaca / , "cordeiro"), com um ditongo e παιδάκια ( / peˈðaca / , "filhinhos") com uma vogal simples . Um tonos e um diérese podem ser combinados em uma única vogal para indicar uma vogal tônica após um hiato, como no verbo ταΐζω ( / taˈizo / , "alimentar").

Embora não seja um diacrítico, o hipodiastole ( vírgula ) tem, de maneira semelhante, a função de um diacrítico de mudança de som em um punhado de palavras gregas, distinguindo principalmente ό, τι ( ó, ti , "qualquer") de ότι ( óti , "naquela").

História

O Pai Nosso em um manuscrito uncial do século 4 Codex Sinaiticus , antes da adoção do policônico minúsculo . Observe os erros de grafia: elth a tō ē basil i a (ΕΛΘΑΤΩΗΒΑΣΙΛΙΑ) em vez de elth e tō ē basil ei a (ΕΛΘΕΤΩ Η ΒΑΣΙΛΕΙΑ).

O alfabeto grego original não tinha sinais diacríticos. O alfabeto grego é atestado desde o século 8 aC, e até 403 aC, variações do alfabeto grego - que usavam exclusivamente o que agora são conhecidas como capitais - eram usadas em diferentes cidades e áreas. De 403 em diante, os atenienses decidiram empregar uma versão do alfabeto jônico . Com a disseminação do grego koiné , uma continuação do dialeto ático , o alfabeto iônico substituiu os outros alfabetos, conhecidos como epicóricos , com vários graus de velocidade. O alfabeto jônico, no entanto, também consistia apenas em maiúsculas.

Introdução de respirações

Um exemplo de texto politônico com neumas efonéticos em tinta vermelha de um manuscrito bizantino , de 1020 DC, exibindo o início do Evangelho de Lucas (1: 3-6)

As respirações ásperas e suaves foram introduzidas nos tempos clássicos para representar a presença ou ausência de um / h / no grego ático , que havia adotado uma forma do alfabeto em que a letra Η ( eta ) não estava mais disponível para este fim como era usado para representar a vogal longa / ɛː / .

Introdução de sotaques

Durante o período helenístico (século III aC), Aristófanes de Bizâncio introduziu as respirações - marcas de aspiração (a aspiração, entretanto, sendo já notada em certas inscrições, não por meio de diacríticos, mas por letras regulares ou letras modificadas) - e os acentos, de qual o uso começou a se espalhar, para se tornar padrão na Idade Média. Não foi até o século 2 DC que acentos e respirações apareceram esporadicamente em papiros . A necessidade dos diacríticos surgiu da divergência gradual entre a grafia e a pronúncia.

Escrita uncial

A maiúscula , ou seja, um sistema em que o texto é escrito inteiramente em maiúsculas , foi usada até o século VIII, quando a minúscula politônica a suplantou.

Regra de sotaque grave

No período bizantino , a regra moderna que transforma um acento agudo ( oxeia ) na última sílaba em um acento grave ( bareia ) - exceto antes de um sinal de pontuação ou um enclítico - tinha sido firmemente estabelecida. Certos autores argumentaram que o túmulo denotava originalmente a ausência de sotaque; a regra moderna é, em sua opinião, uma convenção puramente ortográfica . Originalmente, certas palavras proclíticas perdiam o sotaque antes de outra palavra e iam para o túmulo, sendo posteriormente generalizado para todas as palavras da ortografia. Outros - baseando-se, por exemplo, em evidências da música grega antiga - consideram que o túmulo era "linguisticamente real" e expressava uma modificação final do tom agudo.

Sotaque estressante

No desenvolvimento posterior da língua, o antigo acento tonal foi substituído por uma intensidade ou estresse sotaque, fazendo os três tipos de acento idênticas, eo / h / som ficou em silêncio.

Simplificação

No início do século 20 (oficial desde a década de 1960), o túmulo foi substituído pelo agudo e o iota subscrito e a respiração na rho foram abolidos, exceto nos textos impressos. As máquinas de escrever gregas daquela época não tinham teclas para o sotaque grave ou o subscrito iota, e esses diacríticos também não eram ensinados nas escolas primárias, onde a instrução era em grego demótico .

Adoção oficial do sistema monotônico

Após a adoção oficial da forma demótica da língua, a ortografia monotônica foi imposta por lei em 1982. Esta última usa apenas o acento agudo (ou às vezes uma barra vertical , intencionalmente distinta de qualquer um dos acentos tradicionais) e diérese e omite o respirações. Essa simplificação foi criticada com base no fato de que a ortografia politônica fornece um vínculo cultural com o passado.

Uso moderno do sistema politônico

Alguns indivíduos, instituições e editores continuam a preferir o sistema politônico (com ou sem sotaque grave), embora uma reintrodução oficial do sistema politônico não pareça provável. A igreja ortodoxa grega , o jornal diário Estia , bem como os livros escritos em Katharevousa continuam a usar a ortografia politônica. Embora o sistema politônico não tenha sido usado na Grécia clássica, esses críticos argumentam que o grego moderno, como uma continuação do grego bizantino e pós-medieval, deveria continuar suas convenções de escrita.

Alguns livros de grego antigo para estrangeiros mantiveram a respiração, mas abandonaram todos os acentos para simplificar a tarefa para o aluno.

Descrição

O grego politônico usa muitos diacríticos diferentes em várias categorias. Na época do grego antigo, cada um deles marcava uma distinção significativa na pronúncia.

A ortografia monotônica do grego moderno usa apenas dois diacríticos, o tonos e a diérese (às vezes usados ​​em combinação), que têm significado na pronúncia. O / h / inicial não é mais pronunciado e, portanto, as respirações ásperas e suaves não são mais necessárias. Os padrões de afinação exclusivos dos três acentos desapareceram e apenas um acento de ênfase permanece. O subscrito iota era um diacrítico inventado para marcar uma vogal etimológica que não era mais pronunciada, por isso também foi dispensado.

Agudo Aguda,
diérese
Diérese
Άά Έέ Ήή Ίί Όό Ύύ Ώώ ΐ ΰ Ϊϊ Ϋϋ

A transliteração de nomes gregos segue a transliteração latina do grego antigo; a transliteração moderna é diferente e não distingue muitas letras e dígrafos que se fundiram pelo iotacismo .

Acentos

Grego agudo.svg Gravis.svg grego
Agudo Cova
Til circunflexo grego.svg Circunflexo grego breve.svg
Circunflexo (formas alternativas)

Os acentos ( grego antigo : τόνοι , romanizadotónoi , singular: τόνος , tónos ) são colocados em uma vogal acentuada ou na última das duas vogais de um ditongo (ά, mas αί) e padrões de altura indicados no grego antigo. A natureza precisa dos padrões não é certa, mas a natureza geral de cada um é conhecida.

O acento agudo ( ὀξεῖα , oxeîa , 'agudo' ou "agudo") - ' ά ' - tom agudo marcado em uma vogal curta ou tom crescente em uma vogal longa.

O agudo também é usado na primeira de duas (ou ocasionalmente três) vogais sucessivas no grego moderno para indicar que elas são pronunciadas juntas como um ditongo tônico.

O sotaque grave ( βαρεῖα , bareîa , 'pesado' ou "baixo", varia moderna ) - ' ' - tom normal ou grave marcado .

O túmulo foi originalmente escrito com todas as sílabas não acentuadas. No período bizantino, era usado apenas para substituir o agudo no final de uma palavra se outra palavra com acento seguisse imediatamente sem pontuação .

O circunflexo ( περισπωμένη , perispōménē , 'torcido') - ' ' - marcado alto e decrescente dentro de uma sílaba. Em distinção ao circunflexo latino angular, o circunflexo grego é impresso na forma de um til ou de um breve invertido . Era também conhecido como ὀξύβαρυς oxýbarys "alto-baixo" ou "agudo-grave", e sua forma original (como um acento circunflexo: ^ ) era de uma combinação dos diacríticos agudos e graves. Por causa de sua natureza composta, ele só apareceu em vogais longas ou ditongos.

Respirações

Asper.svg grego Lenis.svg grego
Rude Suave
Asper grego agudo.svg Grego lenis circunflex breve.svg
Combinado com acentos

As respirações foram escritas sobre uma vogal ou ρ.

A respiração áspera (grego antigo: δασὺ πνεῦμα , romanizado:  dasù pneûma ; latim spīritus asper ) - ' ' - indica uma fricativa glótica sem voz ( / h / ) antes da vogal no grego antigo. Na gramática grega, isso é conhecido como aspiração. Isso é diferente da aspiração em fonética , que se aplica a consoantes, não a vogais.

  • Rho (Ρρ) no início de uma palavra sempre exige respiração difícil, provavelmente marcando uma pronúncia surda . Em latim, foi transcrito como rh .
  • Upsilon (Υυ) no início de uma palavra sempre exige respiração difícil. Assim, as palavras do grego começam com hy- , nunca com y- .

A respiração suave ( ψιλὸν πνεῦμα , psilòn pneûma ; latim spīritus lēnis ) - ' ' - marcava a ausência de / h / .

Um duplo rho no meio de uma palavra foi originalmente escrito com respiração suave no primeiro rho e respiração difícil no segundo (διάῤῥοια). Em latim, isso foi transcrito como rrh ( diarréia ou diarréia ).

Coronis

Coronis, marcando crasis na palavra κἀγώ = καὶ ἐγώ

O coronis ( κορωνίς , korōnís , 'curvo') marca uma vogal contraída por crasis . Antes era um apóstrofo colocado após a vogal contraída, mas agora é colocado sobre a vogal e é idêntico à respiração suave. Ao contrário da respiração suave, geralmente ocorre dentro de uma palavra.

Subscrito

Posicionamento iota grego 03.svg Posicionamento iota grego 01.svg Posicionamento iota grego 02.svg
Posicionamento iota grego 04.svg Posicionamento iota grego 05.svg Posicionamento iota grego 06.svg
Diferentes estilos de iotas subscrito / adscript

O subscrito iota ( ὑπογεγραμμένη , hypogegramménē , 'escrito sob') - ' ' - é colocado sob as vogais longas , η e ω para marcar os antigos ditongos longos ᾱι , ηι e ωι , nos quais o ι não é mais pronunciado.

Adscript

Ao lado de uma maiúscula, o subscrito iota é geralmente escrito como uma letra minúscula ( Αι ), caso em que é chamado adscript iota ( προσγεγραμμένη , prosgegramménē , 'escrito ao lado de').

Diérese

Diérese, usada para distinguir a palavra ΑΫΛΟΣ ( ἄϋλος , "imaterial") da palavra ΑΥΛΟΣ ( αὐλός "flauta")

No grego antigo, o diérese (grego: διαίρεσις ou διαλυτικά , dialytiká , 'distinguindo') - ϊ - aparece nas letras ι e υ para mostrar que um par de letras vocálicas é pronunciado separadamente, em vez de um ditongo .

No grego moderno, o diérese geralmente indica que duas vogais sucessivas são pronunciadas separadamente (como em κοροϊδεύω /ko.ro.iˈðe.vo/ , "Eu engano, simulo "), mas ocasionalmente, ele marca vogais que são pronunciadas juntas como um som não acentuado ditongo em vez de dígrafo (como em μποϊκοτάρω /boj.koˈtar.o/ , "Eu boicotei "). A distinção entre duas vogais separadas e um ditongo átono nem sempre é clara, embora duas vogais separadas sejam muito mais comuns.

O diérese pode ser combinado com o agudo, grave e circunflexo, mas nunca com respirações, uma vez que a letra com o diérese não pode ser a primeira vogal da palavra.

No grego moderno, a combinação do agudo e da diérese indica uma vogal tônica após um hiato.

Comprimento da vogal

Em livros didáticos e dicionários do grego antigo, os macron - ' ' - e breve - ' ' - são freqüentemente usados ​​em vez de α , ι e υ para indicar que são longos ou curtos, respectivamente.

Diacríticos fora do padrão

Caron

Em algumas ortografias não padronizadas modernas de dialetos gregos, como o grego cipriota e o Griko , um caron (ˇ) pode ser usado em algumas consoantes para mostrar uma pronúncia palatalizada. Eles não são codificados como caracteres pré-combinados em Unicode, portanto, são digitados adicionando U + 030C ◌̌ COMBINING CARON (HTML  ̌) à letra grega. Os diacríticos latinos nas letras gregas podem não ser suportados por muitas fontes e, como um fallback, um caron pode ser substituído por um iota ⟨ι⟩ após a consoante.

Exemplos de letras gregas com uma combinação de caron e sua pronúncia: ζ̌ / ʒ / , κ̌ / c / ou / t͡ʃ / , λ̌ / ʎ / , ν̌ / ɲ / , ξ̌ / kʃ / , π̌ / pʲ / , σ̌ ς̌ / ʃ / , τ̌ / c / , τζ̌ / t͡ʃ / ou / d͡ʒ / , τσ̌ τς̌ / t͡ʃ / ou / t͡ʃː / , ψ̌ / pʃ / .

Ponto acima

Um diacrítico de ponto foi usado acima de algumas consoantes e vogais em Karamanli Turco , que foi escrito com o alfabeto grego.

Posição em letras

Os diacríticos são escritos acima das letras minúsculas e no canto superior esquerdo das letras maiúsculas. No caso de um dígrafo , a segunda vogal assume os diacríticos. Um diacrítico respiratório é escrito à esquerda de um acento agudo ou grave, mas abaixo de um circunflexo. Os acentos são escritos acima de um diâmetro ou entre seus dois pontos. Os diacríticos só são escritos em maiúsculas se estiverem no início de uma palavra, com exceção do traço, que é sempre escrito. Diacríticos podem ser encontrados acima das letras maiúsculas em textos medievais.

Exemplos

A Oração do Senhor
Politônico Monotônico

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς · ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου ·
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου ·
γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ·
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον ·
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν ·
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηρ.
Ἀμήν.

Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς · αγιασθήτω το όνομά σου ·
ελθέτω η βασιλεία σου ·
γενηθήτω το θέλημά σου, ως εν ουρανώ, και επί της γης ·
τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον ·
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών,
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών ·
και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ρύσαι ημάς από του πονρος.
Αμήν.

Codificação de computador

Tem havido problemas na representação do grego politônico em computadores e na exibição do grego politônico em telas e impressões de computador, mas esses problemas foram amplamente superados com o advento do Unicode e de fontes apropriadas .

Tag de idioma IETF

As tags de idioma IETF registraram códigos de subetiqueta para as diferentes ortografias:

  • el-monoton para grego monotônico.
  • el-polyton para grego politônico.

Unicode

Embora os tónos da ortografia monotônica se pareçam com a oxeîa da ortografia politônica na maioria das fontes, o Unicode tem símbolos historicamente separados para letras com esses diacríticos. Por exemplo, a "letra grega alfa minúscula com tónos " monotônica está em U + 03AC, enquanto a "letra grega alfa minúscula com oxeîa " policônica está em U + 1F71. O acento monotônico e politônico, no entanto, têm sido equivalentes de jure desde 1986 e, consequentemente, o oxeîa diacrítico em Unicode se decompõe canonicamente em tónos monotônicos - ambos são tratados como equivalentes ao acento agudo multiscript, U + 0301, uma vez que letras com oxia se decompõem em letras com tonos , que por sua vez se decompõem em letra base mais acento agudo multiscript. Por exemplo: U + 1F71 LETRA PEQUENA GREGA ALFA COM OXIA
➔ U + 03AC LETRA PEQUENA GREGA ALFA COM TONOS
➔ U + 03B1 LETRA PEQUENA GREGA ALPHA, U + 0301 COMBINAÇÃO DE ACENTO AGUDA.

Abaixo estão os caracteres acentuados fornecidos em Unicode. Nas letras maiúsculas, o iota adscript pode aparecer como subscrito dependendo da fonte.

Maiúsculas

Respirando,
etc.
Sotaque - Vogal Rho
- Adscript
- -   Α Ε Η Ι Ο Υ Ω Ρ
Agudo ´ Ά Έ Ή Ί Ό Ύ Ώ        
Cova `        
Suave - ᾿  
Agudo  
Cova  
Circunflexo  
Rude -
Agudo  
Cova  
Circunflexo Ἷ  
Diérese - ¨ Ϊ Ϋ
Macron ˉ
Breve ˘

Minúsculas

Respirando,
etc.
Sotaque - Vogais Rho
- Subscrito
- - α ε η ι ο υ ω ρ
Agudo ´ ά έ ή ί ό ύ ώ  
Cova `  
Circunflexo      
Suave - ᾿
Agudo  
Cova  
Circunflexo      
Rude -
Agudo  
Cova  
Circunflexo      
Diérese - ¨ ϊ ϋ
Agudo ΅ ΐ ΰ
Cova
Circunflexo
Macron - ˉ
Breve ˘

Gráfico de códigos do Greek Extended Official Unicode Consortium (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UMA B C D E F
U + 1F0x
U + 1F1x
U + 1F2x
U + 1F3x Ἷ
U + 1F4x
U + 1F5x
U + 1F6x
U + 1F7x ά έ ή ί ό ύ ώ
U + 1F8x
U + 1F9x
U + 1FAx
U + 1FBx Ά ι ᾿
U + 1FCx Έ Ή
U + 1FDx ΐ Ί
U + 1FEx ΰ Ύ ΅ `
U + 1FFx Ό Ώ ´
Notas
1. ^ A partir do Unicode versão 14.0
2. ^ As áreas cinzentas indicam pontos de código não atribuídos

Veja também

Referências

Leitura adicional

  • Panayotakis, Nicolaos M. (1996). "Um divisor de águas na história da escrita grega: abolindo o politônico". Em Macrakis, Michael S. (ed.). Letras gregas: de tablets a pixels . New Castle, DE: Oak Knoll Press. ISBN 1-884718-27-2. Panayotakis é crítico da adoção da monotonia e também fornece um esboço histórico útil.
  • Key, T. Hewitt (1855). "Sobre a acentuação grega" . Transactions of the Philological Society (9).Veja também: [1] .

links externos

Informação geral:

Fontes politônicas gregas:

Guias de instruções para layouts de teclado politônico: