Polari - Polari

Polari
Palare, Parlary, Palarie, Palari
Região Reino Unido e Irlanda
Falantes nativos
 Nenhum
Gíria baseada em inglês
Códigos de idioma
ISO 639-3 pld
Glottolog pola1249
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Polari (do italiano parlare  'falar') é uma forma de gíria ou cantoria usada na Grã-Bretanha por alguns atores, showmen de circo e feiras, lutadores profissionais , marinheiros da marinha mercante, criminosos , profissionais do sexo e a subcultura gay . Há algum debate sobre suas origens, mas pode ser rastreada pelo menos até o século 19 e, possivelmente, até o século 16. Há uma conexão de longa data com os artistas de marionetes de rua Punch e Judy , que tradicionalmente usavam Polari para conversar.

Terminologia

As grafias alternativas incluem Parlare , Parlary , Palare , Palarie e Palari .

Descrição

Rainbow Plaque no teatro Leeds City Varieties

Polari é uma mistura de romance ( italiana ou Mediterrâneo Lingua Franca ), Romani , Londres calão , backslang , calão rimas , marinheiro calão, e não podem de ladrões . Mais tarde, ele se expandiu para conter palavras da língua iídiche e da gíria da subcultura das drogas dos anos 1960 . Era uma forma de linguagem em constante desenvolvimento, com um pequeno léxico central de cerca de 20 palavras, incluindo: bona (bom), ajax (próximo), eek (rosto), cod (ruim, no sentido de pegajoso ou vil), naff (ruim, no sentido de monótono ou monótono, embora emprestado ao inglês britânico convencional com o sentido do bacalhau mencionado ), lattie (quarto, casa, apartamento, ou seja, quarto para alugar), nanti (não, não), omi (homem ), palone (mulher), riah (cabelo), zhoosh ou tjuz (ser mais esperto , estilizar), TBH ("ter", sexualmente acessível), comércio (sexo) e vada (ver), e mais de 500 outros menores -palavras conhecidas. De acordo com um documentário de televisão do Channel 4 , houve uma vez (em Londres) uma versão " East End " que enfatizava a gíria cockney rimada e uma versão " West End " que enfatizava influências teatrais e clássicas. Houve algum intercâmbio entre os dois.

Uso

A partir do século 19, Polari foi usado em peixarias, teatro, feiras e circos de Londres, daí os muitos empréstimos dos Romani . Como muitos homens homossexuais trabalhavam no entretenimento teatral, isso também era usado pela subcultura gay, em uma época em que a atividade homossexual era ilegal, para disfarçar os homossexuais de estranhos hostis e policiais disfarçados . Também foi usado extensivamente na Marinha Mercante Britânica , onde muitos homens gays se juntaram a transatlânticos e navios de cruzeiro como garçons, mordomos e artistas.

William Shakespeare usou o termo bona (bom, atraente) em Henrique IV, Parte 2 , parte da expressão bona roba (uma senhora usando uma roupa atraente). No entanto, "há poucas evidências escritas de Polari antes da década de 1890", de acordo com Peter Gilliver , editor associado do Oxford English Dictionary . O verbete do dicionário para rozzer (policial), por exemplo, inclui esta citação de um livro de 1893 ( Signor Lippo de PH Emerson - Burnt Cork Artiste ): “Se os rozzers o vissem em bona clobber, iriam considerá-lo como uma arma. " (Se a polícia o visse vestido desta maneira elegante, eles saberiam que ele é um ladrão).

O parlyaree quase idêntico é falado em feiras desde pelo menos o século 17 e continua a ser usado por turistas na Inglaterra e na Escócia. Como cabines teatrais, atos de circo e zoológicos já foram uma parte comum das feiras europeias, é provável que as raízes de Polari / Parlyaree estejam no período anterior ao teatro e ao circo tornarem-se independentes dos locais de feiras. O Parlyaree falado em feiras tende a se emprestar muito mais do Romani, assim como outras línguas e jargões falados por pessoas que viajam, como cant e backslang .

Henry Mayhew fez um relato literal de Polari como parte de uma entrevista com um showman de Punch e Judy na década de 1850. A discussão que ele registrou faz referência à chegada de Punch à Inglaterra, creditando esses primeiros shows a um artista da Itália chamado Porcini ( o relato de John Payne Collier o chama de Porchini). Mayhew fornece o seguinte:

Punch Talk

"' Bona Parle ' significa linguagem; nome do padrão. ' Yeute munjare ' - sem comida. ' Yeute lente ' - sem cama. ' Yeute bivare ' - sem bebida. Eu tenho ' yeute munjare ' e ' yeute bivare ' e, o que é pior, ' yeute lente '. Isso é melhor do que a conversa dos vendedores, porque isso não é gíria e tudo, e este é um italiano quebrado, e muito mais alto do que o jargão dos vendedores. Além disso, sabemos que horas são. "

Existem relatos adicionais de palavras específicas que se relacionam com o desempenho de fantoches: "' Slumarys ' - figuras, moldura, cenas, propriedades. ' Favela ' - chamada ou língua desconhecida" ("desconhecido" é uma referência ao " swazzle ", um modificador de voz usado por artistas de Punch, cuja estrutura era um segredo comercial de longa data).

Declínio em uso

Polari começou a cair em desuso entre a subcultura gay no final dos anos 1960. A popularidade de Julian e Sandy , interpretados por Hugh Paddick e Kenneth Williams (apresentados no programa de rádio Round the Horne , na década de 1960) garantiu que parte dessa linguagem secreta se tornasse de conhecimento público. A necessidade de um código secreto de subcultura diminuiu com a descriminalização parcial de atos homossexuais adultos na Inglaterra e no País de Gales sob a Lei de Ofensas Sexuais de 1967 .

Na cultura popular

  • Polari foi popularizado na década de 1960 no popular programa de rádio da BBC Round the Horne, estrelado por Kenneth Horne . Os personagens Julian e Sandy que falam Camp Polari foram interpretados por Hugh Paddick e Kenneth Williams .
  • Na série Carnival of Monsters de Doctor Who de 1973, Vorg, um showman, acreditando que o Doctor também era um showman, tenta conversar com ele em Polari. O médico afirma que não o entende.
  • Em 1987, o personagem Ralph Filthy, um agente teatral interpretado por Nigel Planer na série de TV da BBC Filthy, Rich & Catflap usava Polari regularmente.
  • Em 1990, Morrissey lançou o single " Piccadilly Palare " contendo uma série de letras em Polari e explorando uma subcultura na qual Polari foi usado. "Piccadilly Palare" é também a primeira música a aparecer na compilação de Morrissey, Bona Drag , cujo título foi retirado de Polari.
  • Em 1990, na edição # 35 da série de Doom Patrol de Grant Morrison , o personagem Danny the Street é apresentado; eles falam inglês fortemente condimentado com Polari, sendo "bona to vada" ("bom ver [você]") sua forma favorita de cumprimentar os amigos.
  • No filme Velvet Goldmine de 1999 , dois personagens falam Polari enquanto estão em uma boate de Londres. Esta cena contém legendas para espectadores não familiarizados com o idioma.
  • Em 2015, os cineastas Brian Fairbairn e Karl Eccleston fizeram Putting on the Dish , um curta-metragem inteiramente em Polari.
  • O álbum Blackstar 2016 de David Bowie contém uma música Girl Loves Me que utiliza Polari.
  • Em 2017, um serviço religioso na Westcott House, Cambridge (uma faculdade teológica da Igreja da Inglaterra ) foi realizado em Polari; o serviço foi realizado por padres estagiários para comemorar o Mês da História LGBT ; após a atenção da mídia, Chris Chivers , o diretor, expressou seu pesar.
  • No EP 2017 de Ricky , o cantor homossexual Sakima usou Polari.
  • Em 2019, a primeira ópera de Polari, Os Pecados das Cidades da Planície (baseada no livro do mesmo título), estreou no Espacio Turina em Sevilha (Espanha). O libreto foi inteiramente escrito em Polari pelo libretista e dramaturgo Fabrizio Funari (n. 1991) enquanto a música foi composta por Germán Alonso (n. 1984) com o cantaor Niño de Elche (n. 1985) no papel principal. A ópera foi produzida e executada pelo grupo instrumental Proyecto OCNOS, formado por Pedro Rojas-Ogáyar e Gustavo A. Domínguez Ojalvo, com o apoio do ICAS Sevilla, Fundación BBVA e The Librettist.
  • No mesmo ano, a localização em inglês do videogame japonês Dragon Quest Builders 2 incluiu um personagem chamado Jules, que falava em Polari com letras maiúsculas fora do padrão.

Referências

James Thomson adicionou um glossário de palavras que considerou "obsoleto" em sua obra de 1825, The Seasons and Castle of Indolence . Ele escolheu escrever " Castelo da Indolência " "À maneira de Edmund Spenser ". Duas palavras que ele achou que precisavam ser explicadas foram: "Eke", que significa "também", pronunciado como "Eek" de Polari, (rosto); e "Gear or Geer", significando "mobília, equipamento, vestido". Este último uso sendo mantido até hoje na gíria, e sendo então contemporâneo, também, pelos usuários do Polari dos anos 1960, evitando a completa obsolescência declarada de Thomson.

Em 2002, dois livros sobre Polari foram publicados, Polari: The Lost Language of Gay Men , e Fantabulosa: A Dictionary of Polari and Gay Slang (ambos de Paul Baker ). Em 2019, a Reaktion Books publicou Fabulosa !: The Story of Polari, a linguagem gay secreta da Grã-Bretanha, também de Paul Baker .

Em 2012, os artistas Jez Dolan e Joseph Richardson criaram um aplicativo para iPhone que disponibiliza o léxico Polari e uma lista abrangente de etimologias.

Entrada na gíria convencional

Bona Togs , uma loja chamada Polari.

Uma série de palavras de Polari entraram na gíria popular. A lista abaixo inclui palavras de uso geral com os significados listados: acdc , barney , blag , butch , acampamento , khazi , cottaging , hoofer , mince , ogle , scarper , slap , strides , tod , [rude] trade .

A palavra polari naff , que significa inferior ou pegajosa, tem etimologia incerta. Michael Quinion afirma que é provavelmente da palavra italiana do século XVI gnaffa , que significa "uma pessoa desprezível". Existem várias etimologias falsas , muitas baseadas em siglas - 'Não disponível para foder', 'Normal como foda', etc. - embora sejam nomes alternativos . As etimologias mais prováveis ​​incluem dialeto do norte do Reino Unido naffhead , naffin ou naffy , um simplório ou blockhead; niffy-naffy , inconsequente, estúpido ou nyaff escocês , um termo de desprezo para qualquer pessoa desagradável ou censurável. Uma etimologia alternativa pode estar no romani naflo , ele próprio enraizado em násfalo , que significa doente. A frase "naff off" foi usada eufemisticamente no lugar de "foda-se" junto com o intensificador "naffing" em Billy Liar de Keith Waterhouse (1959). O uso de "naff" aumentou na década de 1970, quando a comédia de televisão Porridge o empregou como uma alternativa aos palavrões que não eram considerados transmitidos na época. A famosa princesa Anne disse a um repórter: "Por que você simplesmente não dá o fora" nas provas de cavalos de Badminton em abril de 1982.

" Zhoosh " ( / ʒ ʊ ʃ / , / ʒ L ʃ / ou / ʒ ʊ ʒ / ) significa ficar esperto, estilo ou melhorar alguma coisa, se tornou banal, mais recentemente, tendo sido usado na série 2003 Estados Unidos TV Olho estranho para o cara hetero e o que não vestir .

Glossário

Números:

Número Definição Números italianos
medza metade mezza
una , oney 1 uno
dooey dois devido
bandeja três tre
trimestre quatro quattro
chinker cinco cinque
dizer seis sei
diga um , setter Sete sette
diga dooey , lontra oito otto
diga bandeja , nobber nove nove
data dez dieci
longo dedger , lepta onze undici
kenza doze Dodici

Algumas palavras ou frases que podem derivar de Polari (esta é uma lista incompleta):

Palavra Definição
acdc , bibi bissexual
Ajax próximo (forma abreviada de "adjacente a")
Alamo! eles são atraentes! (por meio da sigla "LMO" que significa "Lick Me Out!)
arva fazer sexo (do italiano chiavare , transar)
tia nell ouço!
tia nells ouvidos
tia nelly finge brincos
barney uma luta
morcego , batts , bates sapatos
bevvy bebida (diminutivo de "bebida")
cadela homem gay afeminado ou passivo
bijuteria pequeno / pequeno (do francês, joia)
bitaine prostituta (francês putain )
blag escolher
negrito homossexual
bona Boa
bona nochy boa noite (do italiano - buona notte )
butch masculino; lésbica masculina
Buvare uma bebida; algo potável (do italiano - bere ou italiano à moda antiga - bevere ou Lingua Franca bevire )
gargalhar conversa / fofoca
acampamento efeminado (possivelmente do italiano campare "exagerar, fazer sobressair") (possivelmente da frase 'seguidor de acampamento', aqueles itinerantes que seguiam atrás dos homens em uniforme / vestido altamente decorativo)
capello , capella , capelli , kapella chapéu (do italiano - cappello )
carsey , karsey , khazi banheiro
cartes pênis (do italiano - cazzo )
gatos calças
charper pesquisar ou olhar (do italiano acchiappare , pegar)
charpering omi policial
charver relação sexual
frango homem jovem
manilha vagina
derrotar roupas
bacalhau mau
coribungus traseiro, posterior
cabana um banheiro público usado para encontros sexuais (banheiros públicos em parques britânicos e em outros lugares eram frequentemente construídos no estilo de uma casa de campo Tudor) [1]
cottaging procurar ou obter encontros sexuais em banheiros públicos
enseada Táxi
dhobi / dhobie / dohbie lavar (do hindi, dohb )
Menino dilly um homem prostituto, de menino Piccadilly
Dilly, o Piccadilly, um lugar onde a trollagem acontecia
dinari dinheiro (denários latinos era o 'd' do centavo pré-decimal)
prato nádegas
boneca bonito, agradável, agradável (do irlandês dóighiúil / gaélico escocês dòigheil , bonito, pronuncia-se 'doil')
dona mulher (talvez do italiano donna ou Lingua Franca dona )
ecaf cara (backslang)
eek cara (abreviatura de ecaf)
termina cabelo
esong , sedon nariz (backslang)
fambles mãos
fantabulosa fabuloso / maravilhoso
biscoitos de peidar calças
feele / feely / potranca criança / jovem (do italiano figlio, para filho)
feele omi / feely omi homem jovem
florido alojamentos, acomodações
Fogus tabaco
fortuni Lindo de Bonito
fruta homem gay
Funt libra £ (iídiche)
fungo velho / barba
gelt dinheiro (iídiche)
Bolsa dinheiro
hoofer dançarino
HP ( homy palone ) homem gay afeminado
irlandês peruca (da gíria rimada, "gabarito irlandês")
Jarry comida, também mangarie (do italiano mangiare ou Lingua Franca mangiaria )
jubes seios
kaffies calças
khazi banheiro, também escrito carsey
Lacoddy corpo
lallies / lylies pernas, às vezes também joelhos (como em "abaixe-se sobre suas pernas")
seringueiros lallie pés
latty / lattie quarto, casa ou apartamento
lau colocar ou colocar sobre
lavs palavras (gaélico: labhairt para falar)
lills mãos
lilly polícia (Lilly Law)
estilos pernas (prob. de "Meias Lisle")
lucoddy corpo
tremoços dedos (iídiche - lapa - pata)
mangarie comida, também jarry (do italiano mangiare ou Lingua Franca mangiaria )
sujo sem valor, sujo (do italiano mancare - "estar faltando")
martinis mãos
medidas dinheiro
Medzer metade (do mezzo italiano )
medzered dividido
meese simples, feio (do iídiche mieskeit , por sua vez do hebraico מָאוּס repulsivo, repulsivo, desprezível, abominável)
meshigener maluco, louco, mental (do iídiche ' meshugge ', por sua vez do hebraico מְשֻׁגָּע crazy)
meshigener carsey Igreja
metzas dinheiro (italiano -mezzi "significa meios")
picadinho andar afetuosamente
molying envolvido no ato sexual
mogue enganar
munge Trevas
naff horrível, chato, hetero
vovó mal
nanti não, não, nenhum (italiano - niente)
bolsa nacional seguro-desemprego, assistência financeira do governo
Nishta nada
cobiçar olhe com admiração
ogles olhos
oglefakes copos
omi homem (do romance)
omi-palone homem afeminado, ou homossexual
onk nariz (cf "conk")
orbs olhos
filhas ordeiras polícia
forno boca (potes nanti no forno = sem dentes na boca)
palare / polari tubo telefone ("talk pipe")
pálias de volta
park, parker dar
placa pés (gíria cockney que rima "pratos de carne"); fazer felação
Palone mulher ( paglione italiano - "colchão de palha"; cf. velho Cant hay-bag - "mulher"); também soletrou "polony" no romance Brighton Rock de Graham Greene , de 1938
palone-omi lésbica
potes dentes
quongs testículos
recife tocar
remodelar mudança de sexo
Rozzer policial
riah / riha cabelo (backslang)
riah zhoosher cabeleireiro
Comércio grosso uma classe trabalhadora ou parceiro sexual de colarinho azul ou potencial parceiro sexual; um parceiro sexual agressivo, agressivo ou potencialmente violento
mais assustador fugir (do scappare italiano , escapar ou fugir ou da gíria rimada Scapa Flow, ir)
Scharda vergonha (do alemão schade , "uma vergonha" ou "uma pena")
schlumph bebida
schmutter vestimenta
escuna garrafa
uísque perna (ovo escocês = perna)
guincho boca fala
guincho write (de Irish scríobh / gaélico escocês sgrìobh , escoceses scrieve para escrever)
sharpy policial (de - omi charpering)
polone sharpy policial
shush roubar (do cliente)
saco de silêncio segurar tudo
tímido / tímido peruca (mutação do sheitel iídiche )
tapa inventar
tão homossexual (por exemplo, "Ele é 'assim'?")
estímulos pernas
stimpcovers meias, meias
passos largos calças
strillers piano
trocar peruca
TBH ( para ter ) futura conquista sexual
músculos coxas
tober estrada (uma palavra Shelta , bóthar irlandês ); local temporário de circo, carnaval
todd (Sloan) ou tod sozinho
comércio tootsie sexo entre dois homossexuais passivos (como em: 'Eu não faço comércio de tootsie')
troca sexo, parceiro sexual, parceiro sexual potencial
provocador para passear (especialmente em busca de comércio)
vada / varder ver (do italiano - dialeto vardare = guardare - olhar para)

vardered - vardering

vera ( lynn ) Gin
voga cigarro (de Lingua Franca fogus - "fogo, fumaça")
mulher vogal fumante
soco dança
Willets seios
yeute ninguém
teixos (do francês "yeux") olhos
zhoosh pentear o cabelo, penteado, picado
(cf. Romani zhouzho - "limpo, arrumado")

zhoosh nossa riah - estilize nosso cabelo

zhooshy vistoso

Exemplos de uso

Omies e palones do júri , vada bem na frente do pobre ome que está diante de você, suas lallies tremendo. - tirado de "Bona Law", um dos esboços de Julian e Sandy de Round The Horne , escrito por Barry Took e Marty Feldman

Tradução: "Homens e mulheres do júri, vejam bem o rosto do pobre homem que está diante de vocês, com as pernas tremendo."

Então bona to vada ... oh você! Seu adorável eek e seu adorável riah. - tirada de "Piccadilly Palare", uma canção de Morrissey

Tradução: "Tão bom ver ... oh você! Seu lindo rosto e seu lindo cabelo."

Como feely ommes ... nós faríamos zhoosh nossa riah, polvilharíamos nossos bichos, subiríamos em nossa bona nova drag, vestiríamos nossas mantas e iríamos rastejar para algum bar bona bijou. No bar, ficaríamos em volta com nossas irmãs, vada the bona cartes no butch omme ajax que, se balançássemos nossos riahs ogle docemente para ele, poderiam apenas rastejar para oferecer uma luz para a moda apagada cerrada entre os dentes. - tirado de Parallel Lives , as memórias do renomado jornalista gay Peter Burton

Tradução: "Como jovens ... nós costumávamos nosso cabelo, empoaríamos nossos rostos, vestiríamos nossas ótimas roupas novas, calçamos nossos sapatos e vagaríamos / iríamos a pé para algum ótimo barzinho. No bar nós ficaríamos ao redor com nosso gay companheiros, vejam os grandes órgãos genitais do açougueiro ali perto que, se balançássemos os cílios docemente para ele, poderia simplesmente vagar / caminhar para oferecer uma luz para o cigarro apagado cerrado entre os dentes. "

No Você está sendo servido? No episódio "The Old Order Changes", o capitão Peacock pede ao Sr. Humphries para obter "alguns passos para o omi com o naff riah" (ou seja, calças para o sujeito com o cabelo sem estilo).

Veja também

Referências

Bibliografia

  • Baker, Paul (2002) Fantabulosa: A Dictionary of Polari and Gay Slang . Londres: Continuum: ISBN  0-8264-5961-7
  • Baker, Paul (2003). Polari - A linguagem perdida dos gays . Londres: Routledge. ISBN 978-1-134-50635-4.
  • Elmes, Simon & Rosen, Michael (2002) Word of Mouth . Oxford University Press: ISBN  0-19-866263-7

links externos