Plutus (jogo) - Plutus (play)

Plutus ( grego antigo : Πλοῦτος , Ploutos , "Riqueza") é uma comédia grega antiga do dramaturgo Aristófanes , produzida pela primeira vez em 408 AEC, revisada e encenada novamente em c. 388 AC. Uma sátira política da Atenas contemporânea, apresenta o deus da riqueza personificado, Plutus . Refletindo o desenvolvimento da velha comédia em direção à nova comédia , ele usa tipos de personagens familiares como o mestre estúpido e o escravo insubordinado para atacar a moral da época.

Enredo

A peça apresenta um cidadão ateniense idoso, Chremylos, e seu escravo Cario ou Carion. Chremylos apresenta a si mesmo e sua família como virtuosos, mas pobres, e por isso foi buscar o conselho de um oráculo . A peça começa quando ele retorna a Atenas vindo de Delfos , tendo sido instruído por Apolo a seguir o primeiro homem que encontrar e persuadi-lo a voltar para casa com ele. Esse homem acabou por ser o deus Plutus - que é, ao contrário de todas as expectativas, um mendigo cego . Depois de muita discussão, Plutus é convencido a entrar na casa de Chremylos, onde terá sua visão restaurada, o que significa que a "riqueza" agora irá apenas para aqueles que a merecem de uma forma ou de outra.

A primeira parte da peça examina a ideia de que a riqueza não é distribuída para os virtuosos, ou necessariamente para os não virtuosos, mas sim distribuída aleatoriamente. Chremylos está convencido de que, se a visão de Plutus puder ser restaurada, esses erros poderão ser corrigidos, tornando o mundo um lugar melhor.

A segunda parte apresenta a deusa Penia (Pobreza). Ela rebate os argumentos de Chremylos de que é melhor ser rico argumentando que sem pobreza não haveria escravos (já que todo escravo compraria sua liberdade) e nem bens finos ou alimentos luxuosos (já que ninguém trabalharia se todos fossem ricos).

Depois que a visão de Plutus é restaurada no Templo de Asclépio , ele formalmente se torna um membro da casa de Chremylos. Ao mesmo tempo, o mundo inteiro está de cabeça para baixo econômica e socialmente. Sem surpresa, isso dá origem a comentários rancorosos e reivindicações de injustiça por parte daqueles que foram privados de suas riquezas.

No final, o deus mensageiro Hermes chega para informar Chremylos e sua família sobre a raiva dos deuses. Como em Os pássaros , de Aristófanes , os deuses estão famintos de sacrifícios, pois todos os seres humanos dirigiram sua atenção para Plutus e não prestam mais homenagem aos deuses olímpicos tradicionais . Hermes, preocupado com sua própria situação, na verdade se oferece para trabalhar para os mortais e entra na casa de Chremylos como um servo nessas condições.

Histórico de desempenho

Plutus foi uma das primeiras peças gregas a ser encenada usando a nova pronúncia (pós-Reforma) do ditongo grego desenvolvida por John Cheke e Thomas Smith durante a década de 1530, quando foi encenada no St John's College, Cambridge .

Referências

Traduções

A primeira página de Il Plvto d'Aristofane, comedia prima (1545), uma tradução italiana de Bartolomio e Pietro Rositini

• William Charles Green, 1892 (2ª ed), versículo, texto completo
• Benjamin B. Rogers , 1924, verso, disponível para empréstimo digital
• Arthur S. Way , 1934, verso, Aristophanes in English Verse, Volume 2 . Londres: Macmillan and Co.
• Eugene O'Neill Jr., 1938, prosa, texto completo
• Alan H. Sommerstein, 1978, disponível para empréstimo digital
• Jeffrey Henderson , 2002, verso
• George Theodoridis, 2008, prosa, texto completo

links externos

• Plutus no Internet Classics Archive